Что тебе показать tradutor Turco

Я хочу кое-что тебе показать.

Sana bir şey göstermek istiyorum.

Хочу кое-что тебе показать.

Sana bir şey göstermek istiyorum.

Хочу кое-что тебе показать.

Sana göstermek istediğim bir şey var.

- Хочу тебе кое-что показать.

Bir şeye bakmanı istiyorum.

Но я должна тебе кое-что показать.

Ama benim sana göstereceğim bir şey var.

Мне нужно тебе кое-что показать.

Bak sana ne göstereceğim.

Кстати, хочу показать тебе кое-что... что мои маленькие ручки смогли унести.

Evet. Bu arada ben de sana bir şey göstermek istiyorum. Küçük gevşek kollarımın taşıyabildiği bir şey

Это самое лучшее, на чем я могу тебе показать, что происходит с твоей собакой.

Köpeğine olana en yakın vaka olarak bunu buldum.

Что ж, а почему бы тебе не стать крестьянским героем и не показать мне, как надо действовать?

Şey, neden sen köylülerin kahramanı olup nasıl yapılıyormuş göstermiyorsun?

Пошли,... я хочу тебе кое-что показать.

Hadi. Birşey göstermek istiyorum.

Кое-что, что я хочу тебе показать. "это и есть то местечко, о котором ты мечтал, Джордж?"

"Bu küçük yer, hep arzuladığın yer mi, George?"

Я хотела, чтобы ты провела со мной время, чтобы я могла тебе показать, что я не такая сумасшедшая, как тебе кажусь.

Benimle biraz zaman geçirdikten sonra bir çeşit deli olmadığımı görmeni istedim.

Подумал, что надо показать тебе, в какой степени он не работает.

İşe yaramayacağını söyledim.

Если не хочешь разговаривать со мной, Я пошлю тебе снимки, чтобы показать как я расстроен, что подвёл тебя.

Benimle konuşmayacaksan seni düş kırıklığına uğrattığım için ne kadar üzgün olduğumu gösteren fotoğraflarımı yolluyorum.

Я хочу показать тебе как эта волшебная штуковина работает на тот случай, если со мной что-нибудь случится

Bana bir sey olursa diye, sana bu muhtesem aletin nasil alistigini gostermem gerek.

Тебе надо показать ему, что тебе не все равно.

Ona gerçekten değer verdiğini göstermelisin.

У меня есть кое-что, я тебе могу показать.

Sana gösterebileceğim bir şey var.

Я пришел кое-что показать тебе.

Sana bir şey göstermeliyim.

Я хочу тебе кое-что показать.

Buraya gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.

Хочу тебе кое-что показать.

Sana bir şey göstereceğim.

Ты думаешь, что'тебя избегают'потому что ты уродлив, но я здесь, чтобы показать тебе иное. Пойдём!

Çirkin olduğun için kendini kandırılmış hissediyorsun, ama sana öyle olmadığını göstereceğim.

Я хочу показать тебе что-то изумительное. Что? Нет, нет.

- Sana müthiş bir şey göstermek istiyorum.

Хочу тебе кое-что показать.

Sana bir şey göstermek istiyorum.

Я хочу показать тебе кое-что.

Sana göstermek istediğim bir şey var.

Показать тебе кое-что?

Sana bir şey gösterebilir miyim?

Мне нужно кое-что тебе показать.

Şimdi gidemeyiz.

Просто дай мне шанс, чтобы я мог показать тебе, что я...

Bana bir fırsat versen...

Я хочу показать тебе кое-что, что определенно...

Sana öyle bir şey getirdim ki gördüğünde...

Я хочу показать тебе кое-что. Я хочу показать.

Asıl ben sana öyle bir şey göstereceğim ki dudağın uçuklayacak.

Я должен тебе кое-что показать

Bunu daha sonraya saklıyordum aslında.

Тоби, я думаю что тебе надо показать Брюса врачу.

Toby, sanırım Bruce'u teşhis ettirmelisin.

Ты должна пойти туда и показать самое худшее в тебе показать, что все кончено.

Gidip ona en kötü halini göstermelisin. Böylece bittiğini anlar.

Я хочу показать тебе кое-что.

Sana bir şey göstermek istiyorum.

Мы углядели в тебе частичку нас и просто хотели показать тебе знаешь, что полицеские тоже умеют веселиться, понимаешь?

Galiba sende kendimizi gördük ve sana polislerin de eğlenceli vakit geçirebildiğini göstermek istedik.

То, что я собираюсь тебе показать, я обнаружила в тюрьме Страны Огня

Sana göstermek üzere olduğum şeyi o berbat Ateş Ulusu zindanında keşfettim.

Почему бы тебе не показать отцу, что у тебя в гараже, Хьюго?

Neden babana garajda ne olduğunu göstermiyorsun, Hugo?

Видишь, что я пытаюсь тебе показать?

Ne yaptığımı görüyor musun?

Сказал, что отправил её в безопасное место, и что если ты захочешь её найти, я должна показать тебе это.

Güvende olması için onu yolladığını ve eğer peşinden gitmeye kalkarsan, sana bunu vermemi söyledin.

Я хочу показать тебе, что я из нее достал

Sana içinden ne çıktığını göstereceğim.

Надо тебе кое-что показать.

Sana göstermem gereken bir şey var. Mikhail?

Сгораю от нетерпения показать тебе то, на что способен этот остров Но, к сожалению, ты не готов, Джон

Bu adanın neler yapabildiğini sana göstermeyi bekleyemeyeceğim, ama maalesef, hazır değilsin, John.

Я не смогу ничего тебе показать пока ты не покажешь мне.. .. что ты готов и хочешь присоединиться к нам

Sen bana hazır olduğunu ve bizden biri olacağını bana göstermediğin sürece ben sana birşey gösteremem

Почему бы тебе не воспользоваться шансом, и не показать нам, на что ты способен?

Neden hünerlerini bize göstermek için bu şansı kullan mıyorsun?

Харви, я должен тебе показать что-то.

Harvey, sana bir şey göstermeliyim.

которое я просто обязан показать тебе. что это мой долг.

Sanırım sana etrafı gezdirmek benim görevim, değil mi?

Да, очень красивое кольцо, но... я хочу тебе кое-что показать.

Güzel bir yüzük, ama... sana bir şey göstereyim.

Пойдем, я хочу показать тебе кое что

Gel benimle. Sana birşey göstermek istiyorum.

Ты уже всё знаешь о библиотеке, так что я могу показать её тебе.

Kütüphane ile ilgili herşeyi biliyorsun, sana orayı gösterebilirim. Daha önce kimseyle paylaşamamıştım.

Дорогая, иди ко мне. Хочу показать тебе кое-что.

Sana birşey göstereceğim.

Я хотел показать тебе кое-что.

Önce sana birşey göstermek istedim.

Я должен показать тебе кое-что.

Sana bir şey göstermeliyim.