У нас были отношения tradutor Turco

Может, ты меня не любишь, но у нас были отношения, ради которых ты не должна говорить такие вещи.

Belki beni sevmiyorsun. Yalnız ne de olsa aramızda bir ilişki vardı. Onun hatırı için bana bunları söylemeyecektin.

у нас были отношения...

- Bu süre zarfında seninle yattı mı? - Evet, ilişkimiz oldu.

Послушай, я даже не знала, что у нас были отношения.

Bir ilişkimiz olduğunu dahi, bilmiyordum.

В смысле, не то, чтобы у нас были отношения.

İyi biri olduğumu sanmıştı.

У нас у всех были очень близкие отношения.

Hepimiz birbirimize çok yakındık.

У нас были не такие отношения.

Bu tür konular için yeterince yakın değildik.

У нас были деловые отношения. Он должен мне деньги.

İş ortaklığımız vardı Bana borcu var.

Если бы у нас были деловые отношения, заверяю вас, я бы не исчез.

Eğer bizde iş yaparsak, Ortadan Kaybolmayacağıma emin olabilirisin.

У нас были только деловые отношения.

Biz sadece iş arkadaşıydık.

У нас с Лорой были отношения.

Laura ve ben... Ayrıldık.

Такие были у нас отношения.

İlişkimiz böyleydi.

Полагаю, у нас много общего... поскольку меня чуть не сожгли на костре... и еще у нее были близкие отношения с Богом.

Jeanne d Arc oldum. Pek çok ortak noktamız var. Ben de az daha kazıkta yakıIıyordum.

Если мы хотим, чтобы у нас были чест - ные отношения, Доусон, есть кое-что, что ты должен знать.

Dürüst bir ilişkimiz olacaksa, bilmen gereken bir şey var.

У нас с Аксумом, очевидно, были отношения.

Görünüşe göre, Axum ve benim ilişkimiz varmış.

У нас были сложные отношения мы не говорили о работе

Aramız pek iyi değildi ve işten konuşmadık.

- Я знаю, у нас много общего - музыка, чувство юмора, и это были бы идеальные отношения для меня.

Bak, bir çok önemli şeyi paylaştığımızı biliyorum. Komedi ruhu, müzik, Bu benim için gayet uygun bir ilişki olabilirdi.

И какие бы отношения у нас с тобой не были в дальнейшем. Я хочу, чтобы всё было честно. Даже если ты будешь меня ненавидеть.

Ve aramızdaki ilişki ne tür olursa olsun, dürüst olmasını istiyorum benden nefret etsen bile.

У нас были очень яркие сексуальные отношения.

Daha çok cinsel bir ilişkimiz vardı.

- Ты что, Шанель! У нас с Марселем были просто нежные отношения!

Marcel ve ben kardeştik, hepsi bu.

Я его навещала, У нас были очень хорошие отношения, я была ребенком, ты знаешь.

Ve onu ziyaret ederdim. Çok güçlü bir ilişkimiz vardı, bildiğin gibi sadece çocuktum.

У нас были... У нас были глубокие, серьёзные отношения.

Bizim derin ve anlamlı bir iliskimiz vardı.

Кто сказал, что это проблема, и кто сказал, что у нас когда-то были отношения?

Problem olduğu kim söylemiş? Ayrıca seninle ilişkimiz olduğunu kim söylemiş?

Знаешь, я думал, у нас были особые отношения.

Şimdi, aramızdaki ilişkinin biraz özel olduğunu düşşünüyordum.

У нас были такие хорошие, платонические отношения, и затем, так неожиданно, вообще непонятно, почему...

Yani, aramızda çok hoş ve platonik bir şey var ve birdenbire...

У нас были не очень близкие отношения, мы мало общались.

Bundan sonra daha dikkatli olacağım. - Tamam. Lütfen...

У нас были прекрасные отношения.

Çok güzel bir ilişkiydi.

У нас были романтические отношения.

Aramızda romantik bir ilişki vardı.

У нас были очень сложные отношения.

Çok karışık bir ilişkimiz olmuştu.

- Берк хочет, чтобы у нас были серьезные отношения.

- Burke ilişkiye başlamamızı istiyor.

Берк хочет, чтобы у нас были серьезные отношения.

Burke ilişki istiyor.

У тебя были близкие отношения, когда у нас с тобой были трудные времена. - А когда он уехал, ты начала пить.

Biz zor bir dönem geçirirken bu adamla yakın bir ilişkin vardı ve o gittikten sonra ayyaş oluyorsun.

У нас были сочные отношения, до того, как она приняла обет.

Hidayete ermeden önce hoş bir münasebetimiz vardı.

Да, я знаю, что у нас были необыкновенные отношения.

Evet, aramızda geçenlerin özel olduğunu biliyorum.

Знаешь, Виктория, у нас с Маршаллом как-то были отношения на расстоянии.

Biliyor musun, Victoria, Marshall'la zamanında uzun mesafe yapmıştık.

Если подумать, у нас были свои родственные отношения, мы были ее семьей на протяжении 15 лет.

Eğer 15 yılı aşkın ilişkilerimizi ve aile arkadaşlarımızı düşünürsen.

У нас у обоих были отношения с другими людьми.

İkimiz de başka insanlarla ilişki yaşadık.

У нас с Джен были периодические отношения в течение двух лет.

Jan ve ben iki yıl boyunca inişli çıkışlı bir ilişki yaşadık.

Прости, за все, что я говорила Я хочу, чтоб у нас были хорошие отношения.

Sana söylediğim herşey için çok üzgünüm. Seninle aramda bir ilişki olmasını, gerçekten istiyorum.

Мы расстались в июне, у нас были почти дружеские отношения, ты охотно училась А с сентября, с начала года, ты уже не хочешь идти на контакт, ты обижаешься на всё, отказываешься читать.

Derslerine çalışıyordun. Derse katılıyordun. Ama Eylül'den beri, bu dönemin başlangıcından itibaren hiç yardımcı olmuyorsun.

У нас были только профессиональные отношения.

Dr. Auerbach ve benim profesyonel bir ilişkimiz vardı.

Ну, не совсем вместе, но у нас уже были отношения.

Aynı anda değil tabii. Yani ilişki sırasında.

У нас с ним были наши собственные отношения.

Bizim ayrıca bir ilişkimiz vardı.

Знаешь, мой отец никогда со мной не советовался. Я хочу, чтобы у нас были другие отношения.

Çünkü, babam benimle yakından ilgilenmemişti,... ben de seninle farklı bir ilişkim olsun istiyorum.

У нас с Барри были особенные отношения. По большей части.

Barry ile benim çoğu zaman çok özel bir ilişkimiz vardı.

Я хотела спросить, Райан, у нас всегда были эти отношения ученик-учитель, и я подумала, как ты смотришь, чтобы они стали более близкими?

Ryan aslında birşey sorcaktım... Ryan aslında birşey sorcaktım yıllardır arkadaşız ve eğer istersen daha çok görüşüp birşeyler yapa...

У нас всегда были хорошие рабочие отношения, и я надеюсь, они продолжатся.

İkimizin daima iyi bir iş ilişkisi oldu. Umarım bu devam edebilir.

Может, ты и не помнишь, но у нас с тобой были отличные отношения... до того, как ты загадочно исчез.

Hatırlamıyor olabilirsin sen gizemli bir şekilde ortadan kaybolmadan önce iyi bir dostluğumuz vardı.

Я хочу... чтобы у нас были более традиционные отношения

Daha geleneksel bir ilişkimiz olmasını istiyorum.

У нас с агентом Тайлер... были отношения.

Ajan Tyler ile ilişkimiz vardı. Duygusal.

У нас с Кэролин были бурные отношения.

Carolyn ile fırtınalı bir ilişkimiz vardı.

У нас были хорошие отношения, правда?

İyi bir ilişkimiz vardı değil mi?