Ты сейчас о чём tradutor Turco

Это ты сейчас о чём? О том, что свела её с моим отцом?

Onu babama ayarlarken mi?

Ты сейчас о чём?

Ne demek istiyorsunuz?

3наешь, я сейчас посмотрел и, по-моему, понял, о чем ты толкуешь.

Bakıyorum da, söylediklerinde gerçek payı var. Müstakbel Bayan Cronin, bakalım ne yapabiliriz?

— А о чём ты думаешь сейчас?

Peki şimdi ne düşünüyorsun?

- Ты о чём говоришь сейчас?

- Sen neden bahsediyorsun?

- О чем ты? Сейчас четыре часа дня.

Öğleden sonra dört.

О чем бы ты хотел попросить чилийцев, если они тебя сейчас слушают?

Seni dinleyen Şililere ne demek istersin?

О чем ты сейчас говоришь?

Şimdi ne diyorsun o zaman?

О чём ты сейчас думаешь?

- Ne düşünüyorsun?

Ну и о чем ты сейчас думаешь, ребе?

şimdi ne düşünüyorsun peki haham?

И не хочу слышать от тебя никаких доводов. Я хочу, чтобы ты сейчас же сделал то, о чем я тебе сказал!

Sana ne anlatırsam onu yaparsın!

Ладно, старик, сейчас мы узнаем, о чем ты думаешь.

- Pekala dostum. Ne düşünüyorsun?

Ты вообще слышала, о чём я сейчас говорила?

Az önce ne dedim, duydun mu?

О чем ты думаешь прямо сейчас?

Ne düşünüyorsun şu anda?

Гомер, я знаю, о чем ты сейчас думаешь и я хочу разрядить конфликт.

Homer görüyorum ki düşünüyorsun. Sana baskı yapmak istemiyorum.

А сейчас ты о чём-нибудь переживаешь?

Şu an bir şey hissediyor musun?

Я ни слова не понял из того, о чём ты сейчас болтал.

Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

О чём ты сейчас говоришь?

Sen ne diyorsun ya?

Я знаю, о чём ты сейчас думаешь.

Ne düşündüğünü biliyorum.

- Ломес, он обычно проводил их но сейчас он в Эверглейдс. - О чем это ты?

- Ne diyorsun sen?

Скажи мне, о чем ты думаешь прямо сейчас.

Bana, şu anda ne düşündüğünü söyle.

- Ты сейчас вообще о чем?

Neden bahsediyorsun sen?

Сейчас ты ни о чем не думаешь.

Fakat sen, bilirsin, şu anda bir şey düşünmüyorsun değil mi?

Ты думаешь о чем-нибудь сейчас?

Şu anda bir şey düşünüyor musun? Bay.

А о чем ты думаешь прямо сейчас?

Hey, ne düşünüyorsun? Tam şu anda ne düşünüyorsun?

О чём, о чём ты говоришь сейчас?

Ne, ne söyledin şimdi?

Ты знаешь, о чем я сейчас подумала?

Şu an ne düşündüğümü biliyor musun?

О чем ты сейчас думаешь

Şuan ne düşünüyorsun?

- О чем это ты сейчас?

Neden bahsediyorsun?

- Ты сейчас о чем?

- Ne?

Я хочу, чтобы ты сейчас делала то, о чём мы говорили.

Senden konuştuklarımızı yapmanı istiyorum, Tamam mı?

О чём ты сейчас думаешь?

Şu anda ne düşünüyorsun?

О чем ты сейчас думаешь?

Şu anda ne düşünüyorsun?

О, ради Бога. Я знаю, что ты умеешь лучше следить за людьми, чем сейчас.

Tanrı aşkına, senin insanları takip etmekte bundan daha iyi olduğunu biliyorum.

То, о чем ты сейчас говоришь, противоречит всему, во что ты веришь.

Söylediklerin inandığın herşeye aykırı.

Я знаю, о чём ты думаешь. Ты думаешь "Я могу убить его прямо сейчас."

Ne düşündüğünü biliyorum. "Onu şu an öldürebilirim" diye düşünüyorsun.

Не знаю, о чём ты сейчас думаешь...

Ne düşünüyor acaba, bu hindi!

Ты о чём сейчас говоришь?

Tam olarak ne söylüyorsun sen?

Это всё, о чём ты сейчас думаешь?

Aklından geçenler sadece bunlar mı?

Нет... я имею в виду, что мы оба, и ты, и я наговорили много чего и еще много чего совершили, о чем сейчас жалеем, но... мы же изменились, так?

Kabul ediyoruz. Birbirimize pişman olduğumuz şeyler yaptık, kötü sözler sarf ettik. Ama artık değiştik, değil mi?

О чём ты сейчас пишешь?

Şimdi ne hakkında yazıyorsun?

Скажи, о чём ты думаешь сейчас, вот в эту самую секунду?

Mesela, ne düşünüyorsun? Şu anda neler düşünüyorsun?

- Ты о том, о чём я сейчас думаю?

Ne söylediğini düşündüğüm şeyi mi söylüyorsun?

Я без понятия о чём ты сейчас говоришь.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

- Ты о чём сейчас? - Чарли для этого не годится.

- Charlie bunu yapamaz..

О чем ты говоришь? Он сейчас здесь, так что извините.

Bundan sana ne?

Я знаю, о чём ты сейчас думаешь :

- Ne düşündüğünü biliyorum. Ne düşündüğünü biliyorum.

- Я знаю, это кажется сумасшествием, но она сейчас здесь. - О чем ты говоришь?

Sen neden söz ediyorsun?

- О чем ты сейчас?

Neden bahsediyorsun?

Почему ты вообще думаешь о том, чем заняты Джордан и Хлоя сейчас?

Şu anda Jordan ve Chloe'nin ne yaptıklarından sana ne?

Послушай, я знаю, что ты не хочешь сейчас с этим разбираться, но для меня... важно, чтобы мы хоть о чем-то договорились, пока не родился ребенок.

Dinle, biliyorum şu anda anlaşmak istemiyorsun ama ben... Bebek doğmadan bazı sonuçlara varmak istiyorum. Tamam mı?