Ты готов к этому tradutor Turco

Ты готов к этому? Час и 20 минут.

Bir saat 20 dakika dinliyor.

Джон, я знаю, что ты добиваешься успехов своими странными методами, но ты готов к этому?

- Lütfen. John, ilginç minik metotlarınla sonuca ulaştığını biliyorum, ama bu işi yapabileceğine emin misin?

- Ты готов к этому?

- Sen hazır mısın?

Ты готов к этому?

Var mısın?

Ты готов к этому?

Buna hazır mısın?

- ты готов к этому?

- Buna hazır mısın?

Ты готов к этому?

Peki, hazır mısın?

- Ты готов к этому?

- Hazır mısın?

Ты готов к этому?

Bu işte var mısın?

Ты готов к этому.

Buna hazırsın.

Ты готов к этому?

İşte bu kadar. Bunu yapmaya hazır mısın?

Если ты готов к этому...

Kralın kudreti seni yalnızlaştıracak.

А ты говорил, что ты не из тех, кто женится, пока не готов к этому.

Kendini hazır hissedene kadar evlenmeyeceğini sanıyordum.

Для полного диагноза необходимо длительное наблюдение. А ещё, что мир изменился, а ты к этому не готов.

Teşhis için gözlemin devam etmesi gerekiyor.

Я вижу, ты еще не готов к этому разговору.

Görüyorum ki bu konuşmayı yapmaya hazır değilsin.

А ты к этому не готов.

Tüm ziyaretçiler onun tarafında.

- Я думаю, ты к этому готов.

Sahi mi?

Если голова Джона До откроется и оттуда вылетит НЛО... я хочу, чтобы ты был к этому готов.

Eğer John Doe'nun kafası yarılıp da içinden bir UFO çıksa... bunu önceden tahmin etmeni isterim.

Ты точно готов к этому?

Bu işi yapacaksın, değil mi?

- Не знаю, готов ли ты к этому.

- Buna hazır mısın emin değilim.

Френк, ты уверен, что готов к этому?

Frank, buna hazır olduğuna emin misin?

Значит, наверное, ты к этому готов, да?

O zaman, buna hazır olmalısın, değil mi?

Ты к этому готов?

Buna hazır mısın?

А вот ты будешь к этому готов.

Fakat hazır olmalısınız.

Ты точно к этому готов? Может хватит?

Sen hazır olduğuna emin misin?

Это значит быть мертвыми кусочками отскребаемыми уборщиком, не думаю, что ты к этому готов.

Parçaların müstahdem tarafından süpürülecek. Buna hazır olduğunu sanmıyorum.

- Ты тоже должен быть к этому готов.

- Sen de hazır olmalısın.

Нет, Джек, извини ты меня. Ты явно был не готов к этому.

Buna hazır olmadığın belliydi.

Ты думаешь мир к этому готов?

Sence dünya buna hazır mı?

Ты действительно готов к этому?

Buna gerçekten hazır mısın?

Я должен знать, готов ли ты к этому?

Bu işe bulaşmak istiyor musun?

А ты к этому готов, мой юный друг?

Bunu yapmaya hazır mısın genç dostum?

Работа тяжелая, но ты к этому готов. Здесь много производств.

İş zor, yeni, Ruhumuz bu.

Потому что ты взволнован насчёт этого и хочешь попробовать но ты ещё к этому не готов.

Çünkü heyecanlanıyorsun ve onu denemek istiyorsun Ama yapmaya da tam hazır değilsindir.

Ты должен быть готов к этому, на случай если мы не уложимся по времени.

Zamanımız biterse hazırlıklı ol.

Когда ты будешь к этому готов, у тебя будет дворец.

Hazır olduğunda, bir sarayda yaşayacaksın.

- Ты уверен, что готов к этому?

- Buna hazır olduğuna emin misin?

Ты к этому готов, Слэйн?

Bunu yapmaya hazır mısın Slayne?

Ты обращался с тем парнем так, будто был уже готов к этому.

Onunla iyi başa çıktın.

Ты должен быть готов к этому.

Böyle anlarda insanlığını unutmak zorundasın.

То, что ты называешь занятие любовью "прятать дедулю", говорит, что ты к этому не готов.

Sırf aşk yapmana dede demen bile hazır olmadığını gösteriyor.

Я тебя не осуждаю, ты ведь первопроходец, но... Боюсь, что я просто не готов к этому.

Seni yargılamıyorum, çünkü senin bir yenilikçi olduğunu düşünüyorum, ama buna kesinlikle hazır değilim.

Они кормят тебя, одевают, заботятся... до тех пор, пока ты не будешь готов к этому миру

Sizi beslerler, giydirirler, ilgilenirler...

Итак ты уже готов к этому коктейлю?

Margarita için hazır mısın?

Я просто подумала об этом, подумала может быть ты ждешь пока твой друг попытается тебя отговорить от женитьбы спросив готов ли ты к этому.

Şu şeyi düşünüyordum da, ve düşündüm de belki de senin evliliğe hazır olup olmadığını sorarak seni evlilikten caydırmaya çalışacak bir arkadaş bekliyorsundur.

Знаешь, когда я попросила пососать мои соски и всё такое, Я думала, что ты ещё не готов к этому.

Bilirsin, sana göğüslerimi emmeni falan söylediğim zaman aslında o anda, yapacağına pek ihtimal vermemiştim.

Ну, понимаешь, ты же будешь меня резать меня, и я хотела бы убедиться, что ты знаешь, что готов к этому.

İçimi açacaksın ve sadece hazır olduğundan emin olmak istedim.

Ты к этому не готов.

Buna hazır değilsin.

Вот так мечтаешь всю жизнь об этом моменте, а когда он приходит, ты просто... ты просто не готов к этому.

Hayatın boyunca o ânın hayalini kurarsın, ama o an nihayet geldiğinde, hazır değilsindir.

Я всегда думал, что взросление происходит с течением времени, но... на самом деле это происходит, когда ты сам готов к этому.

Bana gelince, büyümenin, yaşlanmayla gerçekleşeceğini düşünmüştüm, aslında seçmemiz gereken bir şeymiş.

Прости, Питер. Ты ещё не готов к этому.

Üzgünüm, Peter.