Dıye tradutor Espanhol

Başbakan, bu taklit şarap konusunda A.B.D'ye bir protesto yollamayı düşünmedi mi?

¿ No podemos enviar una protesta a EE.UU por ese vino de imitación?

A.B.D'ye savaş ilan etmeliyiz.

la guerra. Declararemos la guerra a EE.UU.

A.B.D'ye savaş ilan edip sonra da yenilmekten daha karlı bir iş yoktur.

No hay negocio màs provechoso que declarar la guerra a EE.UU. y perderla.

Ben A.B.D'ye savaş açmayı öneririm.

Yo me inclino por declarar la guerra a EE.UU.

- Dışarı çık ve ye.

- Pues vete y cómetelo.

Mito'nun adamları Sakurada Kapısı dışında Başbakan Li'ye suikast düzenlemişler.

¡ Un samurai de la provincia de Mito atrapó a Ii Naosuke en la Puerta de Sakurada!

Çocuklar ben dışardayken Bayan Saki'ye göz kulak olun tamam mı?

Vosotros, chicos, cuidad de la señorita Saki mientras estoy fuera, ¿ vale?

Pekala, Arabanı Pardee'ye götürecektik Yapacağımız bu, değil mi?

Le d ¡ je que llevar ¡ amos el carro a Pardee ylo cumpl ¡ remos.

Seninle beraber burayı terkedip Dışülke'ye gitmek isterdim.

Me gustaría marchar con usted a los Países Exteriores.

Dışülke'ye geri dönüyorum.

Regreso a los Países Exteriores.

Bunun dışında, Peenemünde'ye ulaşmak için onların hava savunma sistemlerini geçmek zorundayız.

Y aparte de eso, para alcanzar Peenemünde tendriamos que volar a traves de su sistema aereo de defensa.

Manouche'ye Ville-d'Avray'ın hemen dışında beklemesini söylemiştim.

Le dije a Manouche que nos recogiera en las afueras de Ville d'Avray.

Araç yarın Touron'dan Cadarache'ye saat 14 : 00'da iki motorlu polis eşliğinde ve tali yolları kullanarak gidecek.

El furgón tendrá dos motoristas de escolta, saldrá de Toulon a la dos. Se dirigirá por Cap d'Agde en carreteras secundarias.

- Şimdi gerçek ve nadir bulunan bir güzelliğe geçiyoruz. - Fransa Krallığından bir inci, Mösyö d'Escrainville'ye ait.

Ahora pasaremos a una verdadera rareza, una perla del reino de Francia, perteneciente a monsieur d'Escrainville.

Bölüm 18Y'den 23D'ye kadar B güvertesini kapatın.

Cierre el nivel B y las secciones 18-Y a 23-D.

Görür görmez tanıdım. Yeğenim Emily'ye 18'inci doğumgününde vermiştim.

Se lo regalé a mi sobrina Emily cuando cumplió 18.

C ve D'leri hayatta B'ye sokamam.

No volveré a mezclar los C con los D.

"Doğan bir kayış boyu içeri girdiğinde, bir kafes ye da parmaklıkla dışarı çıkması engellenebilir."

"En cuanto el halcón acuda desde una extensión de la correa en sitio cerrado, se le podrá adiestrar en una cerca o en un poste al aire libre".

Bileti olan tüm yolcularımızın, salon D'ye gitmeleri rica olunur.

Los pasajeros que tengan reservas confirmadas diríjanse a la puerta 33, sala D.

Saat 2'ye kadar, sonra "tanrısal hakları" nı geri alırsın.

A Ias 1 4.00 se Ie devolverá su "derecho d ¡ v ¡ no".

General, bunu Manila, Kanal Bölgesi ve San Francisco'ya gönderdim fakat Hawaii'ye direkt bağlantı kanalı devre dışı.

He enviado esto a Manila, al canal y a San Francisco, pero la línea de Hawai no funciona.

Şehir dışında hızımı 150 km'ye çıkardım.

Iba a 150 km por hora por la ciudad.

Bu durumun A.B.D ye yönelttiği gerilimin farkında mısın?

¿ Comprende usted la situación en la que se encuentran los EEUU?

A planı suya düşerse, B'ye geç. C ve D'yi de yedekte tut.

Si no funciona el plan A, usas el plan B, y después el C y el D.

Tıpkı kampımızın dışında Charlie'ye motosiklet çarpması gibi.

Como una vez cuando un helicóptero fue a por "Charlie". Justo fuera de nuestro campamento.

Bay Larrabee'ye Eunice'in gerçek Eunice olduğunu... tanıdığı kişinin Eunice olmadığını söyleyeceksin.

Le dices a Larrabee que Eunice sí es Eunice... y que la que él cree que es Eunice no lo es.

"Hawkins, McGee'ye karşı" Bir hukuki sözleşme davasıdır... Bizim dersimizin konusudur...

McGee es un caso sobre ley de contratos... el objeto de su estudio.

Çıkartmayı bırak "Bana karaborsadan bahsetme!" ye geç.

Desde el día D hasta "No me hables del mercado negro".

Kutsal şair Dante'den, Pascoli'ye, D'annunzio'ya kadar bir sürü zeki sahış bu topraklardan çıktı ve bir sürü yurttaşı da sanata, bilime, dine ve siyasete oldukça şey kazandırdı...

Desde el divino poeta Dante hasta Pascoli D'annunzio son numerosos los genios que le han cantado a esta tierra mientras sus numerosos hijos han contribuido en gran medida a las artes, la ciencia, la religión, la política...

Bileti olan tüm yolcularımızın, salon D'ye gitmeleri rica olunur.

Los pasajeros con reserva diríjanse a la puerta 33 del pasillo "D".

Bir kopyasını da Dış İşleri'nde Bay de la Salle'ye götürdüm

Luego se la llevé al Sr. de la Salle en Asuntos Exteriores.

Mezeler masa 12'ye.

Hors d'oeuvres para mesa 12.

Sayı yapmak için rota dışına çıkacak mısın yoksa New L.A'ye ilk giden olmak mı planın?

¿ Saldrás de la carretera para buscar puntos... o seguirás sin desviarte para ser el primero en Nueva LA?

Sadece Gazette'ye değil, kasaba dışındaki gazetelere de ilan veriyor.

No sólo en la Gazette. Ha puesto anuncios en periódicos de fuera.

Aşırı ısı bu seviyedeki patlayıcıları patlatabilir, o nedenle de onları derhal seviye D'ye indirelim.

Este calor extremo puede hacer que estallen los explosivos, así que llevarlos rápido al nivel D.

Şey, Bay Lally'ye göre, sizi Avrupa'da ilk kez tanıdığında, bir başka ad kulanıyormuşsunuz.

Bien, cuando el Sr. LaIIy, lo vio por primera vez en Europa, recuerda que usaba usted otro nombre.

Roma'ya gittim Cenevre'ye, Piombino'ya ve neredeyse Cortina d'Ampezzo'ya.

He estado en Roma Génova, Piombino y casi en Cortina d'Ampezzo.

Demiş ki, "Bir ihtiyacın olursa Tony'ye söyle tam bir caz meraklısıdır, ve yeteneklere değer verir."

Ella dice, "Pídele a Tony si es que necesitas algo, Es alguien maravilloso, y aprecia el talento",

Zurich tam dışarı diyor. Hala Cenevre'ye inebiliriz.

Zurich dice que hay tormenta, pero podemos aterrizar en Ginebra.

D.S.R.V. ye bunu iletin.

- Avisa al vehículo de rescate.

Burası Pigeon.İlk yük olarak kurtulanlar D.S.R.V. ye aktarıldı..

Aquí Pigeon. Los primeros sobrevivientes han subido ya a bordo del vehículo de salvamento.

Efendi'ye bu konuyu söylersem, seni kapı dışarı eder!

¡ Si se lo cuento al Patrón os echará de aquí al instante!

Ve sen de çantanı bir sürü basınçölçer ve başka saçmalıklarla doldurup Bölge'ye yasa dışı yolardan girerek bütün bu mucizeleri bir matematik testine tabi tutuyorsun.

Así que decides llenar una mochila de manómetros y otras mierdas y penetrar en la Zona ilegalmente.. ... y poner a todos esos milagros un test de álgebra.

Bana arama kağıdının bir kopyasını ver ve Fredie'ye onunla konuşmam gerektiğini söyle. - Tamamdır.

Consígueme una copia de la hoja de citas y dile a Freddie que necesito hablarle.

Yarı resmi diplomatik bir toplantı için Kore'ye gitti onun dışında, döneminin zengin uğraşlarıyla meşguldü.

Tuvo un cargo diplomático semioficial en Corea y otras ocupaciones típicas de la gente rica de esa época.

Washington D.C.'ye gitmek üzere, saat 15 : 00'de kalkıyor.

sale a Ias 15 : 00 hacia Washington D.C.

Henri'ye aileni ne zamandan beri tanıdığımızı söyle.

Dile desde cuando conocemos a tus padres.

Dış borç, 51 milyar altın Ruble'ye kadar tırmanmıştı.

La deuda exterior alcanzó, los 51 mil millones de rublos.

-... New York, ABD. " - R-E-A-D'ye de baktınız mı?

- "Nueva York, EE UU." - ¿ Has buscado R-E-A-D?

R-E-I-D'ye baktınız mı?

¿ Y R-E-l-D también?

... R-E-D'ye de.

R-E-D.