Я хочу быть собой tradutor Turco

Я хочу быть собой. Tогда ты не получишь места.

Kendin olursan bu işi alamazsın.

Я хочу быть собой.

Ben kendim olmak istiyorum.

Но, мисс Маруни, я не хочу быть сотворенным заново, я хочу быть собой

Ama Bayan Maroney, ben baştan yapılmak değil, kendim olmak istiyorum.

Но, мисс Маруни, я не хочу быть сотворенным заново, я хочу быть собой

O herifler müthişti. Gülmekten katılmak fikrim de öyle. Tamam.

Я хочу быть собой, там, где мне суждено.

Kendim olmak istiyorum, ait olduğum yerde olmak istiyorum.

Я хочу быть собой.

Kendim olmak istiyorum.

- Ну же, я хочу быть собой!

Kendim olmama izin ver.

Я хочу быть собой.

Olduğum gibi davranmalıyım.

* Я хочу быть собой! * * Я хочу быть собой, наконец!

Kendim olmak istiyorum, kendim olmak istiyorum, bir gün!

А я хочу быть собой.

Ve ben de kendim olmak istiyorum.

И теперь я хочу быть собой.

Şimdi kendim olmak istiyorum.

На сцене я хочу быть собой.

Kendim olarak çıkmak istiyorum.

- Я хочу быть собой с тобой.

Benimle olmanı istiyorum.

- Я хочу быть собой.

Benimle olmanı istiyorum.

Я хочу на время перестать быть собой и побыть кем-то еще.

Bir müddet kendi kalıbımdan çıkmak, başka biri olmak istiyorum.

Что ж, ладно, а я вот не хочу больше быть самой собой.

Evet, güzel, kendim olmak istemiyorum.

Я хочу быть самим собой, быть среди таких же как я.

Kendim olmak istiyorum, kendim gibi olanların arasında olmak istiyorum

Ты должен быть самим собой. Этого я меньше всего хочу!

Al, şaka bir yana, kendin olmalısın.

Я не хочу быть похожим на этих парней с улицы... которые разговаривают сами с собой, с грязью под ногтями... с немытыми волосами...

Beni dinle Sam ; bir gün sokaklardaki o, kendi kendilerine konuşan tırnaklarının altı kir dolu, saçları kaskatı olmuş adamlar gibi olmak istemiyorum.

Я не хочу, чтобы это произошло. Быть собой?

Bu olmasını istediğim en son şey.

Перестань пытаться быть тем, кем, как ты думаешь, я хочу тебя видеть и будь просто самим собой.

Benim istediğim gibi olmayı denemeyi bırakıp ve sadece kendin olmalısın.

Я просто хочу освободить их... быть самим собой...

Kendimiz olabilmek için onları özgürleştirmek istiyorum.

Быть копом не значит быть собой, а я хочу им быть.

- Hayır. Polis olmak kimlik kazanmak değildir. Ben kimliğimi geri istiyorum.

Я хочу быть очаровательной, а это значит все должно быть с собой, так что, отстань.

Büyüleyici olmak istiyorum. Yardım etmeyeceksen, geri çekil.

Я хочу сказать тебе спасибо за то, что я могу быть самим собой Еще раз!

Kendim gibi olmama izin verdiğin için tekrar teşekkür ederim!

Я хочу сказать тебе спасибо за то, что я могу быть самим собой Еще раз

Kendim gibi olmama izin verdiğin için tekrar teşekkür ederim!

♪ Я хочу быть собой

Kendin olmanı istiyorum

Потому что я не хочу быть больше собой.

Çünkü artık ben, ben olmak istemiyorum.

По правде – я хочу покончить с собой до того как мне исполнится 18 поэтому у меня нет времени быть абитуриентом.

Aslında, 18 olmadan kendimi öldüreceğim. Yani, lise diploması için bana zaman bırakmıyor.

Пожалуйста, я просто хочу вернуться обратно Где я буду собой, Не тот кем я претендовала быть.

Kendim olarak tanınan bir yere dönmek istiyorum sadece, yalandan başkası gibi olmadığım bir yere.

Я просто хочу быть собой.

Ben sadece, kendim olmak istiyorum.

Я не хочу быть женщиной, которая оставляет ряды добросердечных парней за собой, понимаешь?

İyi kalpli insanları peşinden sıralayan insan olmak istemiyorum, anlıyor musun?

Я не хочу быть замужем за собой.

Kendimle evlenmek istemiyorum.

Я хочу быть героем, помогающим им бороться с самими собой чтобы обрести величие.

Onlara muhteşem şeyleri yapabilecekleri ilhamını verecek bir kahraman olmak istiyorum.

В данный момент я хочу просто быть самим собой.

Kendim olmam gerekiyor.

Даже я не хочу быть наедине с собой, ясно?

Ben de kendimle yalniz kalmayi sevmiyorum, tamam mi?

Просто я хочу быть самим собой.

Ben sadece kendim olmak istiyorum, hepsi bu.

Я больше не хочу быть собой.

Artık kendim olmak istemiyorum.

Я ничего с собой не сделаю, но... Я не хочу быть здесь.

Yapacağım da ama...

Для меня быть мамой - значит быть собой, и я не хочу это менять.

Anne olmak, benim kişiliğim ve daha kişiliğimle işim bitmedi.

Я просто... просто хочу... быть самой собой как можно дольше.

Tek istediğim gittiği yere kadar kendim gibi hissetmek.

Я думаю, мне стоит покинуть Эджхил. Я хочу забрать Хайвей 65 с собой и быть себе боссом.

Edgehill'den ayrılmam gerektiğini düşünüyorum, ve Highway 65'i alıp, kendi patronum olmak istiyorum.

Я просто хочу быть собой.

- Sadece kendim olmak istiyorum.

- Я не хочу быть собой.

- Kendim olmak istemiyorum! - İçeri dön! - Kendim olmak istemiyorum!

- Иди внутрь! - Я не хочу быть собой!

- Lütfen benimle içeri dön.

Я не хочу быть собой.

Kendim olmak istemiyorum.

Я вполне стабилен сейчас. Слушай, все, что я хочу сказать, что эти события, которые ты связываешь между собой, могут быть совершенно случайным.

Bak, sadece diyorum ki bu birbirine bağladığın olaylar,... tamamen alakasız olabilir.

Я хочу быть одержимым собой.

Kendimi beğenmek istiyorum.

Я не хочу, чтобы ты прекратил быть собой.

Kendini değiştirmeni asla istemedim senden.

Если я хочу настоящих, я должна быть сама собой.

Gerçek bir tane olacaksa, beni olduğum gibi sevmeli.

Я просто хочу быть уверена, что дело разрешится само собой.

Eminim bir şekilde kendi başına hallolacaktır.