Что у вас тут tradutor Turco

Ну, Пие, рассказывай, что у вас тут происходит?

Şimdi Pierre, haydi... O gitti.

Ты уверена, что у вас тут какое-то животное?

Onu duyuyor musun? Sesli ve öfkeli şekilde soluk alıyor.

Что у вас тут?

Bakalım nelerimiz varmış?

Наверное, потому что у вас тут жарища невыносимая.

Çünkü burasını çok sıcak yapmışsınız.

- Здесь? - Да. Забавно, что у вас тут своя лодка.

Kayıklarını burada muhafaza etmek zorunda olman komik.

Ладно, ладно, я вижу, что у вас тут встреча.

Güzel, bakıyorum ikiniz tanışmışsınız.

Что у вас тут?

Neler oluyor?

Что у вас тут есть?

Elinizde ne var ha?

Что у вас тут?

Başka ne var?

Что у вас тут за бизнес такой?

Ne tür bir işletme burası?

Что у вас тут, четыре вольта?

Neyin varmış ki, dört volt mu?

Что у вас тут?

Ne var bunda?

Что у вас тут происходит?

Nasıl gidiyor?

Пропустите! - Что тут у вас? Застрелили Мартина

Başına 4,800 dolar ödül konduğunu biliyor muydun?

Что тут у вас?

Ne alırdınız?

Слушай, а что это за процессия у вас тут?

Bu geçit töreni işi nedir?

Да что у вас вообще есть тут такого, что может шуметь?

Gürültü diye bir şey yok!

Что тут у вас?

İşte geldim.

Кстати, что за конференция у вас тут проходит?

Bu arada burada ne toplantısı var?

Ну, м-р Спок, что тут у вас?

Ne buldun?

У вас тут что, оперный театр что-ли?

Buraya konsere vermeye falan mı geliyorlar?

Что ж, вижу у вас тут небольшие неприятности, но вы случайно не видели черный Транс Эм?

Kötü durumda olduğunuzu görüyorum ama siyah bir TransAm araba gördünüz mü acaba?

Что тут у вас происходит?

- Ne halt etmeye bekliyorsunuz? Foster.

Что у вас тут было?

Çok hoş ve güzel görünüyorsun.

- Ну, что тут у вас?

- Naber?

Если только у вас тут что-нибудь спрятано...

Eğer burada saklayacak bir şeyiniz yoksa...

Что тут у вас происходит? Даррен!

Neler oluyor burada?

Надеюсь, у вас на борту много симпатичных мальчиков, потому что я тут сгораю от желания.

Hoş geldiniz. Umarım orada çok fazla genç adama sahipsinizdir... çünkü ben hazırım ve bekliyorum.

Тут у вас что-то упало.

Bu yere düşmüş.

Вообще-то у меня тут есть веревка. Но я не думаю, что вы примете мою помощь, так как я жду здесь, чтобы убить вас.

Aslında, burada halat var ama seni öldürmek için burada beklediğimi düşünürsek yardım teklifimi kabul edeceğini düşünmüyorum.

Извините, вы не знаете, что случилось с таким парнем... работал тут у вас в окошке...

Sizinle çalışan o genç adama, ne olduğunu biliyor musunuz?

Черт, да что тут у вас происходит?

- Ne biçim bir gösteri yapıyorsunuz?

Что тут у вас, парни?

N'aber beyler?

Ну что ж, если я буду выбирать То я имею права знать, что тут у вас происходит

Seçim yapacaksam neyin ne olduğunu bilmeye hakkım var.

У вас тут что, динамит?

dinamitleri siz mi koydunuz?

- Что тут у вас?

- Ne diyorsun?

Ну, что тут у вас?

Ne kaçırdım?

Может быть, Вы покажете, что у Вас уже есть а я посмотрю, можно ли тут что-то доработать?

Elinde neler olduğunu göster ve ben de neler yapabileceğimize bakayım.

Работал, но прервался глянуть, что тут у вас.

Gelişmelere bakmak için biraz ara vermeyi düşündüm.

Что тут у вас горит?

Burada ne yanıyor?

- Мистер Роуч! Что тут у вас?

Orada neyiniz var?

Ну, что тут у вас?

- Adi çaylak. - Sende ne var?

У вас тут найдётся в клетках что-нибудь подходящее?

Sizde bu türden kediler var mı?

Что-то у вас тут грустно.

Mutsuzluk kokusu alıyorum.

Что тут у вас?

Elinizde ne var?

Что тут у вас?

- Ne oldu?

- У Вас тут что-то...

Boynunuzdaki şu şey de ne?

- Привет, что тут у вас? - Ничего.

Hiçbir şey.

Когда мы ужинали у вас с мужем, я нашла тут у вас что-то вроде музея Джона Малковича.

Evet. Eşimle size yemeğe geldiğimizde... John Malkovich müzesine benzeyen bir yere yanlışlıkla..

Что тут у вас?

İkinizin nesi var?

Чего? Что тут у вас? Ну-ка покажи!

Belki de ben öğretmen olmaya uygun olmayabilirim.