Что у него осталось tradutor Turco

Сказали, что у него осталось полбака.

Yarım depo benzini kalmış diyorlar.

Единственное, что у него осталось с тех времен, зубы.

Belli ki bugünlerde kontrol ettiği tek şey giymediği pantolonuydu.

Он сказал, что у него осталось два места за стойкой в "Салатовом Раю".

Bana isterseniz iki sandalye koyabilirim.. ... "Salata Bar" ına dedi.

Все, что у него осталось - это жена, которой он стыдится.

Geriye, parmakla gösterilen utanılacak bir eş kaldı.

Заберите у Бэрроуза единственное, что у него осталось.

Burrows'un elindeki son şeyi alın.

Вы - это все, что у него осталось!

Elinde sadece siz kaldınız.

И готов поспорить, они радуются каждой трамирующей минуте, что у него осталось, и не променяли бы его даже на самого здорового человека в мире.

Ve bahse girerim ki kalan her dakikası için şükrediyorlar ve onu dünyadaki en sağlıklı kişiye bile değişmezler.

Я думала о том, чтобы оставить мужа, но я и дети - это все, что у него осталось, так что я порвала с Джеком.

Kocamı terk etmeyi düşündüm ama çocuklar ve ben onun elinde kalan her şeydik ve bu yüzden Jack'den ayrıldım.

И это все, что у него осталось от нее.

Eşinden geriye kalan sadece bu.

А увиденное сегодня только говорит что у него осталось очень мало времени.

Bu gece gördüklerimizle seni bekleyecek pek vakti kalmadığını söyleyebilirim.

Все, что у него осталось от Родины, вот эта картина. Фреска. Мой первенец

Sultan'a karşı verdiğimiz savaştan beri elinde kalan tek şey doğduğu toprakların bu resmi.

А что у него осталось, когда он вышел?

Gittiğinde ne bıraktı? Hiçbir şey.

Человек, терроризировавший северо-западное побережье 20 лет. Всё, что у него осталось - это коробка с зубами.

Pasifik Kuzeybatı'ya 20 yıl dehşet saçan adamın elinde tek kalan diş dolu bir kutu.

Похоже, Райли - все, что у него осталось.

Görünüşe göre, ona sadece Riley kalmış.

Это все что у него осталось.

Ellerinde sadece bu kalmıştı.

Я - все, что у него осталось.

Hayatta kalan tek yakını benim.

Мне кажется, все, что у него осталось - это воспоминания.

Anladığım kadarıyla, sahip olduğu tek şey hatıralar.

Может дом - все что у него осталось.

Belki elindeki son şey bu evdir.

Все, что у него осталось от выстрела - это шрам.

Bir tek kurşun yarası kalmış.

Единственное оружие, что у него осталось.

Tek silahı o kaldı.

Эта фотография - всё, что у меня от него осталось.

Biricik hatıram ondan kalan.

Единственное, что осталось у меня из его вещей – это чемодан. Но я от него избавлюсь сейчас же.

Ondan kalan tek şey bu valiz, ve ben de ondan hemen şimdi kurtulacağım.

Что у него здесь осталось после стольких лет?

Bunca yıl sonra burada onun için artık ne var ki?

Думаю, ей хотелось, чтобы у него осталось что-то от нее.

Sanırım bebeğin kendisinden bir şeyler almasını istiyordu.

Что кроме неё у него никого не осталось.

Sahip olduklarından kalan tek şey o kız.

Он все равно воспользовался своим самым разрушительным движением, несмотря на то что у него совсем не осталось сил драться.

Dışarı vurabilecek hiç enerjisi kalmamış olsa da hala çok büyük bir güç barındırıyor.

- Что? Осталось ли у него достаточно времени чтобы сделать то к чему он расположен?

Peşinde olduğu şeye ulaşmak için yeterli zamanı kaldı mı?

Чтобы у него осталось что-то на память о матери.

Annesini hatırlatacak bir şey.

Как здесь... за три дня до отьезда, Колльер перевёл всё, что у него осталось на два банковских счёта жертвы.

Geri kalan paranın çoğu bu meçhul kadına gidiyor. Örneğin bu.

Да, но откуда ты знаешь, что дома у него никого не осталось?

Evet, ama evde ailesi falan olmadığını... nereden biliyorsun?

Это значит, что вместо 12-и часов, у него, скорее всего, осталось меньше 2-х.

Yani 12 yerine 2 saati bile kalmadı.

Вы отбираете у него последнее, что, возможно, у него осталось.

Sahip olduğu tek şey belki de bu.

Ты останешся внизу на страже, а я войду к нему в комнату, покончу с тем, что от него осталось, и мы уйдём оттуда.

Ben odasına çıkarken sen aşağıda gözcülük edersin, Cerrahtan geriye kalanları temizlerim ve çıkıp gideriz.

Так что вряд ли у него осталось право на конфиденциальность.

Yani gizlilik durumu artık geçerli değil.

У него не осталось ничего, за что он мог держаться.

Tutunacak hiçbir şeyi kalmamıştı.

Если у него что осталось перенесите в мой блиндаж, нужно отправить домой.

Gönderebileceğimiz eşyası varsa, sığınağıma getirin.

Мой отец был не обычным клиентом. Прошу вас, это все, что у меня от него осталось.

Babam, çok özel bir müşteriydi lütfen, ondan geriye sadece bu kaldı.

Все видели, что у него с лицом? Что от него осталось.

Ed'in suratından arta kalanları görmeyen var mı?

Ну.. не думаю, что у него так уж много времени осталось.

Colin'in fazla zamanı kaldığını sanmıyorum.

Зная, что у него рак, и ему осталось жить совсем немного,

Gerçi bu cevap beni çok tatmin etmedi. Ama... Kansere yakalandığında George, vaktinin sınırlı oduğunu biliyordu.

Это единственное, что у меня от него осталось.

Ondan aldığım bir şey.

Это единственное, что у меня осталось от него.

Bu ondan geriye kalan tek şey.

У него не осталось... веры ни во что.

Hiç umudu kalmadı artık.

У тебя что-нибудь от него осталось?

Ona ait bir şeyler var mı sende hiç?

Я старше Кевина, и когда мы поженились, я ему говорила, что не хочу детей, и у меня просто из головы не идет, что после него ничего не осталось.

Ben Kevin'den büyüğüm. Evlendiğimizde çocuk istemediğimi söylemiştim. Aklımdan hep ondan geriye hiçbir şey kalmadı diye geçiyordu.

И практически всё, что у меня от него осталось... свидетельство о смерти, о рождении...

Ona dair elimdeki her şey... Ölüm ve doğum belgeleri o kasanın içindeydi.

Понимаешь, что у него теперь осталось, математика?

Bilirsin, yani, ne yapması gerek şimdi, matematik?

Нет, но сделав приблизительные расчёты всех купленных им материалов, минус то, что он уже использовал, и то, что мы нашли у него в студии, я бы сказала, что у Макса осталось достаточно пентолита,

Hayır, ama satın aldığı malzemeleri düşünürsek, kullandıklarını düşersek ve stüdyoda bulduklarımıza bakarsak, kesinlikle söyleyebilirim ki ;

Ну, вчера в больнице я слышал, как врач говорил ему, что у него рак... и ему осталось жить пару недель.

- Dün hastanedeyken bir doktoru ona kanser olduğunu ve 2 hafta ömrü kaldığını söylerken duydum.

Все, что у него было - осталось в Париже.

Sahip olduğu herşey Paris'deydi.

И Джоб осознал, что у него не осталось преград для преданной любви к Энн.

Ve Gob nihayet Ann ile arasında aşk ve sadakat dolu bir ilişki yolunda hiçbir engelin kalmadığını anladı.