Я верну tradutor Turco

Я верну сдачу.

Üstünü getiririm.

Со временем я верну тебе деньги.

- Bunu geri ödeyeceğim.

Когда все закончится я верну ее вам.

Buradan gittiğimizde çakmağını alacaksın.

Уоррен, прости, друг... Я верну тебе долг.

Warren üzgünüm adamım Borcumu ödeyeceğim.

Я верну вам отпечатки пальцев, если вы возьмете меня с собой.

Sizinle gelmeme izin verirsen parmak izlerini geri veririm.

Диана сказала, что если я верну ежедневник, она даст мне телефон Сплетницы.

Diana bana, eğer defterini geri alırsam Dedikoducu Kız'ın gerçek telefon numarasını vereceğini söyledi.

А его в гневе я верну к бывшей сущности хитокири.

Eğer öfkelenirse belki eski hali olan Hitokiri'ye geri döner.

Поэтому чем скорее я освобожу себя от него, тем быстрее я верну свою жизнь в прежнее русло.

Bu yüzden ondan kendimi ne kadar erken kurtarırsam o kadar erken hayatıma dönebilirim.

Я верну себе кристалл.

Kristali geri alacağım.

Я верну их.

Onları geri getireceğim.

Ладно, хорошо, я верну вам деньги, ребята. Я просто...

Size sonra öderim.

Я верну тебе деньги.

Sana geri ödeyeceğim.

Это наш путь к выживанию, и я верну все назад.

Burada söz konusu olan bizim hayatımız, ve sonra tamamını geri ödeyeceğim.

Я верну его.

Geri vereceğim..

- Я верну свою коробку.

- Kutumu geri isterim.

За все, что вы дадите мне сейчас, будет уплачено втройне, когда я верну Железный Трон.

Bana şimdi vereceğiniz şey Demir Taht'ı geri aldığımda üç katı olarak geri ödenecek.

Я верну его обратно.

Onu geri buraya getireceğim.

Конечно. Можно я верну её тебе попозже?

Tamam, bu bende kalabilir mi?

Твое сердце попало к Зелене во время моего дозора, но обещаю, я верну его.

Kalbiniz benim gözetimimdeyken Zelena'nın eline geçti. Ama size söz veriyorum onu geri alacağım.

Ты забрала моего сына, но я верну его.

Oğlumu benden çaldın ama onu geri alacağım.

Ты забрала моего сына, но я верну его!

Oğlumu çaldın! Ama onu geri alacağım!

Я верну моего сына.

Oğlumu geri alıyorum.

Я верну их Линде сам.

Linda'ya kendim öderm.

Итак, Дэниел сказал, что хочет пойти по стопам своего старика при условии, что я верну ему его трастовый фонд.

Daniel fonunu aktif etmem karşılığında babasının izinden gideceğini söylüyor.

Медальон, который нашла Кэсси Блейк, если я верну его совету, они оставят вас в покое.

Cassie Blake'in bulduğu madalyon eğer onu konseye geri götürürsem, saldırmayacaklar.

Помоги мне сейчас, Доун, и я верну тебе твою силу.

Bana yardım et Dawn ben de gücünü sana geri kazandırayım.

Имей ввиду, всякого, кто попытается выебать мою семью, мой бизнес или меня Я верну назад к Скотти Робинсону просто вот так.

Aklında bulunsun ; ailemden birine, işime veya bana zarar verilirse. şıp diye yeniden Scotty Robinson olurum.

Я верну его обратно.

Tekrar getirmemiz gerekiyor.

И я верну это обратно.

Onu geri alacağım!

Я верну её. Или погибну пытаясь.

Öyle olacak ya da bu uğurda öleceğim.

Я верну тебе после войны.

Savaştan sonra geri alırsın.

Я весьма признателен Если ты когда-нибудь сможешь найти себе девушку снова, я верну тебе долг.

Teşekkür ederim. Olur da bir gün, yeniden bir sevgilin olursa, bu iyiliğini karşılıksız bırakmam.

- Я верну его... - Видишь, все не просто.

Onu yeniden elde edeceğim!

Помоги мне добыть новый карт, - настоящий карт, - а я выиграю гонку и верну тебе твою медаль.

Sen yeni araba bulmama yardım et, gerçek araba... Ben yarışı kazanayım ve sana madalyanı vereyim.

И я... верну всё до последнего цента.

Ben her kuruşunu ödeyeceğim. Bilmeni istiyorum. - Peki.

Ну... Думаю, верну свою голову обратно в гостиницу и посмотрим смогу ли я выдать любые новые ориентиры.

Sanırım otele geri döneceğim ve başka bir yol bulup bulamayacağıma bakacağım.

И мне не составит труда убить каждого их них до последнего, если я не верну обратно гробы.

Ve eğer tabutlarımı geri almazsam, kalan her birini öldürmekten çekinmem.

Я всё верну.

Hepsini ödeyeceğim.

Я все верну.

Her kuruşunu geri öderim.

Лады. Я все тебе верну, но это займет определенное время.

Tamam, borcumu ödeyeceğim ama zaman lazım.

Так что, пока я не верну свою коробку... Тема закрыта.

Bu yüzden, kutumu geri alana kadar dükkânı kapattığımı farzet.

- Я тебе верну.

- Sana geri öderim.

Я не верну тебя туда.

Seni oraya götürmüyorum.

- Я верну всё обратно, завтра. Помимо папилломавируса?

HPV enfeksiyonu dışında mı?

Как будто я буду боятся и верну ее.

Sanki korkup geri götürecekmişim gibi.

Просто я хотел бы с ним поговорить, а потом я его вам верну.

Çünkü onunla konuşmak isterim, sonra onu geri verebilirim.

И если я не верну его назад, мы все умрем вместе с ней.

Ve eğer geri götürmezsem, hepimiz onunla bir ölürüz.

Я все верну, как было.

Her şeyin eskisi gibi olmasını sağlayacağım.

Заплатите мне, и я верну тебе цепочку.

Paramı ver, zinciri al.

Адам, можешь подкинуть мне 20 баксов, я тебе завтра верну?

Hey, Adam, bana 20 dolar atsan, yarın ben sana versem?

Я все верну.

Size geri ödeyeceğim.