У нас нет улик tradutor Turco

Проблема в том, что у нас нет улик.

Sorun, elimizde delil yok.

У нас нет улик.

Elimizde bir kanıt yok.

У нас нет улик.

Elimizde delil yok.

- У нас нет улик.

- Kanıt yok.

У нас нет улик, нет свидетелей.

Adli delilimiz yok, tanık yok.

Я могу вам гарантировать - у нас нет улик, которые мы бы могли икриниминировать Гарри.

Harry'yi suçlayacak hiçbir delil olmadığına sizi temin ederim.

У нас нет улик.

Elimizde bilgi yok.

- У нас нет улик против него.

- Elimizde yeterince kanıt yok.

Пока что, у нас нет улик, которые могли бы указать, кто из них действительно сделал это.

Şu ana kadar da, cinayeti ikisinden birinin işlediğine dair elimizde kanıt yok.

У нас нет улик,

Eğer kanıtımız yoksa, bize bir şey söylemek zorunda değil.

У нас нет улик, связывающих Реджи со вчерашними убийствами.

Reggie'yi dün geceki cinayetlere bağlayacak fiziksel bir delilimiz yok.

- Погоди. - То есть, у нас нет улик что Тревор Куон причастен к убийству Клэр?

- Yani Claire'i oldurenin Trevor Quan olduguna dair hic bir kanit yok mu?

У нас нет улик, нет свидетелей.

Kanıt olarak sunabileceğimiz hiçbir şey ya da hiçbir şahidimiz yok.

Даже если это и правда, у нас нет улик, что Мэтисон заказал убийство Деланси.

Bu doğru bile olsa, Matheson'ın Delancey'yi öldürttüğüne dair bir kanıtımız yok.

У нас нет улик.

Elimizde kanıt yok.

У нас нет никаких улик Да что с вами?

Elimizde bir şey yok. Derdiniz ne sizin?

У нас нет никаких улик против этого парня.

Adamla ilgili adli tıp kanıtımız yok.

У нас нет орудия убийства... нет улик для суда.

Cinayet silahını bulamadık. Adli kanıt yok.

- У нас пока нет улик, у нас нет очевидцев и у нас нет живой жертвы, что бы снять показания.

Adli tıp kanıtları gelmedi, görgü tanımız yok ve ifade verecek yaşayan bir kurbanımız da yok.

- Но у нас по-прежнему нет говорящего свидетеля, очевидца или вещественных улик.

Yine de yaşayan kurbanımız, görgü tanığımız ve kanıtımız yok.

Так, другими словами, у нас нет правдивых улик,... помимо вашего честного слова.

Yani, başka bir deyişle, geçen güzel kelimeler için gerçek bir kanıtımız yok.

- Улик у нас нет. Нам нужно признание.

Elimizde kanıt yok.

- У нас нет никаких доказательств его причастности к нападению или акту вандализма. Улик нет.

Onu saldırıya bağlayacak kanıtımız yok.

У нас нет никаких конкретных улик, чтобы подозревать Арнольда Малоуна в этих ограблениях.

Elimizde Malone'nun bu soygunlara bulaştığını gösterecek somut kanıtlar yok.

У нас пока что нет улик, но очевидно, люди, с которыми он работал, как-то узнали, что он жив.

Henüz tam bilmiyoruz, görünen o ki eski ortakları ölmediğini öğrenmişler.

У нас нет никаких улик.

Hiç kanıt yok.

Потому что у нас нет против него улик.

Çünkü girenin o olduğuna dair sağlam kanıtımız yok.

Между тем, у нашего коллекционера марок есть алиби, а у нас сейчас нет улик.

Bu arada pul koleksiyoncumuz olay anı başka yerdeydi ve hâli hazırda kanıtımız da yok.

Послушайте, на самом деле, у нас нет каких-либо улик, связывающих вас с этими убийствами.

Gerçek şu ki sizi cinayetlere bağlayan bir kanıtımız yok.

У нас нет трупов. Нет никаких улик.

Elimizde ne ceset ne de kanıt var.

Оставив тут тело? Нет, с каждой секундой, что она лежит здесь, у нас становится меньше улик. В надежде, что они вернутся?

Ne yani, döneceklerini umarak cesedi burada mı bırakacağız?

- Вообще-то, улик у нас нет.

- Açık bir kanıt yok.

Слушай, Дэн, у нас нет веских улик, понимаешь?

Dinle Dan, sağlam bir kanıtımız yok.

У нас все еще нет улик, подтверждающих что это привело его к смерти.

Bunun ölümüne katkıda bulunduğuna dair bir kanıt yok.

У нас нет никаких основательных улик доказывающих что-либо.

Elimizde bir şeyi kanıtlayan sağlam bir delil yok.

У нас полно косвенных улик, но нет доказательств, что там был именно Сон Хёк.

Bu kadarı tesadüf olamaz. Fazla şüpheli. Ama yakınlarda bir kanıt bulamadık.

У нас нет образца подписи на папке в хранилище улик для специального агента ДиНоззо.

Elimizdeki dosyalarda Özel Ajan DiNozzo'nun kanıt odası için imza kartı yok.

Пока у нас несколько подозреваемых, но нет убедительных улик.

Elimizde birkaç şüpheli olsa da, hiç kesin bir kanıtımız yok.

Только у нас нет никаких улик, чтобы завести дело на него.

Hiçkimse ona karşı bir dava oluşturamamış.

У нас нет улик.

Şartlar değişti, çünkü fail öldü.

Сейчас у нас нет достаточного количества улик, чтобы посадить Зала. Но три человека мертвы, и возможно Бобби следующий, нам нужна ваша помощь.

Zahl'ı içeri almak için yeteri kadar kanıtımız yok ancak üç kişi ölmüş ve sıra belki Bobby'e de gelmişken...

У нас нет явных улик, что Барт подпольно продавал нефть.

Bart'ın yasadışı petrol satışına dair sağlam bir belgemiz yok.

Да, но у нас нет никаких улик.

Evet, ama bir kanıt göremiyorum.

Мы задержали его с контрабандой, но ствол его пистолета был отшлифован напильником, так что у нас нет никаких улик, чтобы взять его за убийство.

Adamı kaçakçılıktan yakaladık ama silahının namlusu eğelenmiş yani elimizde onu cinayetle ilişkilendirebilecek hiçbir şey yok.

Даже если это и правда, у нас нет никаких улик.

Haklıysan bile elimizde kanıt yok.

У нас достаточно улик, чтобы обвинить тебя в убийстве Гарднера. Не важно, верю я тебе или нет.

Seni Gardner'ın katili olarak suçlayabilirdik ve sana güvenip güvenmemem gerçekten önemli değil.

У нас нет никаких улик для его задержания.

Onu elimizde tutacak kadar sağlam kanıtlarımız yok.

У нас нет ничего конкретного. У нас до сих пор нет неоспоримых улик.

Elimizde somut şeyler yok, elimizde tüten bir silah ta yok.

Но у нас нет против него никаких улик.

Kanıtlara bakınca, ona karşı elimizde hiçbir şey olmadığını görürsün.

Мы прикроем их сейчас, достаточно у нас улик на Пантер или нет.

Çok fazla kişinin hayatı söz konusu.

Сайрус Петрильо, может, и признался, но у нас нет весомых улик, чтобы предъявить обвинение, а наши 48 часов уже на исходе.

Cyrus Petrillo itiraf etmiş olabilir ama onu suçlayacak fiziksel kanıtımız yok. 48 saatlik nezaret süremiz doluyor.