Я заслужила tradutor Turco

Оскорбления от мисс Паркер! Я заслужила свою долю!

Bir de üstüne Bayan Bonnie Parker dakika başı beni iğneliyor.

И норку я тоже люблю, когда-нибудь она у меня будет, потому что я заслужила, понятно?

Ve ben vizon kürkü seviyorum, bir gün ona sahip olacağım. Çünkü bu benim hakkım, anlıyor musun? Çünkü ben çalışıyorum!

Я заслужила всё это. Я нахожусь в этом сарае 8 месяцев.

Kendim etmiş, kendim bulmuşum.

Да, я заслужила это, делай все, что ты хочешь!

Evet, ben kazandım. Yap, istediğini yap!

Думаю, я заслужила поцелуй.

Öyleyse sanırım bir öpücük almalıyım.

Я заслужила сама.

Ben hak ediyorum.

Я заслужила право симбиоза.

İşte yanıldığın nokta bu. Birleşmeyi hak ettim.

мы действительно танцевали и отхлещите меня, если я заслужила, но они говорят о колдовстве.

Dans ettik, doğru. Gerekirse bunun için kırbaçlanmaya hazırım. Ama cadılıktan söz ediyorlar.

Будьте вы прокляты, я заслужила уважение!

Lanet olsun, saygı gösterilmeyi hak ediyorum!

И я заслужила ответы.

Bir takım cevapları da hak ediyorum.

Что я заслужила эту работу.

Elimden geleni yaptım. Hak ettim.

Но отец сказал, что я заслужила себе квартиру.

Ama babam kendi dairemi hak ettiğimi biliyordu.

Я заслужила это!

Bunu hak ettim.

Чем я заслужила такой чести, твой визит?

- Bu zarafeti neye borçluyum?

* Так что я заслужила многого *

# # Yaptıklarımın karşılığını

Пэйс, ты упрямец, и даже не пытайся противоречить мне, потому что я заслужила право сказать это.

Pace, çok inatçısın. Sakın bana karşı çıkmaya çalışma çünkü bunları söyleme hakkını elde ettim.

Думаю, наручники я заслужила.

Kelepçe çok uygun olur bence.

"Будьте великодушны, мистер Спэйд". Я этого заслужила.

Bunu hak ettim.

Я это заслужила.

Bunu hakkettim.

порой - как к ребенку, а порой... так, как я, наверно, заслужила... но ко мне еще никто не относился так мило... и не смотрел на меня вроде бы как на жену.

Bir çocuk gibi ve bazen de hak ettiğim şekilde davranıldı. Ama istediğim gibi davranılmadı. Kimse iyi davranmadı.

Я это заслужила.

Bunu hak ettim.

Такая женщина, как я, этого не заслужила.

Benim gibi bir kadın böyle bir mutluluğu haketmiyordu.

Я работаю с 12 лет и заслужила ее, потому что я хорошо... — Бедный Артуро!

12 yaşımdan beri çalışıyorum ve ben bu kürkü hakediyorum çünkü ben işimde iyiyim. Zavallı Arturo! - Arturo!

Я не хочу мучить маму, она этого не заслужила.

Lütfen üvey babamın ölümünü açıklığa kavuşturun.

Я твоя жена, чёрт возьми... и если на меня у тебя нет зимней страсти, я по крайней мере заслужила уважения и верности!

Ben senin karınım be! Eğer artık senin tutkularını harekete geçiremiyorsam hiç olmazsa bana biraz saygı ve sadakat gösterseydin.

- Ну, я думаю что заслужила все, что получила.

- Başıma gelen her şeyi hak ediyorum ben.

Я это заслужила. Я хочу увидеть Ривьеру

Biraz gün yüzü görmeyi, Riviera'ya gitmeyi hak ediyorum.

Я не заслужила такого отношения.

Hakkım yok.

Я не спрашивала почему, чем заслужила здорового ребёнка и такую счастливую жизнь.

Neden böyle şanslıydım? Bu mükemmel çocuğu ve hayatı haketmiş miydim?

- Я её заслужила.

- Onu kazandım.

Хоть мистер Уикэм и любезен с тобой, я уверена, что ты этого не заслужила, после твоей-то выходки с мистером Коллинзом! Да, чего уж вспоминать, все труды были напрасны.

Mr Wickham sizden hoşlanmış olsa da Mr Collins ile olan ilişkiniz göz önüne alındığında bunu hak edecek bir şey yapmamışsınızdır!

Я этого не заслужила.

Ben bunu hak etmiyorum. Oh, yapma, Cee.

После всего, что я сделала для вас, заслужила ли я такое отношение?

Sizler için yaptığım bunca şeyden sonra beni devre dışı mı bırakıyorsunuz?

- Я этого не заслужила.

- Ben bunu hak edecek... -... hiçbir şey yapmadım.

И я не заслужила быть покрытой маринарным соусом!

Ve üstüm başımın marinara sosu olmasını hak etmiyorum!

Чем я такое заслужила?

Bunu neye borçluyum?

- Эй. Я это заслужила.

- Hey, bunu hak ettim.

я просто не заслужила счастье. Ты вызвал кровавый дождь ". Так ты сказала в ночь нашей встречи.

Belki de benim kaderim mutlu olamamak... ilk karşılaşmamızda.

Я не заслужила выслушивать это от них, и от вас тем более!

Onlardan böyle bir şey duymayı hak etmemiştim. Seninkini de hak etmedim.

Я это заслужила?

Bunu hak etmiştim yani.

- Я заслужила худшего.

- Daha kötüsünü hak ettim.

Чем я это заслужила?

Bunları hak edecek ne yaptım ben?

Я не заслужила его, но спасибо.

Ben onu haketmiyorum, ama teşekkürler.

Я это заслужила!

Gidiyorum!

Посмотри на меня и послушай, что я хочу тебе сказать... Извини, но ты сама это заслужила!

Bana bahaneler uydurma.

- У меня этот офис, потому что я его заслужила. Так же как и Линдси.

- Ben bu ofisi kazandım, aynen Lindsey gibi.

Хорошо, я это заслужила.

Bunu hak ettim.

Я ее заслужила, и я ее получу.

Onu istiyorum ve benim olacak.

Не думаю, что я это заслужила, так что почему бы не начать с...

Bunu hak ettiğimi sanmıyorum, o yüzden neden şey demiyorsun- -

Отлично, я это заслужила.

Tamam, bunu hakettim.

Я заслужила.

Bunu hak ediyorum.