Буду знать tradutor Turco

Буду знать на случай, если станет хуже.

- Kötüleşmesi halinde, bildiğim iyi oldu.

Я боюсь, что просто не смогу помочь вам, если я не буду знать о чем идет речь.

Maalesef konuyu bilmeden... size yardimci olmam mümkün degil.

Не забудьте пройти через салон, я буду знать, что вы закончили.

Kamarasına girdikten sonra mutlaka salona geri dön. - Böylece işinin bittiğini anlayabileyim. - Tamam.

Джордж, я не буду знать отдыха, пока не разоблачу этого мерзавца, даже если придется задействовать каждого работника моей компании.

Bu alçağı ifşa etmedikçe bana rahat yok. Teşkilattaki herkesi bu işe koşmam gerekse bile.

- А теперь буду знать.

- Şimdi tanıyorum.

Пока не скажешь не буду знать.

- Ne oldu? Hiçbir fikrim yok.

Как, чёрт возьми, я буду знать, что вы меня ждёте?

Bekleyeceğinizi nereden bileceğim?

Когда он даст мне сигнал, я буду знать, что он связался с нашим другом у вас дома.

Bana işaret verince, evindeki arkadaşımızla iletişime geçtiğini anlayacağım.

Так что если хоть одна из машин, которых я видел, когда сюда приехал, не уедет, я буду знать.

Geldiğimde gördüğüm her araba hala burdaysa güvende olduğumu anlayacağım.

- Где-то в половине шестого я буду знать, не подстава ли это.

5 : 30 gibi beni ele vermeye çalışıp çalışmadığınızı bileceğim.

Я буду знать, что ты там, стоишь за окном, глядя на меня.

Orada olacağını, pencerenin arkasından beni gözlüyor olacağını biliyorum.

Если я забеременею, я не буду знать чей ребенок.

Eğer hamile kalırsam, bebek kimden bilemem.

Если я не буду знать, кто вы все и чего вы хотите, мне нелегко будет помочь вам.

Kim olduğunuzu ve ne istediğinizi bilmezsem, size istediğim gibi kolayca yardım edemem.

На реке я думал, когда я наконец с ним встречусь... я буду знать, что мне с ним делать.

Nehirdeyken, ona bakarken düşündümde... Ne yapacağımı biliyordum.

А если я буду знать наверняка, что я - гений?

Peki ya bir dahi olduğumu kesin olarak biliyorsam?

Но если я не буду вести счёт, я не буду знать, за сколько душ мне молиться.

Ama saymayı bırakırsam, kaç ruha dua edeceğimi bilemezdim ki.

Если вы откажете, я буду знать, что вы отнеслись ко мне серьезно.

Hayır desen bile en azından beni ciddiye aldığını bileceğim.

Мы должны разойтись в разные стороны! Тогда я буду знать, что у меня больше нет брата!

Yollarımızı ayıralım da, bari en azından bir kardeşim yok benim derim.

Я думаю, я смогу снова ходить, если буду знать, что ты тоже любишь меня.

Senin de beni sevdiğini düşünürsem tekrar yürüyebilirim.

Умру до того, как дочитаю - буду знать, чем закончилось.

Eğer bitirmeden ölürsem sonunu bileyim diye.

Я буду знать больше после допроса.

Onu sorguladığımda öğreneceğim.

Буду знать на будущее.

Pekala, not aldım.

Да, я очень нервничаю и позвоню, когда буду знать наверняка.

Belki sesim sakin gibi çıkıyor ama gerçekte çok sinirliyim. Bir şeyler öğrenir öğrenmez seni arayacağım.

Если ты не скажешь что-нибудь через 5 секунд я буду знать что цена больше 1000.

5 saniye içinde bir şey söylemezsen, 1000 doların üstünde olduğunu kabul edeceğim.

Но я изучаю его. Скоро я буду знать вас лучше, чем вы сами.

Çok yakında seni kendinden bile daha iyi tanıyacağım.

Будут проблемы, нажми на него. Я буду знать, что нужен тебе.

Bir sorun çıkarsa bas, bana ihtiyacın olduğunu anlarım.

Или если я буду знать, что он отчаянно заботится обо мне.

Ya da bana ümitsizce aşık olduğunu bilirsem.

Я не могу объединить людей до тех пор, пока не буду знать, что Пророки предупреждены.

Peygamberlerin uyarıldıklarını bilmeden, insanlarımı birliğe çağıramam.

Думаю, да. Тогда я буду знать, что у меня есть студент.

Keşke gelebilsen.

Куда бы мы ни попали... Что бы ни случилось, Мики... Когда я буду глядеть на звёзды Я буду знать, что ты смотришь на тот же мир.

Nereye gidersek gidelim veya ne olursa olsun, Mickey yıldızlara baktığımda bileceğim ki sen de aynılarına bakıyor olacaksın.

Вдруг тебя убьют, а я об этом и знать не буду.

Seni öldürebilirler, ve asla öğrenemem. Sana zarar verebilirler.

И я буду очень рада знать, что он кому-то пригодился.

Birinin işine yaradığını bilmek beni çok memnun ederdi.

Я не осмелюсь возвращаться домой к матери до тех пор, пока не буду знать, что кто-то отправился искать их.

Ölü gibi öylece boşluğa bakıyor.

Я хочу знать всю правду. Потому что, если я не пойду в полицию,.. ... я буду виновен так же, как Карл или ты.

Olayları bütün gerçekliğiyle anlatmanı istiyorum, Vicki, çünkü polise şimdi gitmezsem, ben de Carl ve senin gibi suçlu duruma düşerim.

Но если я должен буду съеxать с квартиры и распустить своиx учеников, то xочу знать наверняка.

Fakat gerçek şu ki, eğer ortalığa çıkıp, öğrencilerimden vazgeçeceksem... Kesin olarak bilmeliyim.

Я буду точно знать.

Numaran yok bende.

Верно, я буду знать.

Doğru.

Дай мне знать, что буду не напрасно я убит,

Bana gösterebilir misin? Boşuna ölmeyeceğimi

Такое же дурацкое имя, как Бернадетт. Так что пусть я буду Бернадетт. А как тебя зовут, я не знаю и не хочу знать.

Ben senin adını bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum.

Пока ты дергаешь меня со всех сторон, заставляя чувствовать себя ослом... я буду точно знать, кто ты такой.

Sen benimle dalga geçer ve bir serseriymişim gibi davranırken,... ben senin tam olarak ne yapıyor olduğunu bileceğim.

Если я когда-нибудь тебе понадоблюсь, Диана, просто дай мне знать, и я буду рядом.

Yapabileceğim bir şey olursa lütfen söyle. Ben de sana destek olmak isterim.

Похоже, если я не буду говорить тебе, что делать, ты вообще ничего делать не будешь. Я хочу точно знать, сколько у нас денег.

Eğer söylemezsem hiç bir şey yapmazsın ne kadar kalmış?

Я не буду знать покоя, пока не добьюсь ее.

Bu iş bitene kadar huzur bulmayacağım.

Вдруг тебя убьют, ты будешь умирать а я даже знать об этом не буду

gelmiyorsun! Öldürülebilir ya da ölebilirsin ve sana ne olduğunu asla bilemem.

Ну что ж, если я буду выбирать То я имею права знать, что тут у вас происходит

Seçim yapacaksam neyin ne olduğunu bilmeye hakkım var.

Я не буду ничего знать, Купер, пока ты не докажешь свою непричастность.

Bana ispatlayana kadar bunu bilemem, Cooper.

Я хочу знать, но не буду спрашивать.

Bilmek istiyorum, ama sormayacağım.

Дети уже выросли, чтобы знать правду, и я не буду подслащивать пилюлю.

- Pekala, gerçeği öğrenecek kadar büyüdünüz ve ben size bunu allayıp pullayıp anlatmayacağım.

Только завтра я буду точно знать, когда я приеду.

Nerede kalacağımdan ancak yarın emin olabileceğim.

Только завтра я буду точно знать, когда я приеду.

Nerede kalacağımı kesin olarak yalnız yarın öğrenebileceğim.

мы продолжаем это расследовать наши источники подтвердили, что он отправился из Индии на Таиланд продолжайте расследование я хочу знать все об этом Риу доктор сказал, что прооперирует Чан Ли прямо сейчас если вам нужно будет связаться со мной, я буду здесь

Ryu olan adamın, Tayland'dan Hindistan'a yolculuk yaptığı bilgisini aldık. Pekâlâ. Onu bulun.