Ты этого не сделаешь tradutor Turco

А ты этого не сделаешь, так ведь.

Bunu yapmazsın Craig.

Ты этого не сделаешь.

Öyle bir şey yapmayacaksın.

Это было бы чудесно, но ты этого не сделаешь. Да, сэр.

Harika olurdu ama yapmazsın.

- Ставлю доллар, что ты этого не сделаешь.

- Bir dolara bahse girerim yapamazsın.

Нет, ты этого не сделаешь.

Yapmazsın. Yapamazsın.

Конечно, но ты этого не сделаешь.

Evet, ama bunu yapmazsın.

Ты этого не сделаешь.

Kalamazsın.

Эй, К. Я знал, что Ты этого не сделаешь.

Hey, K. Yapabileceğini biliyordum.

- Ты этого не сделаешь.

- Böyle bir şey yapmayacaksın!

Обещай мне, что ты этого не сделаешь.

Bunu yapmayacağına dair bana söz ver.

Если ты этого не сделаешь, то сделаю я!

Şimdi sen gitmezsen, ben gideceğim. O adam deli.

Больше ты этого не сделаешь.

Bu sana ders olsun!

Если ты этого не сделаешь,... проклятие младшего сына... навсегда ляжет тенью на наш дом.

Eğer böyle yapmazsanız, öldürülen genç ırgatın laneti sonsuza kadar bu evden gitmez.

Ты этого не сделаешь.

Yapmayacaksın.

Или он заплатит сейчас, или ты этого не сделаешь.

Paraya ihtiyacımız var! Ya şimdi ödesin, ya da yapma.

И если ты этого не сделаешь... это сделаем мы.

Ve eğer sen öldürmezsen... biz öldürürüz.

Нет, ты этого не сделаешь!

Bunu yapamazsın.

Чтобы помочь тебе думать, скажу, что если ты этого не сделаешь, ты будешь не в состоянии отсюда выйти.

Düşünmene yardımcı olacaksa, bil ki bunu yapmazsan buradan sağlam çıkamazsın.

Ты этого не сделаешь!

Yapamazsın!

Нет, ты этого не сделаешь.

Hayır, sen hiçbir şey bilmiyorsun.

- Ты не сделаешь этого.

- Bunu yapamazsın.

- Пэтси, ты не сделаешь этого.

- Patsy, bunu yapamazsın! Yapamaz mıyım?

Адель ты ведь не сделаешь этого не отдашь мои картины старьевщику?

Adele resimlerimi eskiciye vermek konusunda söylediklerinde ciddi değildin, değil mi?

Ты не сделаешь этого.

Bunu yapamazsın.

- Ты не сделаешь этого.

- Yapacağına inanmıyorum.

Ты этого никогда не сделаешь.

Ama bunu asla yapmayacaksın.

Ты не сделаешь этого!

Bunu yapamazsın!

Предстоит опознание, нужно все устроить. Ты не сделаешь этого!

Kimlik tespiti, ayarlamalar gibi yapılacak işler var.

- Ты этого не сделаешь?

Terk etmeyecek misin?

Что ты не сделаешь этого. Я как белка в колесе, пациенты целый день идут потоком, и вдруг твое письмо, что ты хочешь убить себя, но ты не убила себя.

En dolu olduğum günde... bana mektup yollayıp intihar edeceğini yazıyorsun...

Дулитл договорится с ним! Ты не сделаешь этого!

Doolittle bombayla konuşuyor, kurtulabiliriz, yapamazsın bunu.

Ты не сделаешь этого.

Yapmayacaksın.

Ты же этого со мной не сделаешь.

Bana o dediğini yapmazsın.

Как ты представляешь себе это будет выглядеть? Нет, нет, ты не сделаешь этого.

Nasıl olacağını hiç düşündün mü?

- Ты этого не сделаешь. Нет!

- Bunu yapamazsın!

Ты больше никогда не сделаешь этого со мной, ёбаная херня!

Bunu bana bir daha yapamayacaksın, seni piç!

- Ты не сделаешь этого!

- Bunu yapmaz mısın? - Neden olmasın?

Ты не сделаешь этого!

Bunu yapmazsın?

Ты не сделаешь этого.

Bunu yapmayacağız.

Не сделаешь этого, ты покойник.

Aramazsan, öldün demektir!

Ты этого не сделаешь!

- Buna cesaret edemezsin...

Ты не найдешь дома нигде, ни здесь, ни в джунглях, пока не сделаешь этого.

Evde, evinde asla olamazsın burada veya ormanda.

Мистер, ты не сделаешь этого.

Bayım, bunu yapamazsınız.

Если ты этого не сделаешь, клянусь, я сам убью!

Anlamıyor musun yapmak zorundasın.

Ты не сделаешь этого со мной.

Bunu bana asla yapmazsın.

- Ты можешь себе помочь. Ты не сделаешь этого, Джон.

Kendine engel olabilirsin.

Ты этого и не сделаешь.

Uğratmayacaksın.

- Ты не сделаешь этого!

- Bunu yapamazsın!

Если ты не сделаешь этого, когда он приедет сюда, то я сделаю это сам.

Buraya geldiğinde sen öldüremezsen ben yaparım.

Ты больше не сделаешь этого, понял?

Yani bana bu şekilde zarar vermeye devam edemezsin. Anlaştık mı?

Если ты не прыгнул с тарзанки до 78, ты уже этого не сделаешь.

Eğer, 78 yaşına kadar bungee-jumping yapmadıysan şansını kaybettin. Yani şey gibi- -