Я и ты tradutor Turco

Я вложился в тебя, и однажды это окупиться, когда ты используешь... свое сумасшедшее мышление, чтобы помочь мне.

Ben sana yatırım yaptım ve bir gün bu yatırımın karşılığını, o delice düşünme tarzınla bana yardım ederek ödeyeceksin. Sanırım o burada olsaydı derdi ki...

Я не просила этих сил, так же, как и ты не просил, чтобы Савитар использовал тебя.

Ben nasıl bu güçleri istemediysem sen de Savitar tarafından kullanılmak istemedin.

Послушай. Я знаю как ты взволнован по поводу встречи с Джоаной и Сисиль, но, мне кажется, нужно ее отменить.

Joanie ve Cecile ile kavhe olayı için ne kadar heyecanlı olduğunu biliyorum ama bence biraz ertelemeliyiz.

Ты знаешь, я и раньше делала аутопсию, Джулиан.

- Ben daha önce de otopsi yaptım Julian.

Я не считаю, что ты слаб, из-за того, что случилось с тобой и Савитаром.

Savitar'la olanlar yüzünden zayıf olduğunu düşünmüyorum.

Но я если я выиграю, ты отпустишь моих друзей и оставишь нас по-хорошему.

Seni yenersem arkadaşlarımı serbest bırakacaksın ve bizi de sonsuza kadar rahat bırakacaksın.

Ты это сделал, и теперь я управляю городом Горилл, и все гориллы будут следовать за мной.

Yendin. Artık Goril Şehri'nin hakimi benim ve tüm goriller beni takip edecek.

Ты забрал у меня мой дом, и теперь я верну его!

Yuvamı elimden aldın ve şimdi de onu geri alacağım!

Они видели, как ты победил Соловара, и теперь они боятся людей и сделают все, что я прикажу, а я прикажу им вторгнуться на твою Землю, и твой город запылает.

Solovar'ı yendiğini gördüler. Artık insanlardan korkuyorlar ve ben ne dersem yapacaklar. Ben de dünyanızı işgal etmelerini söyleyeceğim ve şehrin yanacak.

Кажется, я и забыл, какой ты симпатичный.

Vay be. Sanırım ne kadar yakışıklı olduğunu unutmuşum.

Когда мой отец проснется, если я скажу ему, что я тебя люблю и что всегда буду его дочерью, но я не хочу возвращаться на Землю-1, что ты подумаешь насчет...

Babam uyandığı zaman, ona onu çok sevdiğimi ve hep kızı olarak kalacağımı ama Dünya 1'e taşınmak istediğimi söylesem şey konusunda ne düşünürsün...

Я пощадил тебя, и ты сказала, что ты вернёшься на Землю-19 и скажешь всем, что убила ЭйчАра.

Hayatını bağışladım ve sen de Dünya 19'a dönüp herkese H.R.'ı öldürdüğünü söyleyecektin.

Я подумал, что ты рассердишься и швырнёшь что-нибудь или кого-нибудь.

Çıldırıp bir şeyleri ya da birilerini fırlatacağını düşünüyordum.

Я убиваю Гродда, он никогда не нападает, меняется будущее и... ты продолжаешь жить.

Grodd'u öldürürsem saldırısı gerçekleşmez, gelecek değişir ve yaşarsın, evet.

Я смотрю на тебя, как ты сражаешься с тьмой, с достоинством и надеждой, и это напоминает мне, что есть другой путь.

Sana bakıyorum, onur ve umutla karanlığa karşı mücadele veriyorsun ve bana her zaman başka bir yolu olduğunu hatırlıyorum.

Насколько я ненавижу всех эти горилл, а в особенности Гродда, если ты убьешь его, другие могут отступить, но ты можешь и не вернуться, Барри.

- Bu gorillerden, özellikle de Grodd'dan her ne kadar nefret etsem de, eğer onu öldürürseniz diğerleri geri çekilebilir ama bu işin geri dönüşü olmayabilir Barry.

Знаешь, ты мне рассказала о том, что я могу делать со своими силами, раньше я и представить этого не мог, и ты права, потому что я больше не просто могу видеть то, что видят люди.

Güçlerimle hayal bile edemeyeceğim şeyler yapabileceğimi söylemiştin ya? Haklıymışsın, artık sadece insanları vibelamıyorum.

Ты нравишься мне, Джулиан, но я боюсь своих сил, и что они могут сделать с теми, кто близок мне.

- Seni seviyorum Julian ama aynı zamanda da güçlerimden ve bana yaklaşanlara yapabileceklerinden korkuyorum.

Потому что, ну ты же знаешь, я и Джипси, мы разорвем танцпол.

Çünkü Gypsy ile dans pistini dağıtacağız.

Я знал, что ты скажешь "Да", и я хотел удивить тебя.

Senin onay vereceğini biliyordum ve seni şaşırtmak istedim.

- Нет, я так и знал, что ты думал об этом Ясно?

Hayır, aklından bunun geçtiğini biliyordum.

Я говорила чужим голосом, и все равно ты можешь видеть настоящую меня.

Benim ağzımdan da başkasının sesi çıktı ama sen yine de gerçek beni gördün.

Ты думал, что Тоун и Зум были твоими главными противниками, но... но это я.

En büyük düşmanlarını Thawne ve Zoom sandın ama aslında benim.

Ну, ты все еще заперт, где бы то ни было, и я не знаю, как ты собираешься выбираться.

Her neredeysen hala tutsak haldesin. Nasıl kaçacağını da bilmiyorum.

Ты думаешь о том же, о чем и я?

Sen de benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?

И как только я получу его, ты сам и все, кого ты любишь, исчезнут с лица земли.

Ve onu da aldığımda sen ve sevdiğin herkes acı çekecek.

И потом я приду за тобой... и за Барри, и за твоей сестрой, и убью всех, кого ты любишь.

Sonra da senin, Barry'nin ve ablanın peşine düşeceğim ve sevdiğin herkesi öldüreceğim.

Я уничтожу этот город, как я сделал это в будущем, и тогда ты примешь правду, Барри.

Bu şehri gelecekte de yaptığım gibi yok edeceğim böylece gerçeği göreceksin Barry.

Я уважаю это, но я немного обеспокоен тем, что если ты жаждешь мести, ты себе же и навредишь в итоге.

Saygı duyuyorum. Ama bu intikam arayışının sonunda canı yananın sen olmandan korkuyorum.

И ты освободил меня, и я должен тебе за это.

Sen de beni kurtardın, bu yüzden sana borçluyum.

Эм, так, я просто... слушай, ты сказала мне, что ты хочешь выйти замуж за того, кто бы любил тебя, а не за того, кто постоянно бы спасал, и я понял это.

Ben... Bak, biriyle seni kurtarmak istediği için değil sadece seni sevdiği için evlenmek isteyeceğini söylemiştin. Bunu anlıyorum.

Я просто... ты знаешь, я прошел через множество смертей, трагедий за свою жизнь, и видеть, как ты умираешь... Невозможно не поддаться такому.

Biliyorsun hayatım boyunca bir sürü ölüm gördüm bir sürü trajedi yaşadım ve senin öldüğünü görmek bunun beni mahvetmemesi mümkün değil.

Я надеялась, ты мне расскажешь. Или объяснишь, почему я вдруг превратилась в Одри Хэпберн и спела в ночном клубе?

Ben de az önce neden bir gece kulübünde Audrey Hepburn şarkısı şarkısı söylediğimi senin bana açıklamanı umuyordum.

Барри, я бы заплатил, чтобы послушать тебя и увидеть, как ты танцуешь.

Şarkı söyleyip dans ettiğini görmek için bayağı para verirdim Barry.

Я это знаю, и ты это знаешь, но он...

Seninle ben bunu biliyoruz ama o...

Поверь мне, я хочу узнать имя Савитара так же сильно, как и ты.

Emin ol, Savitar'ın kim olduğunu öğrenmeyi ben de en az senin kadar istiyorum.

И я думаю, что глубоко в душе ты тоже этого не хочешь.

Ve bence içten içe sen de istemiyorsun.

Клал руку на твою грудь, просто чтобы удостовериться, что ты дышишь. А потом я... Сидел и молился,

Nefes alıp verdiğinden emin olmak için elimi göğsüne koyardım, sonra da nefes alıp vermeye devam etmen için dua ederdim.

А ещё я взломал камеры безопасности и видел как ты дрался с Волчком и Зеркальным мастером в своём костюме с белой эмблемой версии 2017 года, конечно же.

O yüzden güvenlik kameralarına girdim ve seni Top ve Mirror Master'la dövüşürken gördüm. Üzerinde beyaz amblem olan eski kostümün vardı. 2017 versiyonu.

И когда я буду контролировать время, это ты станешь забытым и покинутым.

Tüm zaman üzerinde kontrol sağladığımda terk edilip unutulan kişi sen olacaksın.

Сложно представить, что могло бы произойти, и.... это ты, который... я знаю, что это не ты.

Olabilecek şeyi ve bunu yapanın sen olduğunu düşünmek zor... Sen olmadığını biliyorum.

Вот что ты и я делали в последнее время?

Son zamanlarda neler yapıyorduk?

Потому что мы все ближе и ближе к твоему великому становлению, и если не уберем их сейчас, ни я, ни ты не получим то, что хотим.

Çünkü büyük dönüşümüne az kaldı ve onlardan kurtulmazsak ikimiz de istediğini alamayacak.

Я думаю о всех воспоминаниях, которыми дорожу больше всех, и... в каждом из них есть ты, Кейтлин.

En sevdiğim anılarımı düşünüyorum da içlerinde bir tane bile senin olmadığın yok Caitlin.

Я выглянула из-за перила и... увидела, что ты плачешь один.

Trabzandan baktım ve seni tek başına ağlarken buldum.

Села рядом с тобой и... ты положил голову мне на колени и я держала тебя, пока ты плакал.

Ben yanına oturunca kafanı kucağıma koydun. Ben de ağlarken seni tuttum.

- Да, так что, я поручил нашему спутнику искать все, что может подойти под наши требования, и... ты не поверишь... мы нашли именно то, что нам нужно.

- Bu yüzden ben de uydularımızı, bu güç gereksinimini karşılayan bir şey var mı diye araması için ayarladım. Sonra da işe bak ki, tam olarak aradığımız şeyi bulduk.

И когда ты рядом, я понимаю... мою цель.

- Evet, geldin. İşte buradasın ve sen buradayken amacımı anlıyorum.

Ты и я.

Seninle ben.

Представь : я вдохновляю тебя, и ты используешь это вдохновение, что мы могли изменить этот мир вместе.

Benim sana ilham verdiğimi, senin o ilhamı uyguladığını ve birlikte dünyayı değiştirdiğimizi düşün.

И я знаю, что ты сделал бы то же самое для меня, если бы на кону была жизнь Джона.

Biliyorum ki söz konusu John'un hayatı olsaydı sen de aynısını yapardın.