Небольшие проблемы tradutor Turco

- Небольшие проблемы с гардеробом.

Kıyafetlerle başım biraz dertte.

- Небольшие проблемы со здоровьем.

Biraz keyifsiz gibi. Hafif bir şuur kaybı.

Правда, у него сейчас небольшие проблемы с трансмиссией.

Gerçi şu anda şanzımanı problemli.

— кухни. " тром были небольшие проблемы.

Mutfaktan. Bu sabah bir sorunumuz vardı.

У меня небольшие проблемы с...

- Şeyle de bazı problemim...

У нас тут небольшие проблемы.

Bir sorun saptadık.

Небольшие проблемы.

Başım biraz dertte de.

Барри, у нас появились небольшие проблемы планирования... касательно национального вещания.

Küçük bir programlama sorunu çıktı. Ulusal yayınla ilgili.

У меня небольшие проблемы в школе, и все.

Okulda bir sorunum var, hepsi bu.

Э, у меня были небольшие проблемы со сном.

Ufak bir uyuma sorunum var.

Ну, Сондра, у меня тоже есть свои небольшие проблемы, но я... -...

Sondra, benim bazı sorunlarım var...

- У тебя "небольшие проблемы"?

- Senin "küçük sorunların"?

О, у Джейка небольшие проблемы с оценками.

Jake'in notları ile ilgili bir sorun vardı.

"нее небольшие проблемы с сердцем" нее было три инфаркта.

Küçük bir kalp sorunu var. Üç kalp krizi geçirdi.

В прошлом у него были небольшие проблемы, поэтому он не хотел, чтобы его настоящее имя занесли в компьютер.

Son zamanlarda başı biraz belaya girmişti,... bu yüzden gerçek adını bilgisayara girmeni istemedi.

Небольшие проблемы с кукурузой.

Mısırlarla ilgili sorunlarımız var.

У нас были небольшие проблемы с подпольщиками, но ничего...

Evsizlerle ilgili bazı sorunlarımız olmuştu ama- -

Ну, у меня были небольшие проблемы с головой но этот психиатр с радио мне очень помог, доктор Найлс Крейн.

Kafamı toplayamamak gibi bir sorunum vardı. Radyodaki psikiyatr bana yardım etti. Doktor Niles Crane.

- У нас возникли небольшие проблемы на тренировке.

Bugün antrenmanda birkaç sorun yaşadık.

Небольшие проблемы с математикой.

Matematik biraz sorunlu.

Просто у меня небольшие проблемы с держанием ножа после того, как кто-то бросил полено мне на руку.

Sadece bıçağı tutmakta biraz güçlük çekiyorum da. Çünkü birisi başparmağıma koca bir kütük düşürdü.

Я нашел имя священника, но у нас небольшие проблемы с тем, как до него добраться.

Bir rahip var ama onu bulmakta zorluk çekiyoruz.

Да, у нас небольшие проблемы, но мы в порядке.

- Evet, bazı ufak problemler yaşıyoruz ama iyiyiz.

Вообще-то, у меня тут возникли небольшие проблемы по этой части.

Aslında son zamanlarda bu bölümde biraz sıkıntı yaşıyorum.

Молекулярный стабилизатор должен предотвращать эффект старения в гипер-времени... но есть небольшие проблемы с программой и...

Moleküler dengeleyicinin hypertime'da yaşlanma etkilerini tersine çevirmesi gerekiyor... fakat bu program ilgili küçük bir sorunum var

- У меня были небольшие проблемы с системой отопления в квартире 102, в тоже самое время.

Aynı saatte 102'de ısıtıcıyla ilgili bir sorun çıkmıştı da.

- У Джона небольшие проблемы.

Küçük bir yönetim krizi.

- Небольшие проблемы.

- Başımız biraz dertte.

Были небольшие проблемы дома.

Mekanlarımızın birinde ufak bir sorun vardı.

У меня тут небольшие проблемы...

Gelebilsem dışarı gelecektim, ama

- Небольшие проблемы с колесом, но...

Tekerlekle sorunun varmış.

У меня небольшие проблемы.

Başım biraz dertte.

С реализацией небольшие проблемы.

Ama başıma gelenler, biraz beklenmedikti.

Похоже у нас небольшие проблемы с "Проектом Афина"

Görünüşe bakılırsa Athena Projesi'yle ilgili hala problemlerimiz var.

У меня просто небольшие проблемы с теорией игр, вот и всё.

Oyun teorisiyle sorun yaşıyorum. Suç annemde.

Послушай, у твоей мамы небольшие проблемы с его восстановлением.

Bak, annen onu tedaviye götürmekte zorlanıyor.

У нас небольшие проблемы... с нашей последовательностью входа, поэтому мы можем испытать некоторую... незначительную турбулентность и затем взрыв.

Giriş sekanslarında küçük bir... problemimiz var, bu yüzden biraz... sarsıntı hissedebilir ve sonra patlayabiliriz.

Я знаю, что у вас двоих небольшие проблемы, то есть, я видела лодку.

Biraz sorun yaşadığınızı biliyorum. Tekneyi gördüm.

Я ещё типа слишком молод, к тому же у меня есть небольшие проблемы с алкоголем...

Çok gencim ve birazcık alkol problemim var.

У нас небольшие проблемы.

Ufak bir sorun yaşıyoruz.

Лиам и я не общаемся, у нас были небольшие проблемы с... гонорарами.

Liam! İşin aslı şu ki, efendim..

ќчевидно в прошлый раз у мен € были небольшие проблемы из-за мелкого шрифта.

Geçen sefer son baskıyla sorunlarım olduğu çok belli.

- У меня небольшие проблемы... С моей кухней последнее время, но я тебе сообщу.

- Mutfağımı kullanmakta biraz zorlanıyorum ama haber vereceğim.

Просто у меня небольшие проблемы с кожей.

Derimde bir sorun var.

У Джоуба появились небольшие проблемы.

Gob biraz sıkıntılıydı.

Ва-банк. Кровавый понос, гемодинамика в норме, но у него наблюдались небольшие проблемы с координацией.

Kanlı ishal, hemodinamik olarak iyi fakat koordinasyon sorunları çıkıyor.

У нее небольшие семейные проблемы.

Küçük bir ailevi problemi var. Ailevi problem mi?

Небольшие женские проблемы.

IKadınlarla ilgili küçük bir sorun.

Я имею в виду, что они были здесь первыми. Извини, кажется у меня все еще небольшие проблемы со всеми...

Affedersin, sanırım dünya dışı şeylerle...

У меня небольшие проблемы. Я с вами с ума сойду.

Psikoloğu görmeye gidiyorum şimdi.

У нас с Моникой небольшие финансовые проблемы.

Monica'yla maddi sorunlarımız var.