Я всегда говорю tradutor Turco

Лучше поздно, чем никогда, как я всегда говорю.

Geç olsun da güç olmasın demişler.

Я всегда говорю, бездетный дом похож на бездомного ребенка.

Her zaman dediğim gibi çocuksuz bir ev, evsiz bir çocuğa benzer.

Я всегда говорю Вите, что не нужно беспокоиться.

Endişe etmemesini Veta'ya söylüyorum.

Но что касается важных вещей, я всегда говорю правду.

Ama bir konu önemli olduğunda, gerçeği söylerim.

Под свитер ты не спрячешь того, чего у тебя нет, как я всегда говорю.

Ne ekersen onu biçersin, hep söylerim.

- Я всегда говорю "Какая разница?"

- Her zaman söylerim "Farklı olan ne?"

Я всегда говорю, что нельзя делать вещи наполовину.

Ben, hiçbir işi yarıda bırakma derim.

Я всегда говорю : сменить шторы, все равно, что поменять квартиру. Правда?

Her zaman söylerim, tüm farklılığı... yeni perdeler yapar.

ТьI спрашиваешь об этом каждую субботу. И я всегда говорю, нет.

Bunu her cumartesi soruyorsun ve her cumartesi hayır diyorum.

Я всегда говорю : "Агнес..."

Ben her zaman derim ki, "Agnes..."

А что еще я всегда говорю?

Söylediğim diğer şey neydi?

Но как я всегда говорю, не стоит бояться смотреть в глубину самой глубокой тьмы, куда никогда не проникают лучи света.

Ama her zaman dediğim gibi, Işığın hiçbir zaman ulaşamadığı... içindeki en karanlık derinliğe derin gözlerle bakmak seni asla korkutmamalı.

Черт, я всегда говорю - "Кошелек или жизнь"?

Hep böyle yapıyorum. "Ya paranı, ya canını." mı demiştim ben?

Я всегда говорю - "Религия хороша, когда есть чувство меры".

Ilımlı ele alınırsa dinin iyi bir şey olduğunu hep söylemişimdir.

Я всегда говорю деньги это то, что не даст тебе умереть. Верно, Карл?

Paranın, yarın ölmeyeceksen gerekli olan bir şey olduğunu her zaman söylerim.

Я всегда говорю, что если тебе не нравится быть одной, то другим людям с тобой не понравится.

Kişi kendinden zevk almıyorsa, başkaları için neşe kaynağı olamaz.

Вот что я всегда говорю : "Бон жур".

Ben genelde hep "İyi Günler." derim. - İyi geceler.

И, как я всегда говорю, если это не Барокко, то и не нужно ремонтировать.

Ve, hep söylediğim gibi... barok değilse, yapmayacaksın. Ah, nerede kalmıştım?

А я всегда говорю, что можно рассказать о намерениях человека по его походке.

Ve ben de bir adamın yürüyüşüne bakarak, niyetini söyleyebilirsin derim.

Ну, я всегда говорю, что это сказал Ницше.

Galiba Nietzsche'ydi.

Ты же знаешь - я всегда говорю серьезно.

Hiç olmadığımı gördün mü?

Я всегда говорю тебе правду, Ремо.

Sana hep doğru söylerim Remo.

Я всегда говорю своим людям "Мы должны делать тест-драйв..."

Ben adamlara söyledim "siz test sürüşü yapmalısınız..."

Я всегда говорю, есть шанс устроиться на новую работу - не упускай его.

Neyse, dediğim gibi. Şansın olunca yenisini al.

Я всегда говорю тебе правду.

- Sana daima gerçeği söyleyeceğim.

Когда я говорю, он всегда молчит.

Ne zaman ben konuşsam, susuyor.

Я всегда так говорю.

Ben bunu bilir, bunu söylerim.

То же самое всегда говорю я.

- Bunlar benim sözlerimdir.

Мне кажется, я говорю с тобой, как всегда.. Но вдруг реальность становится очевидной.

Her zaman seninle konuşuyormuş gibi yapıyorum ama aniden gerçek ortaya çıkıveriyor.

- Да, что я всегда себе и говорю.

- Evet, bende kendime böyle derim.

Я говорю Вам это, чтобы отбросить то, что всегда меня смущает.

Bunu sana anlatışımın nedeni, kafamdaki dertten bir süre uzaklaşmak.

Я говорю, она всегда так дымится?

Hep böyle dumanlı mı olur?

Я всегда вам говорю все, что знаю, но когда нечего сказать, чего вы от меня хотите?

Size söyleyebileceğim bir şey yok. Ne söylememi istiyorsunuz?

Я всегда так говорю, правда ведь, Вики? Да?

- Hep öyle derim, değil mi Vicky?

Я говорю о том, что нам нужно то же, что и всегда :

Diyeceğim şu ki, ihtiyacımız olan şey artık elimizde :

Временами, не всегда, правда, я говорю, что нашел свой рай на земле.

Her zaman değil ama bazen cennet gibi yer bulmuşum diyorum.

Я всегда говорю : "Мистер Крыса".

- Kime?

Я ей каждый раз говорю : если у него честные намерения, то почему он не отведет тебя домой и не познакомит с родителями? Она всегда отвечает, что вы заняты, что у вас в больнице много работы.

Madem çocuk ciddi seni neden evine ailesiyle tanıştırmaya götürmüyor diye sorsam sizin klinikte çok meşgul olduğunuzu söylüyor.

Я Вам говорю, что это всегда было проигрышной позицией.

Bu tür davalar hep ümitsiz olmuştur.

Ничего не говорю. Я просто всегда рядом.

Hayatı değil.

Я всегда так говорю, чтобы расположить к себе людей.

Bunu, tanıştığımda, buzları eritmek için kullanıyorum.

Да, верно, он всегда будет моей частью... его опыт, его дух. Но я говорю от своего имени, не от его.

Doğrudur, her zaman bir parçam olmuştu tecrübesi, ruhu ama ben kendi adıma konuşurum, onun değil.

А я всегда считал, что говорю в нос и ухо.

Ben hep burundan ve kısık olduğunu düşünmüşümdür.

Почему ты всегда говоришь "нет", когда я говорю "да"?

Neden ben evet dediğim zaman sen her zaman hayır diyorsun?

Когда я прогоняю психов, я всегда только говорю, "Убирайтесь отсюда."

Sincaplara yoldan çekilmelerini söylerken hep naziğimdir.

Что было, то прошло. Я всегда так говорю.

Hep söylediğim gibi bırak geçmiş geçmişte kalsın

Но я не всегда делаю то, что говорю.

Her zaman bana söylenileni yapmam.

Я так всегда говорю : могут ползать, могут и остальное.

Böyle sallanacak kadar büyüdüklerinde tam kıvamında olurlar.

Почему все всегда смеются, когда я говорю это?

Ben bunu soyledigimde neden herkez gülüyor..

Вот и я говорю, компромисс всегда найти можно.

İşte güzel bir fikri olan biri!

- Я не всегда говорю серьезно.

- Beni her zaman ciddiye alma.