Так что я ухожу tradutor Turco

Так что я ухожу.

O yüzden gidiyordum ben de şimdi.

Так что я ухожу.

Bu yüzden gidiyorum.

Вы не можете задержать меня за прогулку по лесу с рюкзаком-кенгуру, шериф, так что я ухожу.

- Bebek taşıyıcı ile ormanda yürüyorum diye göz altına alamazsın, Şerif, yani ben gidiyorum.

Так что я ухожу.

Ben de şu anda onu yapıyorum.

Так что я ухожу.

Gidiyorum o sebeple.

так что я ухожу.

İstifa ediyorum.

Так что я ухожу.

Ve ben gidiyorum.

Так что я ухожу.

İstifa ediyorum.

Минни, я сейчас ухожу, так что не смогу выпить напиток в 11 : 00.

Minnie, şimdi dışarı çıkıyorum 11'de içtiğim içeceği içmeyeceğim.

Так что... Я ухожу!

Ve istifa ediyorum.

Милый, я ухожу, так что пока, ребят.

Tatlım ben gidiyorum, o yüzden görüşürüz, beyler.

" аткнись. я ухожу не потому, что € так хочу.

Defol! - Defol! - Her sabah bu saatte gidiyorum, fazla seçeneğim yok.

Так что всё, конец и я ухожу.

Yani artık bitti. İstifa ediyorum.

- Да, я сказал им, что или так или я ухожу в отставку... к счастью, они согласились.

- Hıhı, onlara ya böyle olur ya da istifa ederim dedim, şanlıydım, kabul ettiler.

Вообще-то я здесь живу, так что я никуда не ухожу, но вам больше не надо со мной разговаривать.

Ben burada yaşıyorum, o yüzden aslında bir yere gittiğim yok artık benimle konuşmak zorunda değilsiniz.

- Я ухожу, так что вам стоит поторопиться.

Dışarı çıkacağım, o yüzden çabuk bitirin.

Ну, я сегодня ухожу, так что похоже придется закрыться пораньше.

Ben bu öğlen yokum, o yüzden sanırım erken kapatıyoruz.

Пришла Моя подруга, Миссис Фунтис, так что я скоро ухожу.

Arkadaşım Bayan Funthes burada, birazdan çıkacağım.

Я только вернулся сказать ему, что ухожу. Так что, я полагаю, время идти, сынок.

Ona gideceğimizi haber vermeye gelmiştim.

- Так что... ухожу я.

- Öyleyse gidiyorum!

А я пропустил завтрак, так что ухожу в "Бургер Кинг".

Ben de daha kahvaltı etmedim o yüzden Burger King'e gidiyorum.

Мне пора, я ухожу, так что увидимся.

Sanırım, um... şimdi gideceğim.

- 3.15 Так, народ, просто напоминаю, что я ухожу в 3 часа, что прошло уже 15 минут назад, так что если кому-то что-то от меня нужно, вы в пролете до понедельника.

- Pekâlâ millet, saat 15.00'te yani 15 dakika önce çıkacağımı hatırlatayım.

Ты заметно волнуешься, так что, Ты должен пообещать мне Что пойдешь и найдешь кого то чтобы поговорить об этом пока я ухожу.

Korktuğun çok açık. Ben yokken bu konuda konuşabileceğin birini bulacağına söz vermelisin.

Я ухожу не потому, что ты так решила а потому что это я так решил.

Sen istediğin için gitmiyorum. Gidiyorum çünkü seni terkediyorum.

Так что или верх, или я ухожу.

Ya üste geçerim ya da giderim.

Я ухожу, потому что я так решил.

Gidiyorum, çünkü bunu ben seçtim.

Ну, я ухожу и возвращаться не собираюсь, так что если я что-то вам должна, скажите сейчас.

Ben gidiyorum ve bir daha da geri gelmeyeceğim eğer sana borcum varsa şimdi söyle.

Так что я сейчас ухожу.

O yüzden kendimi biraz dışarı atacağım.

Я ухожу, так что, счастливо, Марк.

Ben gidiyorum, sana iyi eğlenceler Mark.

Вообще-то я уже ухожу, так что..

Aslında ben de çıkıyordum...

Это нормально, что я ухожу, не так ли?

Benim gitmemin bir mahsuru yok ama değil mi?

Так что я забираю бинты и ухожу.

Elimdeki bandajları bırakıyorum ve yoluma gidiyorum.

Знаешь Шёпот, ты босс, так, что если это такая большая проблема, то пожалуй, я просто уйду, ухожу..

Patron sensin Fısıltı. Eğer sana zahmet vereceksem ben yavaştan ikilesem iyi olacak. Yavaştan...

Я ухожу на встречу, так что я...

Bir toplantı için çıkıyordum, yani- -

Я просто пришла сказать, что зря я вообще связалась с этой пьесой, так что я официально ухожу.

Oyuna, tamamen yanlış nedenlerden dolayı katıldım. Yani, bırakıyorum.

Так что, я ухожу.

Evde durmayayım.

Я не собираюсь возвращаться в школу, так что... Думаю это означает, что я ухожу.

Okula dönmeyeceğime göre gidiyorum demektir.

Я ухожу в подполье на эти выходные, так что можем вместе посмотреть мелодраму?

Hafta sonu cezalıyım, yani beraber vıdı vıdı yapabiliriz. Teşekkürler ama gerçekten kafamı boşaltmam lazım.

Лесли, я ухожу на пенсию в конце этого срока, так что я был не против того, что вы, ребята, помыкали мной с этим бюджетом.

Leslie, bu yılın sonunda emekli oluyorum. Bu yüzden bu bütçe konularına beni etmezseniz memnun olurum.

Я сразу ухожу... Так ты говоришь, Фиат Панда хороша, потому что на ней легче разбиться?

Yani diyorsun ki, Fiat Panda iyidir çünkü daha kolay kaza yaparsın?

Так напыщенно! Да, я ухожу отсюда. Да я ни за что в жизни туда не пойду.

Yani yaylan! Oraya çıkamama imkan yok.

Так что, я бросаю свой мечь и ухожу со сцены, сучки.

Yani kılıcımı bırakıp ortadan kayboluyorum sürtükler!

Так что я никуда не ухожу.

O yüzden hiçbir yere gitmiyorum.

Няня согласилась остаться, но от матери пока вестей нет, так что я пока не ухожу.

Çocuğun bakıcısı kalmaya razı oldu,... ama annenden ses yok, o yüzden, kalıyorum.

Так что... Я ухожу.

Artık gideyim.

Я ухожу, так что...

Neyse, ben çıkıyorum.

Так что я ухожу.

Yani işi bırakıyorum.

Так что или пристрели меня, или я ухожу.

Ya beni öldürürsün ya da çıkıp giderim.

Послушай, я ухожу, потому что сам так хочу, а не потому что ты попросил.

Kendim istediğim için gidiyorum sen bana söylediğin için değil.

В прошлой жизни, я тратила много сил, лавируя меж грубых мужчин, считавших себя умными, так что задавайте ваши вопросы или я ухожу.

Önceki hayatımda, kendini zeki sanan basit erkeklere yol göstererek kendimi yorardım. Sorularınızı sorun yoksa gidiyorum.