Что всё в порядке tradutor Turco

Я знаю, вы скажете, что всё в порядке.

Ne diyeceğini biliyorum, alıştırdım kendimi.

Она сказала, что всё в порядке, и я сразу всё понял.

Önemli değil dedi ama ben anlamıştım.

Что изменится, если ты скажешь мне, что всё в порядке?

Ne, bunları söyleyerek her şeyi yoluna koymaya mı çalışıyorsun?

Ты уверен, что всё в порядке?

- Bundan rahatsız olmadığına emin misin?

48 % ответили, что она не должна быть в Европе, 17 % считают, что всё в порядке, а 35 % сказали, что их запутала постановка вопроса.

% 48 Avrupa'da olmamalı demiş % 17 sorun değil demiş ve % 35'in sorunun soruluş tarzından ötürü kafası karışmış.

Нет, то, что произошло было недоразумением, и я случайно вовлекла правительство в непристойный бизнес, но я всё уладила, все в порядке.

Hayır, olan şey bir yanlış anlaşımaydı ve ben yanlışlıkla devleti yakışıksız bir işe bulaştırdım, ama sonra hallettim ve her şey yolunda.

хочет пойти в магазин заткнись, Ник это то что ты говорила, всё в порядке проехали, не говорим об этом но есть кое что о чем я много думал но ты никогда не говорила об этом на чистоту что есть другие варианты

- Hadi oradan Nick. Öylesine söylediğin bir şeyse sorun değil unuturuz ve bu konu hakkında konuşmam ama üzerinde çok düşündüğüm bir konu. Hiçbir zaman açık olmadın.

Ты уверена, что с тобой всё в порядке?

İyi olduğuna emin misin?

Если бы всё было в порядке, он ни за что бы не пропустил расследование, но при таких обстоятельствах...

Normalde soruşturmaya karışmaması imkansız derdim ama şimdi, kimbilir?

Что все будет в порядке.

Her şeyin yoluna gireceğini.

Я правда надеюсь, что с этим парнем в конце все будет в порядке.

Umarım Yakup için işler yoluna girer.

У нас тут кое-что произошло, но вроде бы все в порядке..

Evet, ufak bir olay yaşamıştık, ama şu anda herkes iyi görünüyor.

А что, мм с Гарри все в порядке? - С Гарри все хорошо.

- Harry iyi mi?

Хотя, я думаю, это подразумевает что эмоционально я была в порядке, до того, как всё это случилось.

Gerçi tüm bunlardan önce duygusal olarak iyi olduğumu düşünüyordum ama terapistime göre ben...

Я просто рад, что с тобой всё в порядке.

I misin sadece memnunum duyuyorum.

Просто хочу убедиться, что у меня все в порядке.

İyi olduğumdan emin olmak istedim.

Всё в порядке. Знаете что?

Hadi ne yapalım bak.

С ней все будет в порядке, коммандер, пока Вы будете делать в точности то, что я говорю

İyi olacak, Kumandan eğer dediklerimi harfiyen yaparsan.

Всё в порядке. Я ценю, что ты это делаешь.

- Yaptıkların için minnettarım.

И теперь я должна сказать : "Всё в порядке", как я говорю каждый раз, когда что-то такое происходит между тобой и моим парнем.

Ve burası da benim, "önemli değil" dediğim kısım sen ve sevgilim arasında bir şeyler olduğunu düşündüğüm her sefer yaptığım gibi.

Но все в порядке, потому что даже если Чарли взял карту,

Ama sorun yok çünkü kartı Charlie almış olsa bile,

К счастью, я уже затарился корн-догами и пивом, так что... всё в порядке.

Neyse ki sosisli ve biralar stokta duruyordu sorun olmadı anlayacağın.

Все в порядке. Что.. что ты делаешь здесь?

- Burada ne işin var?

И теперь я хотя бы знаю, что у меня все в порядке.

Hem en azından iyi olduğumu biliyorum.

Ладно, все в порядке, я не виню вас за то, что вы хотите ответов.

Pekâlâ, cevap istediğiniz için sizi suçlamıyorum!

Чувак, я просто хотел удостовериться, что после прошлой ночи всё в порядке.

Geçen geceden sonra her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istemiştim.

Тогда все в порядке, потому что мамочка не допустит этого.

- Sorun yok o zaman. Çünkü anacık göt etmene izin vermeyecek.

Все в порядке, детка... потому что я знаю.

Önemli değil canım. Ben biliyorum.

То есть ты знал, что с ней все в порядке, но не удосужился нам позвонить?

Yani iyi olduğunu biliyordun ama haber vermek için arayamadın mı?

Нервничать - это нормально. Но знай, что все будет будет в порядке.

Heyecanlı olman çok doğal ama hiçbir sorun çıkmayacak.

Мы должны убедиться, что с тобой все в порядке.

İyi olduğundan emin olmak istedik.

Все в порядке.Мы... можешь просто забыть что я...

Sorun değil. Her şeyi unuta- -

Говорит, что все в порядке Но она собирается на УЗИ, чтобы проверить это

İyi olduğunu söylüyor ama kontrol için jinekolojiye gidiyormuş.

Мне нужно знать, что с тобой все в порядке.

İyi olduğunu bilmem gerek.

Я просто хотел позвонить и сказать, что со мной все в порядке.

Seni arayıp iyi olduğumu haber vermek istedim.

Я послала ему смс, чтобы убедиться что с ним всё в порядке, но он не ответил.

İyi misin diye mesaj attım ama cevap vermedi.

И... с Филом все было в порядке... так что...

Phil de iyiydi.

Эй, ты не возражаешь если я позвоню маме Одри просто убедится, что все в порядке?

Audrey'in annesini arayıp müsait olup olmadıklarını sorsam senin için sorun olur mu?

Я просто рад, что с ней все в порядке.

Güvende olması bana yeter.

Пожалуйста, я только хочу знать, что с Ноахом все в порядке.

Lütfen, iyi olduğunu bilmem gerek.

Но, ты знаешь, я считаю, Я думаю что... Я думаю, что все будет в порядке. Ты знаешь..

Ama sanırım aramız iyi olacak.

Все в порядке... Потому что я верю.

Sorun değil çünkü ben inanıyorum.

Что с моей семьей все будет в порядке.

Ailemin iyi olacağını duymak isterim mesela.

Бонни, не делай вид, что все в порядке.

Bonnie, her şey normalmiş gibi davranmana gerek yok.

Когда мы увидели Никиту по телевизору, то подумали, что с ним всё в порядке.

Nikita'yı televizyonda görünce Ryan'ın iyi olduğunu düşündük.

Дамы и господа, у нас есть повод думать, что эта машина - угроза для общественной безопасности, поэтому, пожалуйста, все двигайтесь в сторону выхода в определенном порядке.

Bayanlar ve baylar, bu makinenin kamu güvenliğine bir tehdit oluşturduğunu düşünüyoruz. İntizamlı bir şekilde çıkışa doğru ilerleyelim.

- Все в порядке. - Дело в том, что окружающие... делают определенные предположения о моей... ориентации, и... Ты не обязан, если не хочешь.

- Sorun değil, istemiyorsan anlatma.

С тобой я чувствую, что все в порядке.

Beni güvende hissettiriyorsun.

Но мы расстались и... теперь он встречается с Лемон. Так что надеюсь, с этим все в порядке.

Ama ayrıldık ve şimdi Lemon ile çıkıyor umarım bu konu senin için sorun olmaz.

- Извините. Извините, что прерываю, но, миссис Бриланд, не могли бы вы проверить, всё ли в порядке у Лемон в дамской комнате?

Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama Bayan Breeland, Lemon lavaboda iyi mi, kontrol eder misiniz?

Убедись, что с ней всё в порядке.

İyi mi bir bak.