Я застрелюсь tradutor Turco

Помоги мне, или я застрелюсь!

Yoksa kendimi öldürürüm.

- Если будет Rabuteau, то я застрелюсь.

Yine Rabuteau çıkarsa kafayı yerim.

Если они найдут ее, я застрелюсь, клянусь.

Eğer onu yakalarlarsa kendimi öldürürüm!

Если завтра будет еще одно сегодня - я застрелюсь!

Yarın uyandığımda hâlâ bugünse kendimi öldüreceğim. Bakın kimler teşrif etmiş.

Через две недели я застрелюсь из твоего пистолета.

2 hafta sonra, senin silahınla kendimi vurdum.

Или вам полегчает, если я застрелюсь?

Hırsız değilsiniz. Kendimi vursam daha iyi hisseder miydiniz?

Клянусь богом, эти дети доведут меня до суицида. Я застрелюсь.

Yemin ediyorum, bu çocuklar yüzünden kafama bir kurşun sıkacağım.

Серьёзно, если ты от нас уйдёшь, я застрелюсь просто.

Gerçekten bak eğer gitmiş olsaydın beynimi patlatırdım.

Если вы станете как он, я застрелюсь.

İleride ona benzerseniz, kendimi öldürürüm. Gerçekten öldürürüm.

Я застрелюсь если он полезет на эту уродливую утку!

O çirkin ördekle çıksalardı kendimi öldürürdüm.

Еще одно предложение со словами "Флердоранж" и "фата" - и я застрелюсь.

Eğer düğün çiçekleri hakkında bir cümle daha yazmak zorunda kalırsam, kendimi vuracağım.

Если скажешь "смысл жизни", я застрелюсь.

- Eğer'yaşama amacı'dersen kendimi öldürürüm.

Клянусь, если я увижу ещё одного бизнесмена с чемоданом, выходящего из лифта, я застрелюсь.

Bir tane daha asansörden çıkan iş adamı görürsem kendimi vuracağım.

Но сначала я застрелюсь.

Ben kendimi vuracağım.

- Я застрелюсь, когда это случится.

- Kafama bir kurşun sıkacağım, o olacak.

Если ты скажешь своим детям идти спать, я застрелюсь.

Eğer çocuklara uykuya gitmelerini söylerseniz kendimi vuracağım.

Ребята, я вас прерву, потому что иначе я застрелюсь.

Gençler, sizi bölmek zorundayım, yoksa kendimi öldüreceğim.

Боишься, что я застрелюсь?

Kendimi vuracağımdan mı endişeleniyorsun?

И если вы его не съедите, я застрелюсь.

Ve eğer siz bunu yemezseniz kendimi öldüreceğim.

Так... я застрелюсь.

O yüzden kendimi öldüreceğim.

Я застрелюсь.

Kendimi öldüreceğim.

А теперь я пойду и застрелюсь.

Kendimi kışkırtacağım, sonra da vuracağım.

- Я застрелюсь.

İntihar ederim.

Просто я говорю : если я увижу еще одну фотку Эда Бегли-младшего в этом идиотском электромобиле я просто застрелюсь!

Bir tane daha Ed Begley Jr. resmini... o aptal elektrikli arabanın içinde görürsem, kendimi vuracağım!

Ваши белые друзья и не узнают, что я скорее застрелюсь чем стану вашим слугой.

Yemin ederim uşağınız olmaktansa kendimi vurmak istediğimi hiçbir beyaz bilmeyecek.

Я либо сам застрелюсь либо кого-нибудь пристрелю.

Şeytan diyor ki vur kendini ya da birilerini.

В самом деле, вы должны спасти меня, не то я выйду наружу и застрелюсь.

Gerçekten beni burada hemen kurtarmalısın yoksa dışarı çıkıp kendimi vuracağım.

Да я лучше застрелюсь.

Kendimi vurmayı yeğlerim.

Пожалуй, я сразу застрелюсь.

Eğer olursa, o kendimi öldürmeden önceki son düşüncem olur.

Я думала, что застрелюсь

Kendimi vuracaktım az kalsın.

- О Боже! - Я сейчас перебью ваш курятник, а потом сам застрелюсь! - Господи Иисусе!

Hepinizi öldüreceğim, sonra da kendi kafama sıkacağım!