Я встала tradutor Turco

Я встала пораньше - ухожу.

Uyanmıştım, hatta çıkmak üzereydim.

Мне приснилось, что я встала и подошла к окну.

Rüyamda kalktım ve pencereye gittim.

Я встала в 10, но вас было не найти.

Saat 10'da uyandım ama seni hiçbir yerde göremedim.

Я вчера была на вечеринке, а сегодня встала в 8 утра, чтобы вас встретить.

Dün gece bir partiye gittim ve seni karşılayabilmek için sabah 8'de kalktım.

- Я встала. - Так.

Sabah kalktım.

Я встала и ушла.

Ben de derhal terkettim.

Я встала, чтобы выпить воды.

Mutfağa gitmiştim.

Мне кажется, нас в этом зале были сотни и сотни, но когда профессор закончил и спросил, будут ли вопросы по теме, я встала.

'Derslikte bizim gibi yüzlerce kişi olmalıydı...'ama profesör bitirdiğinde sorusu olan var mı diye sorduğunda, 'Ayağa kalktım.

Как бог свят, я встала! " Да?

'Allah'ım, Ben ayağa kalktım.'evet?

Мне бы шлепнуться на свое место, но сотни людей видели, как я встала.

oturacaktım ama yüzlerce kişi bana bakıyordu.

Я встала с кровати и подошла к окну.

Yataktan kalkıp pencereye gittim.

Я встала и начала кричать :

Ayağa kalktım ve diğerlerine bağırdım.

Я встала и подошла к старику.

"Ayağa kalkıp yaşlı adamın yanına yürüdüm."

И тогда я встала над ней со сжатым кулаком и спросила всех хочет кто-нибудь ещё обзывать меня.

Ben de yumruğumu sıkıp tepesinde dikildim ve sordum bana kötü isimler takmak isteyen başka kadın var mı diye.

Я встала на бровку и закричала :

Yolun kenarına inip bağırdım...

Я встала за ним, похлопала его по плечу и сказала :

Arkasından yürüdüm, omzuna dokundum, ve dedim ki :

Короче, я встала, чтобы пожать ей руку, неожиданно потеряла равновесие...

Elini sıkmak için ayağa kalktım ve aniden dengemi kaybettim...

Когда подошла моя очередь, я встала, вся дрожу и задаю вопрос.

Zamanı geldiğinde titreyerek ayağa kalktım ve sorumu sordum.

И я встала у дороги, в ожидании зеленого света.

Yolun köşesinde yeşil ışığın yanmasını bekliyordum.

И я встала, прошла через комнату.

Kalktım, odanın öbür ucuna doğru yürüdüm.

Я встала в позу - и теперь я боюсь.

Tavır koydum ve korkuyorum.

Около часа ночи я встала и спустилась в гостиную взять вязанье.

Saat sabaha karşı 1 sularıydı, örgümü almak için oturma odasına gittim.

Я встала в 7 часов утра. Тебя уже не было.

Saat 7'de kalktığımda gitmiştin.

Это немного уязвимый, слегка смущённый мальчик, с которым я села рядом, или это отвратительный низкопробный слизняк, от которого я встала и ушла?

Zayıflıkları olan, yanına oturduğum utangaç çocuk mu? Yoksa yanından kalkıp gittiğim iğrenç pislik mi? - Tamam, bu adildi.

Ночью я встала, что проверить Энтони.

Gece Anthony'ye bakmaya kalktım.

Я ненавидела её за то, что она встала между матерью и отцом.

Annemle babamın arasına girmesinden nefret ediyordum.

Ты хочешь, чтобы я на встала перед тобой на колени?

Beni yalvartmak mı istiyorsun? Ayaklarına kapanıp hayatını bağışlaman için yalvarmamı mı bekliyorsun?

Я уже давно встала, и пока ты спал, столько всего случилось.

Ben çoktan beri uyanığım ve bir sürü de ilginç şeyler yaşadım. Sen ise daha uyuyorsun!

Она встала, и я не знаю, что делать.

Araba çalışmıyor, ne yapacağım bilmem.

- Капитан. Если я верно запомнил, Оракул стал агрессивным, когда Натира встала на колени на той платформе.

Kahin'in cezalandırıcı tavrı Natira oraya diz dökünce oldu.

Я сорвался на твоей матери, вырубил свет... и вся шарашка встала на уши.

Ve herkes kafayı yedi.

Я встала на колени и перерезала вены на запястье.

Bileğimi kestim.

А сейчас я хочу, чтоб ты встала здесь и не двигалась.

Senden tam burada durmanı istiyorum. Yerinden kımıldama sakın!

Я хотел, чтобы она повернулась, сбросила простыни, встала, чтобы налить стакан воды, посмотрела в зеркало, и разделась перед тем, как вернуться обратно в постель... думая обо мне.

Uykusunda bir o yana, bir bu yana döndüğünü üzerindeki çarşafın kaydığını, su içmek için uyandığını ve aynada kendine bakıp üzerindeki geceliği çıkardığını ve beni düşünerek yatağa girdiğini düşledim.

К счастью, я никак не могла уснуть и встала, чтобы приготовить себе чай.

Neyse ki son zamanlrda uyuyamıyordum ve çay yapmak için kalkmıştım.

Я сегодня рано встала.

Ben erken kalktım.

Я стрелял в нее. Доктор... встала на пути.

- Doktor araya girdi.

Вот, вчера, например, встала я в дичайшей пробке на шоссе 4-0-5.

Aynı dün 405. otobandaki muazzam trafik sıkışıklığında mahsur kaldığım zamanki gibi.

Я даже не знал, что она уже встала.

Kalktığını bile duymadım.

Я не могла заснуть, так что встала и решила просканировать червоточину на радиометрические аномалии.

Uyuyamadım, bu yüzden kalktım ve radyometrik anormallikler için solucan deliğini taramaya karar verdim.

Я бы встала, но у меня просто нет слов, Джорджия.

Kalkacağım, ama kelimeleri bulamıyorum, Georgia.

Ну, я думаю, счастливая парочка ещё не встала?

Bizim mutlu çiftimiz hala uyanmadılar mı?

Я тоже по нему скучаю. Да, стена пузырей свежих идей встала между мной и моими слушателями.

Dinleyicilerle aramızda hep canlı bir fikir alışverişi, sıcak bir etkileşim vardı.

Ты одна? - Да, я только что встала.

- Yeni kalktım.

Риса Хелмс хочет тебя видеть. Помнишь женщину, с чьим женихом ты трахнулась, прежде чем ты встала на свадьбе и все разрушила? Да, Ричард, я помню.

Ayağa kalkıp, düğününü mahvetmeden hemen önce nişanlısıyla yattığın kadın, hatırladın mı?

Почему я тогда встала - не знаю.

Beni buna ne itti bilmiyorum.

Хорошо. Я хочу, чтобы ты встала вышла из комнаты в ярости, и продолжала идти.

Şimdi, senden istediğim, kalkman odayı öfkeyle terk etmen ve yürümeye devam etmen.

- Я должна быть только рада что ты, наконец-то, встала на ноги, я вместо этого, я просто... веду себя, как завистливая дурочка.

- Heyecanlanmış olmalıyım çünkü sonunda ayaklarının üzerindesin, bense kıskanç bir aptal gibi davranıyorum.

Я встала

- Yataktan kalktım.

Знаете, моя машина встала, у меня нет бензина, а я пытаюсь попасть в Феникс.

Arabam orda bir yerde, benzinim bitti.

Я еле встала со стула.

Um, sandalyeye sıkıştım.