Отправл tradutor Turco

огда викинги отправл € лись в набег на јнглию, они держались недалеко от берега.

Böylece, Viking'ler İngiltere'yi soymak ve yağmalamak üzere yola çıktıklarında kıyıdan çok uzaklaşmadılar.

√ оспиталь отправл € ет теб € назад и ты подчин € ешь €?

Hastane seni geri gönderiyor ve sen de buna uyuyor musun?

я отправл € ю теб € с жалобой, а врач утверждает что не нужно п € ти дней, всЄ само пройдЄт?

Şikayet etmek için seni geri gönderdim ama doktor 5 gün yetmeyeceğini iddia etti, ve zaten bitti mi diyorsun?

" атем отправл € етс € следующа € группа.

Sonra diğer grup gidiyor.

я, р € довой первого ранга " амура, отправл € юсь в госпиталь.

Ben, Kıdemli Er Tamura, hastaneye rapor vermeye gidiyorum.

я не хочу отправл € тьс € в рай с головной болью!

Cennete başağrısı ile gitmek istemiyorum!

ќн отправл € ет вашего человека в больницу, вы отправл € ете одного из его людей в морг!

O senin bir adamını hastaneye yollayınca, sen onunkini morga yollayacaksın!

Ќе он... ѕоезд отправл € етс € в ћайами в 12 : 05, мистер Ќесс.

Bu adam... bu adam ölemez. Miami treni 12.05'te kalkıyor, Bay Ness.

¬ нимание. ѕоезд на ћайами отправл € етс € в 12 : 05 с 33 пути.

Dikkat, dikkat! Miami Ekspres 12.05'te 33. platformdan kalkıyor.

¬ нимание. ѕоезд на ћайами отправл € етс € в 12 : 05 с 33 пути.

Dikkat, dikkat! 12.05'te kalkacak olan Miami Ekspres, 33. platformda.

ѕоезд на ћайами отправл € етс € в 12 : 05 с 33 пути.

12.05'te kalkacak olan Miami Ekspres, 33. platformda. Trene binilmesi rica olunur.

ѕоезд отправл € етс € в 12 : 05 с 33 пути.

12.05'te 33. platformdan kalkacak.

я отправл € юсь домой.

Ben eve gidiyorum.

ѕомни, там, куда ты отправл € ешьс €, дорог нет.

Unutma, gittiğin yerde yol yok.

¬ нашу школу, похоже, отправл € ли работать тех, кто не умел совсем ничего.

Bu demektir ki, herkes aslında Afrikalı. Herkes. Hepiniz.

- " затем она отправл € етс € на √ аваи.

Sonra da Hawaii'ye gidecek.

ѕоезд в ћайами отправл € етс € в 11 : 30. " ы придешь, √ эйл?

Miami treni 23.30'da kalkıyor.

арлито, поезд отправл € етс €.

Tren kalkacak! Hadi be oğlum!

ћы отправл € емс € домой.

Bize bunu birisi postayla yollamış.

огда у ћиранды было на душе скверно, она отправл € лась на долгие прогулки.

Miranda kendini stres altında hissediyordu, uzun bir yürüyüşe çıktı.

Ћучшее они оставл € ли себе и отправл € ли в — анкт-ѕетербург, — ловению, " ерногорию.

İyi malları tutup, St. Petersburg'a, Slovenya'ya ve Montenegro'ya gönderdiler.

ѕодготовьте своих людей, мьI отправл € емс € в путь.

Adamlarınızı hazırlayın.

ѕоскольку наход € ща € с € неподалеку от места катастрофы больница закрыта, всех пострадавших приход € тс € отправл € ть в госпиталь — в € того ƒжеймса, расположенный в центре острова.

Mercy Falls Hastanesi kaza mahalline çok yakın olmasına rağmen kapanmak üzere olduğundan yaralıların tamamının adanın ortasındaki Saint James Hastanesinde tedavi edilmesi gerekiyor.

'елен, — аймона завтра отправл € ют в Ћондон на обследование.

Helen, Simon'ın bazı testler için yarın Londra'ya gitmesi gerekiyor.

ѕолностью бл € безнадЄжных. " они отправл € ютс € в пирамиду.

Tamamen umutsuzlar. Gönder piramide.

ќни никуда не собираютс €, и отправл € ютс € в Єбаную пирамиду.

Onların da bir yere gittiği yok. Yolla gitsin piramide.

... так что эти люди никуда не собираютс €, им нужно разрешить совершить самоубийство. " они отправл € ютс € в Єбаную пирамиду.

Sonuçta bu insanların bir yere gittiği yok. İntihar etmelerine izin verilmeli. Onları da yolla piramide.

- ѕридетс € отправл € ть часть людей обратно.

Bu konuyu konuştuk Bay Dolan.

" о есть, на какую планету мы отправл € емс €?

Hangi gezegene gidiyoruz?

ћен € отправл € ют на фронт.

Cepheye nakledildim.

¬ ы свободны. ѕусть отправл € етс € домой.

Çıkabilirsiniz! Adamını eve gönder.

ќн патологический лжец, печально известный тем, что дает неверную информацию и отправл € ет отдел искать ветра в поле.

Bizi arayarak verdiği ipuçları ile müdürlüğü olmayacak işlerin peşinden koşturmakla ünlenmiş, kompülsif bir yalancıdır.

я отправл € юсь завтра.

Yarın uçuyorum.

" ѕромми отправл € етс € к...

Ve balo ödülü kazananı...

¬ от тебе инструктаж : ты поддаЄшьс € в завтрашнем бое, или этот пузырЄк отправл € етс € в отдел светской хроники и слухов, и ристофер, так называемый "сердцеед", будет предан унижению.

İşte anlaşma, yarınki dövüşte şike yapacaksın yoksa bu kutu 6.sayfaya çıkar ve Christopher, kadın avcımız, çok aşağılanır.

" нас нет доказательств, что это он отправл € л письма.

CCB mektubunu onu yolladığına dair elimizde kesin kanıt yok.

"они становились всЄ изнурительнее. " ак мы догадались, что нас отправл € ют на передовую.

Gittikçe daha da zorlaşıyordu bu sayede bir yere çarpışmaya gideceğimizi anlamıştık.

— лава богу, мен € отправл € ют домой.

Şükür Tanrıma, evime dönüyorum.

огда отправл € ешьс €?

- Ne zaman gidiyorsun?

женщины на тебе, а мужчины отправл € ютс € на бальные танцы.

Dinle, kadınlar senin sorunun ve erkekler de Balo Salonu'na gidiyor.

" то если бы мы могли отправл € тьс € назад, станов € сь свидетел € ми далекого прошлого, или вперед в будущее, чтобы узнать свою судьбу?

Ya biz geçmişteki olaylara tanık olabilmek için zamanda yolculuk edebilseydik, ya da kaderimizi görebilmek için çok ileriye gidebilseydik?

— пуст € дес € тилети € космические корабли, летающие почти со скоростью света, смогут на дес € ток лет отправл € тьс € к далеким звездам.

Bundan onyıllar sonra, uzaygemileri yaklaşık ışık hızında hareket ederek 10 yıllığına yıldızlara seyahat edebilirler.

√ изен отправл € ет фотонные сигналы по оптоволоконным кабел € м, прот € нутым через всю ∆ еневу.

Gisin foton sinyallerini fiber optik kablolardan Cenova'ya gönderdi.

" рюк в том, что рамер пытаетс € отправл € ть сигналы в виде фотонов из насто € щего в совсем недавнее прошлое.

Düğüm ise Cramer ın foton sinyallerini bugünden geçmişe göndermesinde.

ќдин интерферометр, назовем его јлиса, отправл € ет фотонный сигнал другому - по имени Ѕоб.

Bunlardan ismi "Alice" olan ismi "Bob" olana foton sinyali gönderiyor.

" ак что она будет отправл € ть сообщени € на 50 микросекунд в прошлое.

Yani 50 mikrosaniye geçmişe mesaj göndermiş olurdu.

" все это скорее всего намек на то, что эксперимент все-таки не сработает. ѕотому что природа, наверное, не захотела бы дать нам возможность отправл € ть сообщени € в прошлое.

Ama bütün bunlar deneyin muhtemelen çalışmayacağının bir göstergesi, çünkü doğa muhtemelen geçmişe mesaj göndermenize izin vermez.

" если путешественники во времени отправл € ютс € в прошлое, то они уже € вл € ютс € его частью, и им не удалось его изменить.

Yani zaman yolcuları geçmişe giderse, zaten onlar geçmişin bir parçası olurlar ve onu değiştiremezler.

" даже если когда-нибудь у нас будет технологи € чтобы отправл € тьс € в прошлое, машина времени будет работать только начина € с точки ее изобретени €, образу € первую петлю во времени.

Eğer bir gün geçmişe gidecek bir teknolojiye sahip olabilirsek makine sadece onu bulduğumuz andan itibaren çalışacak, ilk zaman döngüsünü yaratmada.

"HBO" снимает фильм обо мне и моем возвращении и о моем брате который отправл € етс € побить — аола ћамбей в јтланте на следующей неделе!

HBO benim geri dönüşümün filmini yapıyor ve kardeşim haftaya Atlantic City'de Saoul Mamby'yi öyle bir dövecek ki!

так, девочки, отправл € йтесь искать вашего брата и передайте, € хочу с ним обсудить что-то важное.

Gidip kardeşiniz Micky'yi bulun. Konuşmak istediğim önemli bir konu olduğunu söyleyin.