Следите за собой tradutor Turco

Следите за собой и постарайтесь не пролить молоко.

Şimdi, yaptığın işe odaklan, ve sakın sütü dökme.

Следите за собой, да?

Kendinize iyi bakın, olur mu?

- Следите за собой.

- Akıllı ol.

И следите за собой.

Ve kendinize dikkat edin.

Приятного отпуска, но следите за собой. - Что ты думаешь о представлении?

Ama kendinize dikkat edin.

Следите за собой. Я через такое давно прошёл.

Aslında, ben benimkini çok önce kaybettim.

Следите за собой.

Kendine dikkat et.

Когда я вижу ваше лицо в тот момент, когда вы не следите за собой, то замечаю на нем глубокую ненависть.

Gafil avlanmış yüzünüzü gördüğümde hissettiğiniz derin nefreti de gördüm.

И следите за собой, миссис Дюпре.

Siz de kendi işinize bakın, Bayan Duprey.

Лучше следите за собой

Dikkatli ol

Следите за собой, всё что вы принимаете адский коктель из доппингов и успокоительных

Dikkatini çekerim, aldığın tüm şu uyarıcı ve yatıştırıcılar dinamit gibi bir kokteyl!

Такое ощущение, что вы следите за собой. В физическом плане.

Görünüşünüze özen gösteriyorsunuz.

Следите за собой, адвокат.

Dikkatli olun, Avukat Bey.

О, следите за собой. Если они начинают упоминать Коран, значит они собираются что-то устроить!

Eğer Kur-an'larını saklamaya başlarlarsa sağa sola bok atmaya başlıyorlar.

Следите за собой, а?

Kendinize dikkat edin.

Итак, теперь, с этого момента, следите за собой.

O zamandan şimdiye kadarki hâlinizi gözlemleyin.

Так что следите за собой!

İşte bunlar olacak! Kıçınızı kollayın.