Saçma tradutor Francês
16,169 parallel translation
Çok saçma. Catherine ve Caleb'a kalacak mirası biliyorlarsa hiç saçma değil.
Ça en a si les parents biologiques savaient de combien Catherine et Caleb hériteraient.
Sana saçma geliyor farkındayım ama o evde bunu hak etmeyenler var özellikle de birisi etmiyor.
Je sais que ça n'a pas de sens pour toi, mais il y a des personnes ici une en particulier, ils ne méritent pas ça.
Melissa'dan aldığım şu saçma sapan kıyafete bir baksana.
Nom de dieu, regarde cette tenue pourrie que j'ai emprunté à Melissa.
Pekâlâ, bu çok saçma.
Bon, là c'est trop.
Saçma sapandı.
C'était tellement ridicule.
Tam karşımda olduğu için çok saçma bir bahane oldu.
Qui est juste là. Donc, évidemment, pire excuse du monde.
Bu çok saçma.
C'est absurde.
Bu çok saçma.
C'est ridicule.
Çok saçma. Sürekli Amy'nin arkasından üzülünce bir şey değişmiyor.
C'est ridicule, en vouloir constamment à Amy ne va rien changer.
- Bu çok saçma.
Ça n'a pas de sens.
Yani senin sahip olabileceğin, neredeyse olduğun ama tüm saçma seçimlerinle mahvettiğin hayata şimdi o sahip.
En fait, elle a la vie que tu aurais pu avoir. Que tu avais presque, mais que tu as ruinée avec tous tes choix ridicules.
Hayat çok kısa ve sen saçma davranıyorsun.
La vie es trop courte, tu es ridicule.
- Saçma.
C'est ridicule.
Çok saçma.
- Tu es folle?
İkinci yılımda saçma bir hata yaptım.
En deuxième année, j'ai fait une erreur stupide.
Hayır, o yüzden bu kadar saçma zaten.
C'est tellement stupide.
Greg çok saçma.
Il est ridicule.
- Saçma.
Absurde.
- Dediklerin çok saçma.
- C'est absurde.
Bu Vice makalesi çok saçma.
- L'article de Vice est absurde. - Absurde?
Ama gerçeklik sahte, saçma ve çılgın birşey.
Mais la réalité est bidon, craignos et décevante.
Bence sadece saçma bir şey.
Je pense juste qu'il est un peu ridicule.
Saçma sapan olduğunu biliyorum.
Et je sais que c'est fou.
Hepimizin "kabul et" tuşuna bastığı, saçma kullanıcı anlaşmalardan...
Ce n'est pas différent des ridicules accords utilisateur sur lesquels - nous cliquons tous "j'accepte".
Bu çok saçma.
Cela n'a aucun sens.
Saçma bir madde yığını olabilir.
Cele représenterait une quantité ridicule de données.
Saçma sapan tıbbi malzemeler almış.
Et il lui donne cet équipement médical stupide?
Körkütük saçma bir ahmak, kocasına saçma özürlerle gelebilirdi.
Le fou aurait fait une excuse au mari.
Saçma sapan konuşma.
Ne dis pas n'importe quoi.
Yanında biri olmadan dolaşamaman çok saçma bence.
C'est fou que tu n'ailles nulle part sans ton entourage. Ah oui?
Saçma şeyler size normal geliyor artık.
Vous avez trop travaillé dans les télénovelas.
Evet ama benim söylediğim biraz saçma oldu.
Ça veut rien dire, ce que j'ai dit.
Sadece neden öyle cevaplar verdiğini bilmediğini söyledi. Yani videoya alınmış bir itirafı varken bu yargılama çok saçma kalıyor.
Il a dit qu'il ne savait pas pourquoi il avait dit ça, mais c'est un peu bête, vu qu'on a l'enregistrement de ses aveux.
- Neydi? - Saçma bir tane.
- Un numéro sans intérêt.
Bu şey, çok saçma, adamım.
Quelle connerie...
- Bu çok saçma.
C'est absurde.
- Saçma bir laf.
- Oui mais ça n'a pas de sens.
Saçma bu.
Ça sert à rien.
Saçma olma.
- Ne sois pas ridicule.
"En iyi arkadaşımlayken uyanmak istiyorum" gibi saçma salak şeyler yazma.
"Je veux me réveiller avec mon meilleur ami."
Dediğin çok saçma.
C'est des conneries.
Evet çok saçma çünkü senden tamamen nefret etmiyor.
Ce qui est dingue, c'est que tu la dégoûtes pas.
- Saçma sapan konuşuyosun.
C'est un enculé de flic de merde!
- Bu saçma değil mi?
- C'est fou, non?
Küçükken benim odam da bu saçma ödüllerle doluydu oysa hayatımda hiçbir şey başarmadım bile.
Ma chambre d'enfant est rempli à ras bord de trophées, et j'ai rien gagné dans ma vie.
Saçma gelecek ama korktum.
Ça va sembler pitoyable, mais j'ai eu peur.
Bridget'in çantasındaki o saçma çevre dostu yunuslu şeyler.
Les ridicules condoms écologiques qui étaient au fond de son sac.
Ne saçma bir fikir bu?
C'est pas ridicule?
- Bu çok saçma.
- C'est ridicule.
Saçma.
Impensable.
- Saçma.
C'est absurde.