Я могу уйти tradutor Turco

Тогда я могу уйти?

O zaman ben gidebilirim değil mi?

Я могу уйти хоть сейчас.

Şu anda çekip gidebilirim.

Наверное, теперь я могу уйти.

Sanırım artık gidebilirim.

- Ну ладно, я могу уйти?

Her neyse.

Я могу уйти не на 5 минут. Навсегда.

Seni beş dakikadan daha uzun süre yalnız bırakabilirim.

Но я могу уйти от него, когда захочу.

Ama çogu zaman adamdan kaçıyorum.

Я могу уйти в любое время, когда захочу, разве не это вы говорили?

Ama istediğim zaman gidebilirim. Bunun gönüllü işi olduğunu söylemiştiniz.

- Я могу уйти когда угодно.

- Ortadan kaybolmam gerek.

Если у тебя дела, я могу уйти.

İşin falan vardır senin. İstersen gideyim.

если что - я могу уйти.

Burayı sevmezsem gidebilirim.

Я не могу к нему пойти, пока у меня нет парня.

Erkek arkadaşım yokken yanına gidemem.

Я не могу уйти.

Gidemem.

- Могу я уйти? - Нет.

- Aman tanrim ben kalkabilir miyim?

Я с полным правом могу попросить вас уйти.

Benim bölgemden çıkmanızı istiyorum, aksi takdirde önlem alırım.

Сэр, я не могу уйти пока хотя бы не подойдёт подкрепление...

Efendim, takviye kuvvetleri gelene kadar ayrılamam...

Джени, я могу ошибаться, но женщины вступают в брак для того,... чтобы мужчине уйти было намного тяжелее.

Unutalım. Janie, yanılıyor olabilirim ama kadınların evlenme istemesinin temel nedeni adamın kaçmasını güçleştirmektir.

Не могу справиться с силой притяжения. - Я должна уйти.

Gitmeliyim.

Поверить не могу, что я дала это твари уйти!

O şeyin kaçmasına izin verdiğime inanamıyorum.

Проблема в том, что у них не подозреваемых, а, значит, я не могу найти...

Tek problem, ellerinde şüpheli yok, ki bu da o kızı bulmanın hiç bir yolu yok...

- Я не могу просто так уйти.

- Çekip gidemem.

Я не могу пойти завтра с вами... у меня важное свидание.

Bak, yarın akşam sizinle akşam yemeğinde buluşamıyorum. çünkü harika bir randevum var.

уйти я уже не могу.

Şimdi çıkamıyorum.

Я думал о том, чтобы пойти в полицию, но не могу этого сделать. У меня нет сил для этого.

Polise gitmeyi düşündüm ama bununla yüzleşemem.

Блин, да не могу я без тебя уйти.

Üfff, seni burada kendi başına bırakamam.

Не могу пойти ни в один из колледжей, в которые меня взяли... и я не могу остаться дома, потому что у нас его больше нет.

Beni kabul eden üniversitelerden hiçbirine gidemiyorum. Evde de oturamıyorum çünkü artık bir evimiz yok.

Я могу встать и уйти?

İstersem yürüyüp gidebilir miyim?

Я не могу выйти замуж, если у меня не будет с собой чего-нибудь старого, нового, голубого и взятого взаймы.

Eski, yeni, ödünç alınmış ve mavi bir şey olmadan evlenemem.

Ты же знаешь, я не могу уйти.

Bırakamayacağımı biliyorsun.

- Я нe могу позволить тeбe уйти. - Прости, но у тeбя нeт выбора.

- Gitmene izin vermeyeceğim.

Думаю, прежде, чем уйти, я могу помочь вам разобраться с вещами Эбби. Спасибо, не нужно.

Düşündüm ki biz ayrılmadan Abby'nin eşyalarını ayırmak için yardım ederim.

Что ж, я не могу позволить вам уйти.

Buna izin veremem.

Я не могу уйти.

Gidemezmişim!

Моему боссу нужен твой босс. Поэтому я не могу уйти без него.

Patronumun patronuna ihtiyacı var, bu yüzden Angel'ı almadan buradan ayrılamam.

- Я не могу сейчас пойти домой. Мои.. Мои родители думают, что я у подруги ночую.

Eve gidemem, ailem arkadaşımda kaldığımı sanıyorlar.

- Я не могу уйти.

Dışarı çıkamam.

- Я не могу так просто уйти.

- Bundan öylece kaçamam

Я не могу уйти.

Öylece gidemem.

Кажется я не могу уйти.

Bir... türlü... gidemiyorum.

Я не могу уйти

Ben gidemem.

Она сказала, что я знаю правила и если я не могу играть по ним, я должен уйти.

Kuralları bildiğimi ve eğer oynayamıyorsam, ayrılmamı söyledi.

- Если Вольфрам и Харт узнают, что у тебя эти деньги... - Я могу найти способ их спрятать.

- Wolfram ve Hart bu kadar paran olduğunu öğrenirse...

Я не могу просто.. уйти от него!

Onu öylece bırakamam.

- Я не могу позволить тебе уйти.

- Gitmene müsade edemem.

Это невозможно я не могу уйти сейчас.

Carlos...

Я никак не могу сейчас уйти.

Şu an gelmem mümkün değil.

Я могу или принять эту должность, или уйти в отставку.

Ya bu pozisyonu kabul edebilirim, veya emekli olabilirim.

У меня есть кое-что для агента Малдера, только я не могу пойти туда.

Ajan Mulder'a bir şey getirdim ama evine çıkamam.

Те кто был инфецирован, я не могу позволить им уйти.

Virüs bulaşanlar. Buradan ayrılmanıza izin veremem.

- Я уйти могу?

- Gidebilir miyim?

Я не могу уйти сейчас, мы еще не выступали.

Şu anda terk edemem!

Прости, что мне приходится просить тебя об этом, но я не могу уйти с работы.

Afedersin senden bunu istiyorum ama işin başından kalkamıyorum.