Она у меня есть tradutor Turco

Но она у меня есть.

- Evet, bir karım var. - Seni yaramaz.

Мне не надо о ней мечтать, она у меня есть!

Düşlemiyorum ; sahibim.

Она у меня есть?

Ruhum var mı?

- Ага, если всё так и есть. - Она у меня, Джо.

- Doğru olmak şartıyla.

Конечно у меня есть племянница, но она не поет под окнами в округе.

Elbette var ama dışarıda dolaşıp pencere altlarında şarkı söyleyip durmuyor.

- У меня есть основания считать, что она тут.

- Burada olduğuna inanmak için nedenlerim var.

У меня есть знакомая ведьма, она очень сердита на меня, и у тебя могут быть неприятности.

Bana çok kızgın bir cadı var, başın derde girebilir. Cadı mı?

Она спросила меня, есть ли у тебя брат. И не его ли это свадьба объявлена?

Erkek kardeşinin olup olmadığını ve anons edilen düğünün onun mu olduğunu sordu.

Ненни, дорогая... если бы была подходящая возможность для нас - - Но она есть у нас, если ты любишь меня достаточно сильно. - Какая?

Nanny, sevgilim... bizim için tek makul yol ama şimdi var, eğer beni yeterince seviyorsan.

Я вам покажу, что у меня есть сердце, когда ты вернешься после окончания войны, работа твоя, она будет ждать тебя!

Savaş bittikten sonra döndüğünde... bu iş senindir. Seni bekleyecek. Kabul edemem efendim.

Она все, что у меня есть.

O sahip olduğum her şey.

Она была крайне заинтересована, пока я не сказала, что у меня есть желание поработать с ней у неё дома.

Ona, evine gelip yardım edebileceğimi söyleyene kadar gayet ilgili görünüyordu.

Она - сова, ослепшая от света, который я излучаю. У меня есть моя душа, моя божья искра! Ну и пусть уходит, я обойдусь без нее!

Benim güneşimin ışığından rahatsız olan bir baykuş o.

- Стабилизировать ее. Что-то мешает, у меня есть ее координаты, но она застряла.

Koordinatları elimde fakat transit durumunda.

Она должна понять, принять во внимание, что у меня есть дочь и муж.

Bunu anlamalı. Kocamın da bana ihtiyacı var.

Для тебя она красивая, а у меня есть жена и ребенок.

Senin için güzel. Benim için sadece karım ve oğlum var.

"Например", - сказала она. "У меня только что было мгновенное видение, как ты... сидишь в кабинете у невесёлого мужчины средних лет, с которым у тебя есть или будут чувственные отношения".

Mesela dedi ki : "Seni, aranızda duygusal bir bağ olan veya olacak olan orta yaşlı bir adamla aynı ofiste çalışırken görüyorum."

И у меня есть женщина, она ждет меня.

Beni bekleyen bir kadınım var.

И у четырехлетнего ребенка есть способность видеть насквозь и отыскать самый неверный вариант. Она посмотрела сквозь меня.

Bedenimin arkasındakileri gördü ve çikolatalı kek istedi.

У меня она есть.

Bende var.

* И у меня есть причина думать, что она нравится мне

* Ve bu onun beni sevdiğini düşünmeme yol açan nedendir

Когда я сказал, что хочу жениться на ней и отдать ей всё, что у меня есть, она оттолкнула меня в ярости.

Evlenme isteğimi herkesin içinde söyleyince... bana sözleriyle tükürdü.

И потом, у меня есть фотография, на которой она в 1960 году, а её сын в униформе 1940 года.

Fotoğrafı da gördüm. Kadın 1960'daki halinde, çocuk ise 1940'daki üniformasının içindeydi.

У меня она вроде есть, потому что я знаю, что делать. Хочу открыто говорить о том, с чем не согласен. Не хочу быть пассивным.

Sanırım sesimi yükseltmeye, sessiz kalmamaya karar verdiğimden beri inançlıyım.

У меня есть история, и я хочу, чтобы она продолжалась дальше.

şu anda olduğu gibi "mutluyum". Bir hikayem var ve olmaya da devam edecek.

У меня есть цель, она стоит усилий.

Eğer insan aradığını bulursa, hiç bir seyahat uzun değildir.

Она - всё, что у меня есть.

O benim kızım.

Сегодня я поняла, что у меня есть только она.

Bu gece bu dünyada sahip olduğum tek şeyin o olduğunu anladım.

У меня есть свободная комната, и она редко когда занята.

Boş bir odam var, neredeyse hiç kullanmadım.

Меня мать учила что у меня есть душа. И что она продолжит жить после того когда я умру.

Annem bana ben öldükten sonra bile, yaşamaya devam edecek bir ruhum olduğunu söylemişti.

- Но у меня есть сестра. Она действует тебе на нервы, как Пино действует на нервы мне?

Sen kız kardeşine hiç vurmadın.

Раз сменили подгузники, посыпьте меня этой белой штукой, ладно? - Она ведь у вас есть?

Bezimi değiştirdikten sonra, beyaz şeyden üzerime döker misiniz.

Она не должна знать, что у меня есть ключ!

Bende anahtar olduğunu bilmesini istemiyorum.

У меня есть лодка, если она подойдет

Mesele buysa, benim sandalım var.

У меня она тоже есть.

Kim olduğumu asla bilemedim.

У меня есть партнер, а она вбила себе в голову идею о заповеднике.

Bir ortağım var ve onun araziyi hayvan barınağına dönüştürmekle ilgili fikirleri var.

Она, это все что у меня есть.

Hayatımda bir tek o var

- У меня есть ручка, но она синяя.

- kalemim var, ama mavi.

У меня подруга есть. Она гинеколог в Голливуде.

Bir arkadaşım var, tamam, Hollywood'da jinekologluk yapıyor.

Это она в шестом классе. У меня есть более свежие фотографии.

Daha büyük zamanları var.

Ты сказал, что она пробыла у тебя только час утром, а у меня есть съемка, где видно, что она была у тебя всю ночь, до моего звонка.

Sen sadece bir saat kaldığını söyledin oysa geceyi burada geçirdi.

Я плачу кассирше, чтобы она звонила мне на работу, чтобы парни думали, что у меня есть личная жизнь.

Birine para verdim, aratıyorum. Böylece bir hayatım var sanıyorlar.

У меня есть помощница. Она умеет убеждать людей.

Ortağım güvenilecek bir kadındır.

У меня есть пленка она будет обнародована если президент откажется от своих слов.

Elimde kayıtlı kimseye dinletmeyeceğim elbette Başkan inkar ederse baska.

Она дала мне номер телефона. У меня есть все.

Baştan böyle yüksek sesle konuşsaydın, Bu kıyafetin içinde olmazdım.

У меня она есть.

- İşte burada.

Потому что у меня есть основания полагать, что она - не та, за кого себя выдает.

Söylediği kişi olmadığına inanmak için sebeplerim olduğundan.

Она думает, у меня есть средства к существованию, т. к. есть талант.

O benim yaşadığımı düşünüyor çünkü kabiliyetim var.

Знаешь, у меня есть дочь, твоя ровесница. Она пришла сегодня со мной вместе.

Senin yaşında bir kızım var, ve bugün benimle beraber işe geldi.

У меня есть друзья, которые подняли бы меня на смех, но она мне в самом деле нравится.

Bir kıza tutulduğumu hayli eğlenceli bulabilecek... bir kaç arkadaşım var, ama öyle tutuldum.

Пусть она подумает, что я где-нибудь в ресторане что у меня есть своя жизнь.

- Restoranda olduğumu düşünebilir diye. Sanki bir hayatım varmış gibi.