Повторю tradutor Turco

Я повторю в десятый раз, вы почти согласились... на слияние.

On kere söyledim, yine söyleyeyim... siz birleşmeye çoktan hazırdınız.

Я не повторю вашей ошибки.

Sizin hatanızı tekrarlamayacağım.

Я повторю

Tekrarlıyorum,

Тем не менее, я повторю.

Yine de tekrarlıyorum :

Итак, повторю : для нас особая честь приветствовать прибывший комитет.

Askerler, heyeti karşılama onuru ve ayrıcalığı bir kez daha bize nasip oldu.

Такие вещи, сэр, которых я не повторю.

Söyleyemeyeceğim şeyler duydum.

Я уже сказал Холмсу и тебе повторю : я не боксирую.

Bakın, Holmes'e de dediğim gibi... dövüşmeyeceğim.

Ладно, я снова все повторю для тебя.

Tamam, size iyilik olsun diye bir daha gözden geçireyim.

Повторю эти слова на твоих похоронах.

Aynısını cenazende söylerim.

Я уже говорил вам в прошлый раз, еще раз повторю :

Bunu daha ilk geldiğinizde söylemiştim.

Я повторю вопрос : где ваши спутники?

Soruyu tekrarlıyorum ; Yol arkadaşların nerede?

Повторю еще раз, ты - собака!

Tekrar söylüyorum, sen bir köpeksin!

Я тебе уже говорила и повторю сейчас - мы не должны быть среди этих людей.

- Sana defalarca tekrar tekrar söyledim, biz bu insanlarla birlikte olamayız.

Я уже сказал и повторю сотню раз.

Bir kere söyledim, yüz kere de söylüyorum.

Я повторю, что я уже сказал :

Size daha önce de söylediğim gibi.

Этого, сэр, яникому не повторю.

Söylediği şeyleri açıklayamam.

И вперед. Я повторю это дважды, а потом посмотрю, как это будете делать вы и буду вас корректировать.

Doğrudan vucudunu gösterebilecek bir pozisyon istiyorsunuz, değil mi?

Я повторю.

Tekrar yapayım.

Дай-ка я повторю медленно :

Yavaşça söyleyeyim.

Я повторю всё тебе, а ты передашь информацию своим друзьям.

Onlara sonra anlatırsın.

Давид, прежде чем уйти, повторю еще раз :

David, gidiyorum. Yalnız gitmeden şunu söyleyeyim :

Повторю еще раз.

Kurtar kendini bu çöplükten.

Я тебе повторю ещё один последний раз, Муки. Хватит пытаться играть со мной в старшего братика, ладно?

Sana son kez söylüyorum Mookie, ağabeylik taslamayı bırak, tamam mı?

С твоего разрешения, Свен, я повторю то, что ты мне сказал сегодня утром после пробежки :

İzin verirsen, Sven, bu sabah koşudan sonra söylediklerini tekrarlayacağım :

Сегодня я не повторю этой ошибки.

Bugün aynı hatayı tekrarlamayacağım.

Я повторю.

Geri giderim.

Что ж, я повторю... нам всем известна незапятнанная репутация Доктора Майнхаймера...

Şöhretinin farkındayız.

Я повторю :

Tekrar ediyorum :

Я повторю снова :

- Tekrar söylüyorum,

ј, может, € повторю ту историю, которую только что рассказала.

- Olayı olduğu gibi anlatırım.

Я согласился бьiть у него шафером, но в одном я бьiл уверен точно, как бьi мне не нравился запах его одеколона, участь своего дяди я не повторю и продавать кадиллаки не стану.

Şu an New York'a giden ilk trene binmememin nedeni çocukluğumun kahramanına hayır diyemiyor olmam. Onun sağdıcı olmaya karar verdim ama emin olduğum bir şey var...

Я уже говорила, повторю еще раз :

Daha önce söyledim ve bir daha söylüyorum.

Теперь, я тебе уже говорил и я повторю это тысячу раз, осанка учитывается!

Sana bir kez söyledim, sana binlerce kez söyledim. Özgüvene de puan veriliyor.

Хочешь, я повторю всё, что говорила?

Benimle tekrar öyle konuşmak ister misin? Ben çok isterim.

Вызовите меня в качестве свидетеля, я повторю это судье.

Beni oraya çıkar. Tanıklık ederim.

Я повторю, что говорил и раньше :

Nice yıldızlar göreceksiniz fakirhanemde.

Я повторю вопрос.

Soruyu tekrar ediyorum.

Снова я все это не повторю. Нет, Сэм.

Umarım yeniden yapmak zorunda kalmam.

Я не повторю эту ошибку дважды.

Böyle bir hatayı iki kez yapmam.

Нет бога, нету! И я повторю это еще громче. Пусть дети знают правду!

Bağırarak söylüyorum ki, çocuklar da dahil herkes gerçeği duysun!

Поэтому повторю еще разок :

Ve tekrar ediyorum, yargılanan, hayattaki en iyi arkadaşım.

Я не повторю ту же ошибку.

Aynı hatayı bir daha yapmayacağım.

Сейчас повторю специально для тебя.

Dur senin için bir daha yapayım.

Я не повторю его ошибку.

Aynı hatayı yapmayacağım.

Я больше ни разу не повторю эту дурацкую фразу.

Oraya çıkmayacağım, ve o aptal sözleri bir daha söylemeyeceğim!

Я больше не повторю эту глупую фразу.

O aptal sözleri bir daha söylemeyeceğim. Tev'Meck...

- Я повторю протокол, хорошо?

- Protokolü tekrarlıyacağım, tamam mı?

Повторю ещё раз.

Size bir daha söyleyeyim.

Я повторю вопрос, ваша честь.

Soruyu tekrar edeceğim, efendim.

Тогда и я повторю :

Sana kafana takma demedim mi?

Я еще раз повторю.

Bir kere daha söylüyorum :