Оставь это в покое tradutor Turco

Оставь это в покое!

Bırak şunu.

Оставь это в покое.

Peşini bırak.

Оставь это в покое.

Bırak şunu.

Оставь это в покое!

Bıraksana be!

- Оставь это в покое.

neden?

Все говорят : "Оставь это в покое, оставь в покое".

Herkes dokunma sivilceye diyor.

Оставь это в покое.

Bırak onu.

- Оставь это в покое, куколка.

- Rahat bırak artık Bolly.

Оставь это в покое.

Bu korkumuza neden olan şey neydi.

Оставь это в покое.

- Kapat konuyu.

Оставь это в покое.

Bunu yalnız bırak.

Оставь это в покое.

Uzak dur ondan.

Оставь это в покое, Оз.

Dedim ya sana, bırak şu işin peşini Oz.

Это же смешно. Оставь мой экипаж в покое.

Mürettebatımı rahat bırak.

Да не хочу я это. Оставь меня в покое.

Senin elmanı istemiyorum.

Просто оставь это дерьмо в покое.

Vaktimi boşa harcıyorsun. Bırak bu işin peşini.

Оставь мои волосы в покое, ты знаешь, я это не люблю.

Saçlarıma dokunulmasından hoşlanmadığımı biliyorsun.

Оставь его в покое, Ко, это слишком опасно, даже для тебя.

Ko yalnız bırakın, bu bile sizin için çok tehlikeli edilir.

Это касается только нас с тобой, оставь их в покое!

Onların ilgisi yok. Benimle konuş!

- Если хочешь это делать, делай со мной. Оставь Фред в покое.

- Hesaplaşmak istiyorsan benimle hesaplaş, Fred'i bunun dışında tut.

Я знаю, тебе больно это слышать, но так надо. Теперь будь хорошим мальчиком и оставь меня в покое.

Zor geliyor biliyorum ama... şimdi uslu bir çocuk ol ve beni rahat bırak.

Это может означать : "Оставь его в покое".

- Bu aynı zamanda "Onu rahat bırak" anlamına da gelebilir.

Зачем тебе ядовитые змеи в сумке? Это мое дело, так что оставь меня в покое.

İşim bu, o yüzden beni rahatsız etme.

Брат, это не твоё дело Оставь меня в покое.

Ya kuzen sana ne, ayrıldınız siz, rahat bırak kızı biraz.

Оставь меня в покое! У меня времени нет объяснять тебе это!

Şimdi beni rahat bırak, tuvalet temizliyorum seninle konuşacak vaktim yok.

- Это ты начал, Стефан. Вся эта речь "оставь Елену в покое". Мне начинает это нравиться.

- Bunu sen başlattın Stefan "Tehlikeliyim, Elena'yı rahat bırak." laflarının keyfini sürüyorum.

Не вмешивай во все это Ён Хи. Оставь ее в покое.

Yeun-hee'yi bu saçmalığa bulaştırma.

Оставь их в покое. А это уже зависит только от тебя.

Bu tamamiyle sana kalmış.

Просто прими это реешние или оставь меня в покое

Bir karar ver ya da beni rahat bırak.

Тогда сделай что-нибудь. Если это не реально... Оставь меня в покое раз и навсегда.

Bu peri masalını kes.

Забудь и оставь это в покое.

Vazgeç, bırak bu işin peşini.

Говорю тебе, оставь это дело в покое.

Bu işin peşini bırakmanı istiyorum.

- Оставь ее в покое. Берт, вы знаете как я важен для этой компании.

Bert, bu şirket için ne kadar önemli olduğumu biliyosun.

Морган, оставь его в покое. Но это и правда приятно.

Eğer beni önemsiyorsan, kusmuk tadı olsa bile beni öpersin.

Мне интересно почему это так. - Я не знаю, что ты тут затеяла, Сейди, но оставь Дженну в покое, хорошо?

Matty'nin jesti neredeyse kahramancaydı ve bunu ona söylemek istedim ama Gabby benden önce davrandı.

— Оставь его тело в покое. - Это святое!

- Vücudunu rahat bırak!

Разве это не то, что называется конфиденциальностю между врачем и пациентом или, как я предпочитаю называть это, оставь меня в покое?

Doktor hasta mahremiyeti diye bir şey yok mu? Ya da "beni yalnız bıraksana" diye bir şey yok mu?

Думаешь, это раньше было музеем. Знаешь что? Просто - просто оставь меня в покое.

- Sanırım burası müzeymiş.

- Оставь его в покое. - Хауи, это что, мрамор у тебя во рту?

Howie, o ağzındaki bilye mi?

Это значит, что меня это бесит, так что оставь меня в покое.

Bu sadece sinirimin tepemde olduğunu gösterir, beni yalnız bırak.

- Оставь меня в покое! - Вы это мне?

- Beni yalnız bırak.

Просто оставь это в покое, Бонни.

Bırak peşini, Bonnie.

Вот это кошмар. А теперь оставь меня в покое.

Şimdi beni rahat bırak.

Если для тебя это просто... развлечение, оставь меня в покое.

Beni dinle Albert. Bu senin için sadece cinsellikten ibaretse beni rahat bırakmalısın.