Я делаю что могу tradutor Turco

Я делаю что могу.

Elimden geleni yaptım.

- Эй, я делаю что могу.

- Elimden geldiğince ediyorum.

Я делаю все, что могу.

Elimden geleni yapıyorum.

Если ты расцениваешь то, что я делаю, как упрек тебе, то я могу работать в другом месте.

İstersen başka bir yerde çalışabilirim.

Я всегда делаю, что могу.

Benim suçum değil.

Скажите ему, я делаю все, что могу.

- Elimden geleni yapıyorum... 14 dakikamız kaldı. - Kaptandan mesaj var.

Вы можете начать с того, почему на Чехова это не подействовало. Я делаю все, что могу.

Chekov'un neden etkilenmediğini bulmaya çalışarak başlayalım.

Они без сознания, но я делаю для них все, что могу.

Baygın durumda bulundular ama elimden geleni yapıyorum.

— Я делаю, что могу. Нас пока немного.

- Elimden geleni yapıyorum.

- Я делаю, что могу.

- Elimden geleni yapıyorum.

Я думала, что все делаю сама, чтобы сделать себе хуже... поэтому знай... что я могу сделать тебе больно.

Sanırım, kendime bazı şeyler yaptım, kendimi incitmek için, ki böylece seni de incitebildim.

Я делаю всё, что могу, но тут я ничем не могу помочь.

Elimden geleni yapıyorum ama bunu yapamam.

- Малыш, я делаю всё, что могу.

- Yapma dostum, elimden gelen bu.

Я делаю, что могу, в докладах и устно.

Yazılı ve sözlü raporlarımda elimden geleni yapıyorum.

Я делаю, что могу, но без милости Твоей мне ничего не добиться.

Elimden geleni yapıyorum, bunu görüyorsundur, Fakat senin lüftun olmadan bunu asla sürdüremem.

- Я и так делаю все, что могу. И называйте меня "док".

Elimden geleni yapıyorum... ve bana Shirley demeyi kes.

- Я делаю всё, что могу.

- Yapabildiğim her şeyi yapıyorum.

Я делаю всё, что могу.

- Elimden geleni yapıyorum.

ДЖОАН : Не могу поверить, что я делаю это. ДЖЕК :

Bunu yaptığıma inanamıyorum.

Сеньора, я делаю всё, что могу. Это же музейная реликвия.

Elimden geleni yapıyorum bayan, bu bir antikadır.

Я люблю тебя, но не могу на тебя рассчитывать, и делаю то, что должна.

Seni seviyorum, Mike, ama güvenim yok, ben de gerekeni yapıyorum.

Я делаю все что могу, разве нет?

Elimden geleni yapıyorum, tamam mı?

Я делаю все, что... могу, чтобьı продать твои картиньı.

Resimlerini satayım diye her şeyi yapıyorum.

Не могу поверить, что я это делаю.

Bunu yaptığıma inanamıyorum.

Я делаю все, что могу, но...

Elimden geleni yapiyorum ama...

Я для него делаю только то, что я могу для него сделать.

Josh için yapmayı bildiğim tek şeyi yapıyorum.

Поверить не могу, что я делаю это.

Bunu yaptığıma inanamıyorum. Deminki mevzuyu anladın mı?

Дюваллон, я делаю все, что только могу, черт возьми!

Bay Du Vallon, elimden geleni yapıyorum

Я не могу не думать о том, что сказала бы моя жена, - если бы она увидела, что я делаю.

Eşim, bunu yaparken görse ne derdi düşünmeden edemiyorum.

Я делаю всё что могу.

Elimden gelen her şeyi yapıyorum.

Росс, я делаю все, что могу.

Elimden geleni yapıyorum.

Поверить не могу, что я делаю это для ференги.

Bu Ferengi için harcadığım zamana inanamıyorum.

Я 56years старый. Я не могу никого винить за то, что я делаю.

56 yaşındayım ve yaptığım şeyler için kimseyi suçlayamam.

Ты же знаешь, я делаю всё, что могу, чтобы всё шло по правилам.

kayda geçirebilirim... biliyorsun herşeyi yaparım.

Неважно, что я делаю, я не могу отвертеться от этого ребёнка.

Ne yaparsam yapayım, bu çocuğu yetiştirme işinden kaçamıyorum.

Я надеюсь, что делаю лучшее, что могу.

Sanırım, elimden geleni yapıyorum.

Я не могу объяснить, что я делаю, но вы должны позволить мне продолжать.

Yapmaya çalıştığım şeyi açıklayamamam, ama devam etmeme izin vermelisin

Не могу поверить, что он меня не ценит за то, что я для него делаю.

Bana asıldığına inanamıyorum. Onun için yaptığım onca şeyden sonra.

Но я хотя бы могу управлять тем, что делаю сам.

Ama en azından kendime yaptıklarımı kontrol edebilirim.

Я делаю все, что могу, но вы должны понять...

Elimden geleni yaparım. Ama şunu anlamalısınız...

Я делаю с ней всё то, что делал бы с Джерри но потому что она - женщина, то могу бы ещё и заниматься с ней сексом?

Böylece herşeyim olacak, Jerry ile beraber olmuş olacağım ama kadın olduğu için onunla seks yapabilecek miyim?

Я не могу поверить, что l'делаю это.

Bunu yaptığıma inanamıyorum.

- Я делаю, что могу. - Делай это на полную громкость!

- Elimden geleni yapıyorum.

Я делаю все, что могу, но с Баффи трудно.

Elimden geleni yapıyorum. Ama Buffy zor biri.

Я могу что-то делать, но через десять минут не могу вспомнить, зачем я это делаю. Как Сэмми.

Her şeyi yapabilirsin ama 10 dakika sonra en ufak bir fikrin olmaz.

Иногда я что то делаю, а потом не могу вспомнить.

Bazen birşeyler yapıyorum... Ve sonra hatırlamıyorum.

Я делаю всё, что могу, но без доктора...

Elimden geleni yapıyorum, ama doktor olmadan...

Я делаю всё, что могу, Фрейзер, но мы, кажется, теряем мощность.

Bütün gayretimi veriyorum, Frasier ama..... görünüşe göre güç kaybediyoruz.

Простите, Док, я делаю всё, что могу.

Üzgünüm, Doktor, Elimden geleni yapıyorum.

Не могу поверить, что я это делаю за пол-цены.

Bu işi yarı fiyatına yaptığıma inanamıyorum.

Я делаю все, что могу. Но мне это кажется плохой затеей.

Elimden gelenin en iyisini yapıyorum ama gerçeği söylemek gerekirse, burasının başlamak için iyi bir yer olduğunu zannetmiyorum.