Много друзей tradutor Turco

Он скрытный, у него не много друзей.

Adeta duvardaki bir sinekti, fazla arkadaşı yoktu.

У сына дьявола всегда много друзей.

Şeytan'ın oğlu hep kötü çocuklarla oynar.

Знаешь, Рик, у меня много друзей в Касабланке, но потому что ты презираешь меня, ты единственный, кому я доверяю.

Casablanca'da çok arkadaşım var, ama beni sen küçümsediğin için güvenebileceğim tek kişi sensin.

У меня много друзей, и они не обременяют меня разговорами.

Çok fazla arkadaşım var ama beni konuşmalarıyla rahatsız etmezler.

У нее было много друзей, но я с ними не знакома.

Ablanın çok arkadaşı vardı. Ama ortak arkadaşımız yoktu.

Вы сказали, что у вас много друзей в Мексике.

Meksika'da bir dolu arkadaşın olduğunu söylemiştin.

Много друзей не бывает.

Arkadaşın fazlası olmaz.

Я думаю, что у каждого из нас есть много друзей, которые даже не знают об этом.

Sanırım herkesin haberinin bile olmadığı bir sürü dostu var.

У него много друзей среди высоко - поставленных чиновников железной дороги.

Adam büyük nakliyeci. Demiryollarıyla bir sürü iş yapıyor.

Когда ты жил в Бенаресе, у тебя было много друзей?

- Bir zamanlar Benares'de oturmuştun ; orada dost edindin mi? - Bir kaç tane var.

Но у меня много друзей.

Benim çok arkadaşım var.

У него много друзей.

Herkes onu sever.

Много друзей. Передайте ей нашу любовь, и мы уйдём отсюда...

Ona sevgilerimizi iletin ve biz de sizin mülkünüzden çıkalım bayan Harrington.

У меня было много друзей в правовой администрации.

Yasal yönetim içinde birçok arkadaşım vardı.

У тебя будет много друзей.

Kendi yaşında ya da daha büyük arkadaşların olacak.

Нет, съемки займут немного времени, просто у меня много друзей, а ещё я люблю Лондон в июле.

Yok, ama görüşmem gereken bir sürü arkadaşım var. Ayrıca temmuzda Londra bir başkadır.

У него в Песках было много друзей, вы сходите к ним.

Sands'da bir sürü arkadaşı var, gidip onlara sorun.

У него было много друзей и еще больше врагов.

Çok dostu vardı ama bir o kadar da düşmanı.

В разных краях Много друзей встречаю я,

Ötede beride rastlıyorum tanıdık onca dosta,

Это правда, что у меня много друзей политиков.

Politikada çok dostum olduğu doğru.

Здесь у него было много друзей.

Burada birçok dostu var.

Черт, а у него было много друзей.

Onun birçok dostu vardı, değil mi?

У меня не много друзей, а друзья Бена намного старше меня.

Pek fazla arkadaşım yok. Ben'in arkadaşları da... benden oldukça yaşlı.

У этого графа много друзей в правительствах Западных стран, разве не ясно?

Batılı hükümetlerde Kont'un çok dostu var, değil mi?

Милый, у тебя слишком много друзей, которые верят в оружие, причем которое лучше всего ездит на гусеницах.

Tanklara güvenen çok arkadaşın var.

Я только что вернулся из отпуска, у меня много друзей и нет повода накладывать на себя руки.

Tatilden henüz geri döndüm. Benim bir sürü arkadaşım var, ve intihar etmek için bir sebep yok.

У меня было много друзей.

Hepsi yanımdaydı.

Я надеюсь, у нее будет много друзей!

Umarım onun hep bir sürü arkadaşı olur.

Я нашел здесь много друзей.

Burada pek çok arkadaş edindim.

- Смотрю, у тебя здесь много друзей.

- Bu akşam çok dostun var gibi.

- Еще я хочу сказать, Ха-ха. У меня много друзей среди евреев.

Pek çok Yahudi arkadaşım var, onu demek istiyordum.

Неплохой парень, у меня много друзей.

- Bir sürü dostu olan iyi biri.

ќна может быть не слишком большой. " нас не так много друзей.

O kadar çok arkadaşımız yok.

Знаю, что ты ненавидишь свою работу и что у тебя не много друзей.

İşinden nefret ediyorsun, arkadaşın yok.

У меня очень много друзей среди аборигенов.

Ama ben korkmam. Yerliler arasında dostlarım var.

Ну, в прошлый раз ты нашла много что сказать, теперь будет легче, среди друзей.

Son kez konuştuğunda ne diyeceksen onu. Dostlar arasındasın. Zor olmaz.

У меня там много хороших друзей.

Bir dolu arkadaş edindim.

- Много хороших друзей.

- Çok iyi arkadaşlar.

Одни имеют много состоятельных друзей, которые не боятся потерять немного денег.

Bazılarının vergiden düşülebilen kayıpları riske edebilen birçok zengin dostları vardır.

У меня много хороших друзей в Париже.

Paris'te bir sürü iyi dostum var.

Много очень хороших друзей.

Bir sürü iyi dost.

Пулу много своих друзей приводил сюда но ни к кому из них я не чувствовала такой привязанности

Pulu buraya birçok arkadaşını getirdi ancak hiçbirine kendimi böylesine yakın hissetmemiştim.

У него было очень много милых друзей среди женщин

Çok iyi kız arkadaşları var.

Если у вас будет много оружия, вы сможете организовать ваших друзей?

Birçok silahınız olsa arkadaşlarınızı organize eder miydiniz?

На борту много моих друзей.

Dostlarımın çoğu o gemide.

Я увидел новые места и новых людей, я радовался их доверчивости и дружелюбию, я нашёл много новых друзей.

Her yerde dostlarım, arkadaşlarım var. Görüyorsun, insanlarla çok vakit geçiriyorum Çok şey öğrendim.

Робби теперь спит с нами, а Дана много времени проводит у друзей.

Robbie artık bizimle yatıyor, Dana da zamanının çoğunu arkadaşlarında geçiriyor.

Он обожал Лидию, хотя у него находилось не так много времени на ее мероприятия и на ее более ярких друзей.

Hareketli arkadaşlarına ve Lydia'nın bitmek bilmeyen sosyal etkinlikleri için az zamanı olmasına rağmen Lydia'ya hayrandı.

Друзей не бывает слишком много.

Fazla dost göz çıkarmaz.

Я же говорю, друзей не бывает слишком много.

Dediğim gibi, fazla dost göz çıkarmaz.

У меня много влиятельных друзей. Даже в вашей стране.

Sizin ülkenizde bile nüfuzu olan biriyim.