Самое важное в жизни tradutor Turco

Это самое важное в жизни.

İşte bu kadarmış, dostum. Seni herkes seviyor.

Да, он не позволял маленьким проблемам становиться большими... потому что он знал что самое важное в жизни : семья.

Evet, pirelerin deve olmasına müsaade etmezdi. Çünkü o hayatta en önemli şeyin ne olduğunu bilirdi. Aile!

Что самое важное в жизни?

Hayatta en önemli şey nedir?

Самое важное в жизни?

En önemli şey mi?

Но ведь это и есть самое важное в жизни.

Ama bunlar hayattaki yegâne önemli şeyler.

И, поверь мне, самое важное в жизни.

Hayatın her alanında var.

Самое важное в жизни выражается музыкой, а не словами.

Hayattaki önemli şeyler sözcüklerle değil, müzikle ifade edilir.

Что я пытаюсь сказать... я думаю, что возможно, самое лучшее, самое важное в жизни достаётся нам не так легко.

Söylemek istediğim şey sanırım belki en iyi şeyler, en zengin şeyler kolayca ortaya çıkmıyor.

Что для вас самое важное в жизни?

Senin için hayatta en önemli şey nedir?

Что для вас самое важное в жизни?

Senin için hayattaki en önemli şey nedir?

Что для вас самое важное в жизни?

Hayatındaki en önemli şey ne?

Это самое важное в жизни.

En önemli şey bu.

Самое важное в жизни - это видеть

Hayattaki en önemli şey görmektir.

А потом - твой малюсенький мозг, размером с семечку насмотревшись телека вдруг понял, что секс - это самое важное в жизни.

Ayrıca, küçük kemirgen ebatlı beynin seksin her şeyin sonu olduğuna inanan medya tarafından programlanmış.

Самое важное в жизни - быть любимым.

Hayatta en önemli şey sevilmek.

Игра на скрипке, это не самое важное в жизни.

Her şey keman çalmak değil.

Потому что наша семья для меня самое важное в жизни.

Çünkü ailemiz benim için dünyadaki en önemli şey.

Это самое важное желание в моей жизни.

Bu senden hayatımdaki en önemli ricam.

Это самое важное событие в жизни Эмили.

Bu, Emily'nin hayatındaki en önemli gece.

Это самое важное в моей жизни.

Bunlar hayatımdaki en önemli şeyler.

самое важное в жизни, это чувствовать сострадание ко всему живому, отдавать всего себя и, прежде всего, передавать знание, как Будда.

kendini vermektir ; ve her şeyin ötesinde bilgiye ulaşmaktır ; Buda gibi.

А что самое важное в моей жизни?

Hayatımdaki en önemli şey nedir?

Самое важное в жизни - это семья.

Hayatınızdaki en önemli şey ailenizdir.

Как будто это самое важное в жизни!

Bir şeyler, Bir şeyler...

Я только что приняла самое важное решение в жизни!

Ben hayatımın en önemli kararını vermiş durumdayım.

Это же самое важное событие в моей жизни.

Bak. Bu, hayatım boyunca yapacağım en önemli şey.

Самое важное открытие в моей жизни.

Hayatımın en önemli buluşunu.

Он открывает самое важное, что есть в жизни.

Bu var olan en önemli şeyin anahtarı.

Этот ключ? Он открывает самое важное, что есть в жизни.

Bu var olan en önemli şeyin anahtarı.

Всё самое важное в конце-концов исчезнет, какой блядь смысл в жизни?

Bu yüzden yaşamanın anIamı nedir?

И раз Келли - самое важное, что есть в твоей жизни, я заберу ее.

Hayatındaki en önemli şey Kelly olduğundan, onu alayım.

У вас 20 минут на самое важное дело в жизни.

Pekala, hayatınızdaki en önemli şeyi yapmak için 20 dakikanız var.

Ты уникальная... и самое важное, что есть у меня в жизни.

Sen eşsizsin. Ve benim hayatımdaki en önemli şeysin.

Потому что любовь - не самое важное в жизни.

- En önemli şey aşk değil.

Таким образом я выделяю самое важное в своей жизни.

Bu şekilde kendimi size veriyorum. Böylece var oluşumun özünü vurguluyorum.

Это было самое важное письмо в моей жизни.

Hayatımın en önemli mektubu. Ayrıca hala tam bir pisliksin.

Сэм... вы с папой... самое важное, что было у меня в жизни.

Sen ve babam hayatımdaki en önemli şeylersiniz.

И потом они смогут вместе отправиться в самое важное путешествие в своей жизни.

Ardından birlikte hayatın en büyük ve en ciddi yolculuğuna çıkacaklar.

Но у леди должно быть время, чтобы принять самое важное решение в ее жизни.

Ama kesinlikle bir bayanın hayatının bu kadar önemli bir kararını düşünmesi için 1-2 dakika vakti olmalı.

Я думала что мы самое важное что случалось в твоей жизни

Bizim başına gelen en önemli şey olduğumuzu sanıyordum.

Это самое важное из того, что произошло в моей жизни.

Hayatımda olanlar içinde en önemli şeylerden biri.

У меня завтра самое важное прослушивание в жизни.

Yarınki seçme hayatımın en önemli seçmesi.

Ты - самое важное в моей жизни.

Sen hayatımdaki en önemli şeysin.

Я думаю, это самое важное решение в вашей жизни.

Bu önemli adımı attıktan sonra hayatınız sonsuza kadar değişecek.

Девушка, доведенная до такого отчаяния, что пересекла весь океан чтобы принять самое важное в своей жизни решение на основании какой-то смехотворной традиции.

Çok çaresiz bir kadın, gülünç bir geleneğe dayanarak... hayatının en önemli kararını gerçekleştirmek için... Dublin'e doğru gidiyor.

Мы должны принять самое важное решение в жизни...

Bu, hayatımızın en önemli kararı.

Мерцающие в Ночи самое жизненно важное звено в цепи жизни.

Gece Perileri, hayat zincirindeki en önemli halkadır.

Она самое важное _ в _ моей жизни

O hayatımdaki en önemli şey.

Народ, Холли возвращается, и это самое важное Рождество в моей жизни.

Holly geri geliyor. Hayatımın en önemli Noel partisi bu.

И, что самое важное для окружающих его людей, он держался за то хорошее, что осталось в его жизни.

Özellikle de çevresindekiler için. Hayatında kalan tek iyi şeye tutundu.

Как будто это самое важное в твоей жизни!

Tüm hayatın işgal edilmiş gibi olur.