Я сам разберусь tradutor Turco

- Оставь его, я сам разберусь.

- O'Conner, bırak.

Я сам разберусь!

Gidin! Bu işi ben halledeceğim.

- Позволь, я сам разберусь с этим.

- Bırak ben yapayım.

Я сам разберусь с Месаллой.

Mesala'yla kendi yöntemimle ilgileneceğim.

- Не торопи меня, я сам разберусь!

Zamanı ben belirlerim.

Но думаю, что я сам разберусь. Я даже начал уже готовить овощи.

Çorbayı yapmaya başladım bile.

Ладно, с Рубелло я сам разберусь и верну деньги, которые он забрал.

Tamam, dinleyin, Rubello'yu ben hallederim. Götürdüğü parayı geri alacağım.

Я сам разберусь, мам. Не беспокойся.

- Herşeyi çözeceğim, Anne.

- Чтоб избавить тебя от хлопот. - Я сам разберусь. Спасибо.

Seni çalıştıracak biri gerekli, havlu tutacak..

Скажи им, что я сам разберусь.

Onlara şehir merkezini kapatacağımı söyle.

Не надо, я сам разберусь.

Hayır, bu işin icabına ben kendim bakacağım.

С ним я сам разберусь.

Bu sefer ben halledeceğim.

Я сам разберусь, кого мне лапать, кого нет.

Elimi nereye koyduğum senin neyine?

Я сам разберусь - лично.

Bunu şahsen halledeceğim.

Я сам разберусь!

Ben hallederim!

Я сам разберусь

Ben hallederim

И, ещё, если ты встанешь на чей-нибудь чужой участок, ты нарвёшься на неприятности. Я сам разберусь.

Ve eğer bunu başkasının sahasına park edersen burnuna yumruğu yersin.

Я сам разберусь со своими делами.

Benim meselelerimi bana bırak.

- Забудьте об этом. Я сам разберусь.

Ben hallederim.

Можно я сам разберусь, хорошо? - Послушай.

Bu işi bana bırak, tamam mı?

Все нормально мистер Йоханссон, я сам разберусь.

Bir şey yok, bay Johannson. Ben hallederim.

Я сам разберусь, Дэнни.

Bunu ben hallederim, Danny.

Я сам разберусь, смотри и учись.

Ben hallederim. Seyret ve öğren.

С этим я сам разберусь.

Ben bunları hallederim.

Здесь я сам разберусь.

Ben her şeyi halledeceğim, tamam mı?

- Я сам разберусь.

- Ben hallederim.

Я сам разберусь.

Kendim yaparım.

Я сам разберусь дальше.

Evet. Bundan sonrasını ben alırım.

Я же сказал вам : "Оставьте меня, я сам разберусь".

Size söyledim, ben olduğum gibi. Kendi kendime iyiyim.

Госпожа, скорее в седло! Позвольте я сам разберусь.

Binin efendim ve gerisini bana...

Я... я сам разберусь.

Halledebilirim.

- Эй, тише. Я сам разберусь, ясно?

Sakin, sakin, tamam mı?

Каким мне в патруле быть, я сам разберусь.

Hayır, uyarı bantıyla seni paketlemiyeceğim.

Если они не уедут, сходи на рыбалку, пока я с ними сам тут не разберусь.

Gitmezlerse, her şey bitene kadar balığa çıkmanı öneririm.

Я сам с ним разберусь.

Salıverildiğimizde gene kullanabilirdik onu.

Я тут главный, и сам разберусь.

Buranın Komutanı benim ve ne olduğunu öğreneceğim.

Если вам так нравится, платите мне по 50 долларов каждый. А я разберусь с Фануччи сам.

Kabul ederseniz, Fanucci'ye vermek üzere bana 50'şer kağıt verin.

Я сам разберусь!

Bu çok anlamsız!

Я разберусь сам.

Bu işi bana bırakın.

Я сам с ним разберусь.

Onunla bizzat ben kendim konuşacağım.

Спасибо за Ваш совет, товарищ. Но я как нибудь сам разберусь.

Önerin için teşekkürler yoldaş ama bunu kendim hallederim.

Я сам с ней разберусь.

Bununla ben ilgilenirim.

Командуй у себя в Нью-Джерси, а я как-нибудь сам разберусь

Kuzey Jersey'i yönetebilirsin. Ama amcanı yönetemezsin.

Я лучше сам разберусь с этим.

Sanırım Ashley ile şansımı deneyeceğim.

- Я же сказал, что сам с этим разберусь.

- Ben hallederim demiştim.

Дальше я и сам разберусь.

Sanırım sonrasını ben halledebilirim.

Я тебе объясню, когда сам разберусь.

Tam olarak anlamadan önce size söylemek için bekledim.

Я подумал, что сам разберусь с этим сделаю, как положено.

Doğru yapıldığından emin olmak için kendim halletmeye karar verdim.

Я подумал, что сам разберусь с этим сделаю, как положено.

Düzgün yapıldığından emin olmak için kendim halledeceğim.

Иначе я сам с тобой разберусь.

Aksi takdirde ben seninle ilgileniyor olacağım.

- Я сам разберусь.

Ben icabına bakarım.