Я не буду ждать tradutor Turco

Послушайте,... я не буду ждать его вторую жену.

Onun gelip gelmemesinin bir önemi yok Eğer yeniden evleneceksem, bu kadını istemiyorum.

Ну, я не буду ждать.

Ben beklemiyorum.

Я не буду ждать.

Bekleyemem.

Нет, я не буду ждать!

Hayır beklemeyeceğim!

- Я не буду ждать, пока они откроют дверь.

- Kapıyı açmalarını beklemeyeceğim.

Я не буду ждать, пока какой-нибудь слесарь откроет чердак, не завтра, никогда. Я иду сейчас.

tavan arasına bakmak için bir adamın gelmesini bekliyorum yarına kadar beklemeyeceğim şu anda gidiyorum.

Я не буду ждать последнего ведра с дерьмом.

" Son damlayı beklemeyeceğim.

Я не буду ждать результатов. Так возьми их с собой!

Sonuçları bile göremeden gideceğim yani.

Я не буду ждать, пока этот псих прикончит нас.

- Öldürülmek için beklemiyorum.

Знаешь что? Я не буду ждать.

Bu kadar filandır, değil mi?

Нет! Я не буду ждать!

Hayır, bekleyemem!

Я не буду ждать, пока моя чакра закончится, и выберусь наружу!

Elimden birşey gelmiyor. Bari çakram tükenmeden, son bir matkap darbesi indireyim.

Я больше не буду ждать.

Gerçekten daha fazla beklemeyeceğim.

Я буду ждать тебя после ужина. Я не приду.

Yemekten sonra seni çanın yanında bekleyeceğim.

я думал, что ты справишьс €, сын мой, но если ты не можешь... я не буду долго ждать.

Kendi kararını vermeni tercih ederim, evlat ama veremiyorsan, fazla bekleyemem.

Я не буду здесь ждать.

Burada beklemem.

Если со мной здесь ничего не случится - я буду вас ждать.

O zamana dek hala burada olursam, sizi bekleyeceğim.

Конечно! Я большего не прошу! Но если ты чувствуешь, что это возможно, я буду ждать тебя сколько захочешь!

Bir daha sana bunu sormayacağım, eğer beni sevebileceğini hissediyorsan istediğin kadar beklemeye hazırım.

Ох, ну, в общем, несмотря на это, я буду ждать Вас, поэтому, когда закончите, почему бы не заглянуть...

Partiyi bitirmeye niyetim yok, işin bitince gelmeye ne dersin?

Даже если вы не придёте, я буду ждать.

Gelmeyecek olsan bile, bekliyor olacağım.

Но мне кажется, что я больше не буду тебя ждать.

Ama senin için daha fazla bekleyeceğimi sanmıyorum.

Во-первых, скажите Чёрному Леопарду что я буду ждать его здесь, пока он не появится.

İlki, Kara leopara... ortaya çıkıncaya kadar onu beklediğimi söyleyin

Я буду следить за тобой, ждать, пока ты не расслабишься.

Kıçına öyle bir bineceğim ki artık dikkatsiz hale geleceksin.

Я буду ждать. " " Не волнуйся. " Но она не смогла ждать.

Dedi ki : "Mühim değil, beklerim."

Я сказала тебе, что буду ждать, но не смогла. Что говорить?

Beklerim dedim, bekleyemedim.

Если хочешь заработать на оплату счета грязным промыслом в туалете, не думай, что я буду ждать тебя у барной стойки.

Bu faturayı da tuvalette kötü şeyler yaparak ödemeyi planlıyorsan bu defa barda beklemeyeceğim.

- Я не буду долго ждать.

- Sonsuza dek beklemem.

Я буду тебя ждать там, где мы договорились. Пока не хватятся и не будут искать.

Hastings, modern deyişleri öğrenmek durumundasın.

Не буду я ждать!

Beklemeyeceğim!

- Я ждать не буду.

Beni izlesinler.

Я не могу тебя проводить, но я буду ждать, когда ты вернёшься.

Biliyorum uzun bir süre ayrı kalacağız, ama seni özleyeceğim. Evet.

Вы знаете, что я не буду стоять и ждать, пока Кес умрёт, если в моих силах её спасти.

Onu kurtarabilecek, ufak bir şans önümde varsa, bekleyip Kes'in ölümünü seyretmeyeceğimi biliyorsunuz.

Я больше не буду ждать.

Öyleyse, ben--Ben artık beklemiyorum, Gerry.

Если я буду еще ждать, тебе это не понравится и ты решишь, что я робкий.

- Hayır, biraz daha beklersek beni yanlış anlayıp kararsız sanmandan korkuyorum. Yanlış anlaşılmaya niyetim yok!

Йо! Весь день я ждать не буду.

Tüm gün bekleyemem.

я не могу ждать теб €, потому что если € буду ждать... € буду ждать вечно...

Seni bekleyemem çünkü eğer bunu yaparsam sonsuza kadar bekleyebilirim.

Я больше не буду ждать.

Hayır, bekleyemeyeceğim.

- Не опаздывайте, я ждать не буду.

- Geçme kalma, yoksa beklemem.

Когда бы это не случилось, я буду ждать.

Hazır olduğunda, bekliyor olacağım.

О кей, я буду ждать, не забудь про меня.

Sevgili Bessik... Sana güveniyorum. unutma.

Ты понимаешь, что я больше не буду сидеть здесь и ждать тебя?

Farkındasındır. Artık burada oturup seni beklemeyeceğim.

Что ж, больше я не собираюсь ждать. Не буду.

Ama daha fazla beklemeyeceğim artık.

- Не буду же я ждать, пока она умрет от старости.

Burada oturup onun yaşlılıktan ölmesini beklemeyeceğim.

Ждать я не буду, Мари.

Ben gidiyorum, Marie.

Я не буду сидеть и ждать, что вор на ней наживётся, а родители так и будут считать меня вруном.

Wolf onu çaldığını kabul edene ve ailem bunu öğrenene kadar durmayacağım!

Профессор, вы так же приглашены присоединиться к нам, если вы не против такого нарушения субординации. Почему бы вам, ребята, не подогнать машину, а я буду ждать вас на углу. Знаете что?

Profesör, çizgiyi aşmakla ilgilenirseniz eğer siz de bize katılabilirsiniz

Если по каким-то причинам я не вернусь через 20 минут, значит, я буду там, на ступеньках церкви, ждать родителей, чтобы рассказать им о потрясающих сандвичах, которые они пропустили.

- Doğru. - Yani 20 dakika sonra burada olamazsam, anlayın ki kilisenin önünde ailemin çıkmasını bekliyor olacağım.

- Слушайте, я не буду всю ночь ждать.

- Burada bütün gece bekleyemem.

- Я устал и никого не буду ждать!

- Kimse için bekleyemem!

Лучше куплю яйцо и подожду, пока из него не вылупится птенец, Чем буду ждать, пока этот парень вырастет

O adamın büyümesini bekleyeceğime, gidip bir yumurta alır ve... yenebilecek boyda bir tavuk olana kadar beklerim.

Это моя подружка, ты же не думала, что я буду ждать тебя всё лето, да?

Randevum. Tüm yaz boyunca seni bekleyeceğimi düşünmedin değil mi?