Я сама это сделаю tradutor Turco

Послушай, я сама это сделаю.

Bunu ben yaparım.

Я сама это сделаю.

Şimdi kendi başıma yapacağım.

Я сама это сделаю!

Boş ver.

Я сама это сделаю.

Ben yaparım.

Наверное я сама это сделаю.

Neyse ben yapayım.

Я сама это сделаю.

- Ben yaparım.

Если не ты, я сама это сделаю.

Bunu sen yapmazsan.... Ben yaparım.

Эй, если вам некогда, я сама это сделаю.

Hey, sizin vaktiniz yoksa, ben yaparım.

Джулс, если ты не утихомиришь этого заносчивого козла, то я сама это сделаю.

- Jules, bu burnu havada piçe sen işkence etmezsen ben edeceğim. - Hayır, hayır. Ben yapmak istiyorum.

Убить Нину? Я сама это сделаю.

Nina'yı öldürmek mi?

Я сама это сделаю.

Ben yapacağım.

Я это сделаю сама.

Ben uyandırırım.

Если вы не позвоните д-ру Кристо прямо сейчас и не вернёте Джонни обратно, то я сама сделаю это.

Eğer şimdi Dr. Cristo'yu arayıp Johnny'yi oradan çıkartmazsan, ben arayacağım.

Если надо будет, то я сделаю это сама.

Gerekirse kendim yaparım.

Если девочка хочет забрать их, Она должна сделать это сама. Я сам это сделаю.

Parayı istiyorsa. onu çabucak çekip alması lazım...

Даю ей 10 минут, иначе я войду и сделаю это сама.

On dakika içinde alamaza gider ben alırım.

- Я сделаю это сама, все будет готово к утру.

- Sabah onu sana getiririm.

Я сделаю это сама!

Bunu kendi başıma hâlledeceğim!

Ага, я это с ним сама скоро сделаю.

Öyle mi? Ben de ona öyle yapmak üzereyim.

и я сделаю это сама.

-... ben senin için kilitlerim.

Это я и сама сделаю.

Bunları kendim bulabilirim.

- Я сама сделаю это.

Ben yaparım.

Эмм, нет. Просто... просто я сделаю это сама.

Um, hayır, ben sadece... kendi başıma halledeceğim.

Я сделаю это сама.

Ben kendim yaparım.

Я сама сделаю это.

Ben yaparım.

Я сама сделаю это.

Ben hallederim.

Уж лучше я сделаю это сама.

Önce davranıyorum.

Потому что я клянусь, я сделаю это сама.

Çünkü yemin ederim, ben yapacağım!

Я никогда не стану достаточно сильной, чтобы пережить этот период моей жизни, если не сделаю этого сама. Это...

Eğer bunu tek başıma atlatamazsam, bundan sonra böyle zamanlarda kurtulabilecek gücüm asla olmayacak.

- Тогда я сделаю это сама.

O zaman tek başıma yaparım.

Отлично, если ты не сделаешь это, тогда я просто сделаю это сама.

Öyle olsun. Sen yapmayacaksan, ben de kendim yaparım. Chloe, dur!

Я сама это сделаю.

Kendim yaparım.

Я сделаю это сама.

Bunu kendim yapacağım. - Lana, hayır!

O, нет, я это сама сделаю.

Gerek yok, ben götürürüm.

Спасибо, но я сделаю это сама.

Teşekkürler, fakat tek başıma yapmam lazım.

Оставьте это. Я сама все сделаю.

Siz bırakın, ben yaparım hepsini.

Когда я думала, что однажды окажусь там и сделаю это сама, было весело об этом думать.

Bir gün kendim yapabilirim diye düşünmüştüm. Düşünmek bile zevkliydi. Ama şimdi...

- Я сама сделаю это.

- Kendim hallederim.

Удовлетвори меня, или я сама это сделаю.

Beni tatmin edin yoksa ben kendimi tatmin edeceğim.

Хорошо, я сделаю это сама.

Tamam. Ben yaparım.

Если ты провалишься, я сделаю это сама, но помни, тебя оценивают.

Başarısız olursan, ben alırım ama unutma. Değerlendiriliyorsun. Başarmaya çalış.

Что ж, если вы не собираетесь наполнить мой бокал, я сделаю это сама.

Eğer ikinizden biri içkimi doldurmayacaksa, kendim yapacağım.

Нет, я сделаю это сама.

Hayır, kendim hallederim.

Может будет проще если я просто зайду на кухню и сама всё это сделаю?

* * *

Две недели назад я сказала Джоне, что если он не расскажет вам о Конни, я это сделаю сама.

İki hafta önce Jonah'a anlatmasını yoksa benim anlatacağımı söyledim.

Я сделаю это сама.

Kendim yaparım.

Но в этот раз я сделаю это так, как хочу сама.

Ve bu defa, istediğim şekilde yapacağım.

Я с удовольствием возьмусь за это, если сама выберу новую песню и сделаю аранжировку.

Yeni bir şarkı seçip hazırlık yapabilirsem almaktan mutluluk duyarım.

Да блин, я это сама сделаю

Tanrı aşkına, kendim yaparım.

Побежит — и я сделаю это сама.

Kaçarsa önce ben yaparım.

Никаких заказов. Я сделаю это сама!

Siparişe miparişe gerek yok, ben yapacağım.