У нас были планы tradutor Turco

У нас были планы.

Bir sözümüz var.

Слушай, не подумай чего не так, но у нас были планы на сегодня, и... ах!

Umarım yanlış anlamazsın ama bu akşam buluşma planımızın olduğunu biliyorum.

- В субботу? У нас были планы?

Planımız mı vardı?

У нас были планы, но я совсем забыла.

Bir şeyler planladığımı biliyorum ama ben tamamen unutmuşum.

Так, слушай, я знаю, что у нас были планы потусоваться сегодня вечером вместе, но Макс вроде как пригласил меня выпить с ним стаканчик.

Dinle, bu gece için planlarımız olduğunu biliyorum. Ama Max kendisiyle bir içki içmemi istedi.

У нас были планы, а ты ушел с Иззи.

Planlarımız vardı, ve sen İzzie ile kaldın,

У нас были планы.

Planlarımız vardı.

У нас были планы попутешествовать.

Seyahat planlarımız vardı da.

- По-любому мы не можем. У нас были планы посидеть где-нибудь с моей бабушкой.

Yine de gelemeyiz, büyükannemle takılmak için plan yaptık.

Чтобы, мы всегда знали, что у каждого из нас происходит. Теперь ты не сможешь сказать, что ты забыл, что у нас были планы. И не будешь больше пропускать наши свидания.

Bu şekilde diğerinin ne yapacağını her zaman biliriz ve randevuya gelmediğinde, buluşacağımızı unuttuğunu söyleyemezsin artık.

Ну, что, это снова я, и у нас были планы на ужин, или может я плохо расслышала?

Benim, Lana. Yemek yapacağını söylemiş miydin, yoksa ben mi yanlış duydum?

Мне казалось, у нас были планы.

Plan yapmıştık hani?

Я думала, у нас были планы.

Planımız olduğunu sanıyordum.

У нас были планы, и Ричи- - не был просто каким-то там Гидо, понятно?

Bizim plânlarımız vardı ve Ritchie o da Guido'nun teki değildi, tamam mı?

Мм, мы, гм, у нас были планы.

Sadece, yapacak bir işimiz vardı da.

У нас были планы

Planlarımız vardı.

Послушай, у нас были планы на ужин, но я надеюсь, ты понимаешь, что я желаю вам с Хьюго всего наилучшего.

Dinle, biliyorum akşam yemeği planımız vardı ama umarım biliyorsundur ki iyi dileklerim Hugo ve senin yanında.

У нас были планы. Для тебя, почему-то, всё в одночасье изменилось, а мне-то, чёрт возьми, как прикажешь быть?

Her nedense, bir gece aniden değiştin peki ya ben ne olacağım?

- Но у нас были планы.

- O kadar plan yaptık ama.

Но у нас были планы.

Planımız vardı ama.

- Но у нас были планы.

- Plan yapmıştık ama.

Я не знала, что у нас были планы.

Planlarımız olduğundan haberim yoktu.

У нас были планы.

Bu öğlen çok meşgulüz.

Я знаю, у нас были планы.

Planlarımız olduğunu biliyorum.

У нас были другие планы. Твое первое свиданье за 25 лет важнее игры в карты с матерью. Я пыталась его оттолкнуть, правда.

- Hayır hala planlarımız var 25 sene sonra ilk randevun iskambil oynamaktan çok daha önemli reddetmeyi denedim, gerçekten

У нас с Ногом были кое-какие планы на завтра. Какие именно планы?

- Nog ve benim yarın için planlarımız var.

У нас у всех были лучшие планы?

Hepimizin daha iyi planları vardı.

У нас с Джоуи были планы на вечер, и вот какую записку он мне оставил.

Joey'le planlarım vardı ama o bu notu bırakmış.

Слушай, я знаю, у нас были планы на вечер, но у моей мамы... ей не очень хорошо, у неё простуда, кашель, температура, всё такое.

Dinle... Biliyorum bu akşam için bi şeyler planlamıştık ama... Annem...

Но у нас были иные планы.

Ben su çiçekli, nokta yüzlü çocuktum.

У нас были большие планы. Я должна была прыгнуть с моста в его лодку.

Buyuk planlarimiz vardi.

в поместье Тай Хинг, Туен Мун. У нас были большие планы.

Çok büyük bir hırsımız vardı.

У нас были кое-какие планы насчёт её дома.

Edie ve ben evin yeniden yapılması için planları gözden geçiriyorduk.

- Клод? У нас с тобой были планы.

Planlarımız vardı, hatırladın mı?

Вы знали, что у нас с Логаном были планы после церемонии?

Logan'ın törenden sonra benimle çıkacağını biliyor muydun?

Но, ээ... У нас с Сарой были планы.

Ama Sarah ve benim başka planlarımız var.

Я думал, у нас с тобой были планы.

Angela, beraber bazı planlarımızın olduğunu düşünüyordum. - Ne tür planlar?

И у нас с Сарой были планы. Что, что происходит?

Sarah ile bir işim vardı da.

Э, вообще-то, у нас с Хэнком были кое-какие планы.

Aslında, Hank'le bir şeyler yapacaktık.

Дело в том, что у нас были кое-какие планы.

Olay şu, az çok planlarımız var.

- У нас ведь были планы. - Я знаю, знаю...

- Biliyorum, biliyorum üzgünüm, üzgünüm.

Дело говоришь, но у нас ведь были планы, даже если это был подставной бал во имя вовсе не исчезающей рептилии.

Haklısın ama planımız vardı. Tehlikede olmayan sürüngenler için uydurulmuş bir balo için olsa bile.

- У нас же были планы.

- Yani planlarımız vardı.

Насколько я помню, у нас на сегодня были планы.

Sanırım gün için planlarımız var.

У нас вроде были планы на ночь?

Bu gece için bir planımız vardı, hatırladın mı?

У нас же были планы на сегодня.

Bugün planlarımız vardı.

У меня были такие планы. Сейчас для нас решающий момент...

bizim için büyük planlarım vardı nihayet kendimize zaman kaldı...

У нас были крупные планы, а он продался с потрохами.

Büyük planlar yaptık, sonraysa kanlı para için bunları sattı.

У нас с Арией были планы.

Aria ile planlarımız var.

У нас же с тобой были планы.

Hay aksi. Okulun yarım gündü bugün.

И у нас были такие большие планы.

Öyle olması gerekiyordu.