Я сам tradutor Turco

Нет, я сам займусь.

Hayır, ben gidiyorum.

Я сам заехал на ней на платформу.

Çekicinin üstüne kadar kendim sürdüm.

Я сам займусь ситуацией с Рован.

Rowan olayıyla kendim ilgilenirim.

Обычно я сам этим занимаюсь, но это операция военного масштаба.

Genelde kendim ilgilenirdim ama bu askeri düzeyde bir operasyon.

С тем же успехом я сам мог надеть ей на голову тот пакет.

Yüzüne geçirilen o torbanın sebebi ben olabilirim.

Спасибо, я сам могу решить.

Kendi işimi kendim hallederim, sağ ol.

Дальше я сам.

Bundan sonrasını ben hallederim.

Скорее... Я сам себя хлещу.

Daha çok kendi kendime dayak atarım.

Я Веллера осуждал в его пристрастности, когда дело касается Джейн, но дело в том, что я сам не лучше.

Söz konusu Jane olunca Weller'in yargı yeteneği köreliyor fakat işin aslı şu ki ben de aynı şeyden ötürü suçlu hissediyorum.

Я сам их поймал.

Onları kendim yakaladım.

Я сам научился.

- Kendim öğrendim.

Я сам оплачу раскопки. ЧТО?

- Kazı için ödenek bulurum.

Ну, я сам там не был, но думаю, он прав.

Şey... mezara geri dönmedim ama evet verebilir sanırım.

Отдай мне работы, я сам всё сделаю.

Vizeleri ver, kendim okurum.

Я сам скажу когда останавливаться.

Sana ne zaman duracağımı söyleyeceğim.

Ты даже не знаешь, куда её забрали... Дальше я сам.

- Nereye götürdüklerini bile bilmiyorsun...

Я сам.

- Bana bırak.

Я сам тебя выпишу. ВЫПИШЕШЬ меня?

Seni kendim çıkarırım.

Не-не-не, не надо. Я сам.

Hayır, hayır, gerek yok.

Я сам пойду и всё устрою.

Emin olmak için oraya gideceğim.

Я сам видел.

Buna şahit oldum.

Вообще, если быть честным, я сам запутался.

Gerçekten sabrım tükenmek üzereyim.

Я сам - проблема.

Sorun benim.

Я сам себя оперирую.

Aslında, kendi ameliyatımı yaptım.

Лучше не надо, единственный, кто может запудрить мне мозги - это я сам, когда делаю весёлые штуки, типа пью клей, занюхивая алкоголем!

Tekrar düşün! Beynimi sadece ben karıştırabilirim dostum. Yapışkan içip, içki koklamak gibi eğlenceli şeyler yaparak.

Я сам не могу поверить.

Kendim bile inanamıyorum.

Я соберу вещи агента Кин сам.

Leş kargaları!

Вы меня вызвали. Может, я зайду и сам проверю?

Neden girip bir göz atmıyorum?

– Я сам с собой разговариваю?

Benim elimde olmalı.

Я ему тоже не доверяю, но он же не будет сам по себе.

Ben de ona güvenmiyorum ama işi tek başına yapmasına izin vermiyoruz. Silahsız bir şekilde yanımızda olacak.

О, нет, я не настаиваю, что должен везти её сам.

Onu tek başıma götüreyim demiyorum.

Мне сказали, что вы исключительные стажеры, но я рад, что сам это увидел.

Sıradışı adaylar olduğunuz söylendi ama bizzat gördüğüme de sevindim.

Я сам раскрыл там три убийства.

Orada 3 cinayet çözdüm.

Хотя бы имей мужество сказать это сам. Ж : Ты скорпион, а я жаба.

Sen akrepsin, ben de kurbağa.

Я полагаю, что Тутанхамон сам принес свой кубок в Долину.

Çömleğini Vadi'ye getiren kişinin Tutankamon olduğunu düşünüyorum.

А потом я и сам не знаю, что собираюсь делать.

Daha sonra ne yapacağımı maalesef bilmiyorum.

Иногда я и сам не знаю.

Bazen bunu söylemek zor.

Я танцевал с стриптиз-клубе и давал сзади столько же, сколько трахал сам.

Striptiz kulübünde çalıştım ben. Mekanın önünde ne kadar çalıştıysam arkasında da o kadar çalışmışımdır.

Но я про основные типы расскажу. Про те, что сам дело имел.

Sana onlarda fark ettiğim temel şeyleri göstereceğim.

Я и сам так делал.

Ben de yapmistim.

Я сам себе приготовлю.

Kendi yemeğimi yaparım.

Я сам ему скажу.

Kendim söyleyeceğim.

Я только что видела, как он разговаривал сам с собой в коридоре.

Koridorda kendi kendine konuştuğunu gördüm.

Ты сам сказал. Я дьявол.

Ne söylesem bilmem ki bana iblis dedin.

Я и сам пытался ее найти, но даже не знаю, как она выглядит.

Kitabı bulmayı ben de denedim ama nereden başlayacağımdan bile emin değilim.

Я сам.

Kendim hallederim.

Дело в том... независимо от того, сколько раз я или кто-то другой убеждали тебя, ты должен сделать это сам.

Mesele şu ki, sana kaç kere söylersem söyleyeyim veya başkaları söylesin fark etmiyor, kendin başarmak zorundasın.

Я хочу сам быть героем, а не просто помогать им.

Kahramanların kurtardıkları kişi değil, kahramanın kendisi olmak istiyorum.

Я сам видел.

- Ben gördüm.

Сам знаешь, я там работал, так, почему бы и его не включить? "

Önceden orada çalışıyordum yani olması gerekebilir.

- Если честно, я и сам этого не понимаю.

Açıkçası ben de hiç anlam veremedim.