Откуда ты приехала tradutor Turco

Откуда ты приехала?

Nereden geldin?

Откуда ты приехала, кто твои друзья...

Nerelisin, arkadaşların kimlerdir...

- Там, откуда ты приехала, не принято здороваться?

Geldiğin yerde "merhaba" demez mi kimse? Bu yalancı!

- Откуда ты приехала?

- Nereden geldin?

Откуда ты приехала?

Pekala. Nereden geldin? Florida.

Мам, умоляю тебя, сейчас же сделай опасный разворот и возвращайся туда, откуда ты приехала.

Anne yalvarıyorum, şu anda çok tehlikeli bir u dönüşü yapıp geldiğin yere geri dönmelisin. Geldim.

Эй, мне плевать, откуда ты приехала.

Bana bak nereli olduğun umurumda değil.

Откуда... откуда ты приехала?

Nerelisin?

Откуда ты приехала?

Yolculuk nereden?

Откуда ты приехала?

- Nereden geliyorsun?

Анна, а откуда ты приехала?

Nerelisin Anna?

– Откуда ты приехала?

- Nereden geliyorsun?

Откуда ты приехала?

- Nereden gelmiştin?

Да забей, уверен откуда ты приехала - тоже есть странные песни.

Her nereliysen eminim ki oranın da adına yazılmış garip şarkıları vardır.

В тех местах, откуда я приехала, если ты видишь кого-то в простыне привидение - это последнее, о чём ты думаешь.

Benim geldiğim yerde, beyaz çarşaflı birini gördün mü, hayaletler ilk düşündüğün şey olmuyor.

А затем, как и все неподошедшие вещи ты отправишься туда, откуда приехала

Ve sonra, uygun olmayan her şey gibi, sen de geldiğin yere geri yollanacaksın.

Он сказал, чтобы ты возвращалась к черту, откуда приехала.

Hangi cehennemden geldiysen oraya geri dönmeni söyledi.

Ты приехала откуда-то и хотела быть где-нибудь в другом месте.

Bir yerden geliyorsun ama baska bir yerde olmak isterdin.

Ты ведь знаешь, откуда приехала ее мама.

Annesinin istediğini anladın işte.

В смысле, я не знаю ты пришла или приехала или как, но ты прекрасно прогуляешься по пляжу туда, откуда пришла.

Yani, buraya yürüyerek mi, arabayla geldin bilmiyorum, ama her nerden geldiysen oraya doğru sahil yolu gezintisi çok hoş olur.

Ты же понимаешь, откуда Кейт приехала.

Kate'in nereden geldiğini biliyorsun.

Ты сможешь выяснить, откуда его машина приехала той ночью.

- Arabanın o gece oraya nereden geldiğini görebilirsin. - Evet.