Я имею право tradutor Turco

Я имею право знать, где был мой муж.

Kocamın nereye gittiğini bilmeye hakkım var.

Я имею право увидеть ребёнка.

Çocuğumu görmek benim hakkım.

Слушайте, я имею право на наручники!

Onlar ne yaptıysa ben de yaptım!

"Скажите мне честно - я имею право знать -..."

" Lütfen açık bir şekilde söyleyin. Sanırım bunu hak ediyorum.

Но если эти слова хорошие, я имею право их сказать. И я скажу, Джонни.

Eğer uygunsa söylemeye hakkım var, ve söyleyeceğim Johnny.

Как друг Джекилла, я имею право знать.

Jekyll'ın arkadaşı olarak, sana bir kaç soru sormaya hakkım var.

Разве я имею право думать?

Benim düşünmeye ne hakkım var ki?

Я покупал билет на поезд, я имею право знать!

Elimde tren biletiyle kalakalmıştım. Öğrenmem hakkım.

Станислав, лишь я имею право отсылать горничную.

Stanislav, hizmetçimin odayı ne zaman terk edeceğini ben söylerim.

Я имею право сидеть на твоих коленях.

Kucağına oturma hakkım var.

В конце концов, я имею право на что-то.

Yani şimdi sana ne yapsam hakkım var.

Я имею право на то, чтобы в некоторые аспекты моей жизни никто не вмешивался.

Hayatımla ilgili bazı konular var ki.. .. o konularda haklarım ve önceliklerim bana kalsın isterim.

Просто спущусь вниз. Я имею право.

Sadece oraya gidip hakkımı alacağım.

Нам ее штучки уже поперек горла стоят! Я имею право послать ей заказное письмо.

Ayın 17'si, saat 10 : 05.

Но я имею право выбить ваш мяч.

Bildiğiniz üzere, şimdi topunuzu uzağa fırlatma hakkına sahibim.

Я имею право знать, что случилось с медалью за чистописание!

Güzel yazı madalyonuna ne olduğunu sormak benim hakkım.

Я имею право подумать.

- Kabul edip etmemek, benim bileceğim şey.

Ариан, я имею право знать, что происходит!

Ariane, neler olduğunu bilmek benim de hakkım.

Господин поручик, Вы слишком опытный солдат, чтобы не отдавать себе отчет в том, что как Ваш командир я имею право перейти к уставному порядку в отношении этого вопроса.

Teğmen, bu soruyu... görmezden gelme hakkım olduğunu bilecek kadar deneyimli bir askersin.

Если я человек, я имею право любить?

Bir adam olsam aşık olmaya hakkım olurdu.

Один раз, наконец то я имею право быть собой.

İlk ve son kez kendim olmaya hakkım var.

Я твой отец, я имею право знать.

Ben senin babanım. Bilmeye hakkım var.

Я имею право знать, если он ранен, если он попал в аварию.

Yaralandıysa bilmeye hakkım var!

Дейв думаю, я имею право получить ответ на этот вопрос.

Dave soruma yanıt almaya hakkım olduğunu sanıyorum.

Я имею право знать. Она жена моего жениха.

Ne olduğunu bilmeye hakkım var.

Она моя сестра и я имею право разделить с вами расходы.

Masrafları paylaşma hakkım var ve bunda da ısrarcıyım. Bu hakkımı elimden alamazsınız.

Помните, капитан, я имею право на политическое убежище. Я ваш пленник.

Hatırla, Kaptan, politik sığınma benim hakkım, ben sizin mahkumunuzum.

Я король и должен защищать свой народ. ... Я имею право искать помощи, где бы то ни было.

Nereden olursa olsun yardım alma hakkım var.

Как ваш droog и предводитель, я имею право знать, что происходит.

Kankanız ve lideriniz olarak neler olduğunu bilmeye hakkım var.

- Я имею право на адвоката!

- Kız nerede?

- Я имею право на адвоката! Не надо.

Bir avukat tutma hakkım var!

Я имею право так говорить!

Ne söylesem haklıyım!

- Я имею право. Пока я управляющей этой компанией, я буду говорить всё что угодно.

Ben bu şirketin başında olduğum sürece istediğimi söylerim.

Я имею право смотреть, что хочу.

İstediğim şeyi izlemeye hakkım var.

Но я имею на это полное право.

Kimin alması daha mantıklı?

Я не уверен, что имею право рассказывать...

Sayın beyefendi, meslek ahlâkı denen bir şey vardır.

Я имею право снять в любую минуту.

Her oyuncu kağıdı kesebilir.

Я имею право это так называть.

Bu konuda senden çok daha tecrübeliyim baba.

Я имею на это право. Я рисковал, приезжая...

Gelirken bir şans yakalamıştım...

Не знаю, как сказать, И не знаю, имею ЛИ Я право, но я всегда думал о тебе, как о сыне.

Bunu nasıI söyleyeceğimi bilmiyorum, buna hakkım var mı onu da bilmiyorum... seni her zaman kendi çocuğum gibi gördüm.

Но если доктор Флетчер не может их вам дать... то я не уверен, имею ли я право.

Anlıyorum, fakat Dr. Fletcher sizin için hap bulamaz ve kesinlikle ben de bulamam.

Не знаю, имею ли я право...

Bunu yapsam mı bilemiyorum.

Лолита, я имею полное право знать.

Lolita, bunu bilmeye hakkım var.

Имею я право есть мясо?

Kendim yiyebilir miyim peki?

Имею я право знать о том, что имеет ко мне отношение.

Herhalde bana ait olan bir şeyi öğrenmek hakkımdır.

Имею ли я право рисковать жизни экипажа и мой корабль из-за ощущений, которые я даже не могу передать словами?

Mürettebatımı, gemimi tehlikeye atmaya hakkım var mı? hem de dile getiremediğim bir duyguyla

На своей земле я сам имею право карать и миловать.

Evet! Kralın okçularına mı, asla! Kendi topraklarımda en yüksek yetkiye sahibim!

Я первый по истории, и имею право на подарок.

Tarih dersinde birinci oldum. Ödülü kazandım.

- Я имею полное право говорить, это мое конституционное право.

Anayasal haklarım adına konuşmaya hakkım var!

- Я имею на это полное конституционное право!

Anayasal haklarıma dayanarak konuştum.

Я имею полное право, на самозащиту!

Bunu yapmaya hakkım var ve kendim için yapabildiğim ne varsa yaparım!