Я буду на связи tradutor Turco

Я буду на связи, командор.

Yarbay, yine görüşeceğiz.

Я буду на связи.

Bağlantıyı koparmayalım.

"Я буду на связи."

"Bağlantıyı koparmayalım" mış.

Я буду на связи.

Sizinle iletişimde olacağım.

Обещаю, я буду на связи столько, сколько возможно.

Mümkün olduğu sürece, sizlerle temas halinde kalacağım.

Я буду на связи.

Teması kaybetmeyin.

Я вам ещё перезвоню об этом, но я буду на связи, потому что, поверьте мне, это будет злободневным вопросом.

Stan, bu soruda seni daha sonra tekrar arayacağım. Haberleşelim, çünkü bu işte çok para var.

Я буду на связи.

Görüşürüz.

Я буду на связи.

- İletişimde olacağım.

Я буду на связи.

Sizi ararım.

- Я буду на связи.

- Sizi arayacağım.

Ладно. Я буду на связи, хорошо?

Tamam görüşürüz, tamam mı?

- Я буду на связи.

- İrtibatı koparmayacağım.

Я буду на связи.

İletişimde olacağım.

Я буду на связи, ожидая твоих извинений.

Telefonda özrünü bekliyor olacağım.

Я буду на связи.

Seninle görüşeceğiz.

Я буду на связи.

Seninle tekrar temasa geçerim.

Но я буду на связи.

Ama teması kesmeyeceğiz.

Я буду на связи, мистер Ботвин.

Sonra konuşuruz, Bay Botwin.

Я буду на связи, если понадоблюсь вам.

Bana cepten ulaşabilirsiniz.

Ну, я буду на связи.

- O halde, görüşürüz...

Я буду на связи.

Bağlantıda olacağım.

Я буду на связи.

Sonra görüşürüz.

Хорошо, я буду на связи.

Tamam, hatta kalacağım.

Я буду на связи.

Sana haber veririm.

Я буду на связи.

Temasta olacağım.

Я буду на связи и мы организуем еще несколько туров.

Seninle daha çok tur düzenlemek için irtibatta olacağım.

Я буду на связи.

Biz sizi ararız.

Я буду на связи.

Haberdar edeceğim. Peki, ne düşünüyorsun?

Я буду на связи

Temasta olacağım.

Я буду на связи.

Görüsecegiz.

- Я буду на связи.

- Ben sizi ararım.

- Я буду на связи всё время.

- Hep irtibatta kalacağız. - Hayır, olmayacağız.

По крайней мере, ничего, достойного внимания, но я буду на связи.

İşe yarar bir şey yok. - Neyse sonra ararım. - Tamam, hoşça kal.

Я буду на связи, Джули

Seni arayacağım Julie.

Я буду на связи

İrtibatı koparmayalım.

Я буду на связи с последними инструкциями.

Son talimatlar için seni arayacağım.

Я буду на связи.

İrtibatta olacağım.

Я буду на связи.

Sizi arayacağım.

Я буду на связи, чтобы обсудить детали.

Detayları konuşmak için irtibatta olacağım.

Но если там тоже дерьмо, ну его к черту. Лучше я буду отвечать на звонки в испанском отделении связи и сойду с ума. Пошли, Альф.

İspanyolca Bölümünde telefonlara bakıp çıldırmayı yeğlerim.

Скиталец на связи. Я буду там через 30 секунд. Лед :

Kilitlendim.

Это... Я буду.... Я буду с тобой на связи.

Ben seni tekrar göreceğim.

Я буду на связи.

Haberleşiriz.

Я буду на связи.

Temasta bulunurum.

Вы сидите здесь, а я буду с вами на связи.

Burada saklanmanızı istiyorum. Sizinle bağlantıyı bunlarla kuracağım.

Я буду на связи.

Temas halinde olacağım.

Я буду на связи.

Gözüm üzerinizde.

Ну, слушай я завтра уезжаю, так что какое-то время я не буду на связи.

Dinle yarın gidiyorum, o yüzden bir süre görüşemeyeceğiz.

Я... буду на связи.

Seni... Seni arayacağım.

Я постоянно буду на связи с тобой, следить за тобой каждую минуту.

Seninle sürekli iletişim halinde olup, her saniye seni takip edeceğim.