Hazïr tradutor Português

Uçus bölgeleri için hazïr bekleyin.

Preparar para os postos de combate.

- Birinci Tümen ucusa hazïr.

- 1 ª Divisão pronta para voo.

- Ikinci Tümen ucusa hazïr.

- 2ª Divisão pronta para voo.

Rahatlayïn ve hazïr olun, sizi yer seviciler.

Acalmem-se e tomem atenção, seus malucos pelo solo!

Hazïr olunca kalkïn.

Podem descolar.

Hazïr mïsïn?

Está bem instalado?

Hazïr mïsïn?

Pronto?

- O basïnc kabini isi ne zaman hazïr?

- Quando terminam a cabina?

Hazïr degildin.

Não estava preparado para isso.

Her sey hazïr.

Está tudo preparado.

Gemi kalkmaya hazïr.

Os aviöes estão prontíssimos.

- Hazïr mï? - Evet, efendim.

- Ele está pronto?

- Hazïr.

- Pronto.

Operasyona hazïr olunca bana bildirin.

Mande notícias assim que estiver pronto a funcionar.

Umarïz cïkmaz ama cïkarsa Ç Ç hazïr olmak istiyoruz.

Esperemos que não, mas se houver guerra queremos estar prontos.

O hazir oIdugunda onu uzaga götürdüIer ve vaIi Pontius PiIate'ye tesIim ettiIer.

E, amarrando-o Ievaram-no e o entregaram ao governador, Pôncio PiIatos.

Hazir degil misiniz?

Näo está pronto?

- Baºlamaya hazir misiniz?

- Vamos continuar?

Valinin karsisinda hazir olda duruyor.

Fica em sentido na presença do governador.

Tasariniz hazir.

A lei está pronta.

Hazir ol, yazarak hizima yetismen zor olacak.

Prepare-se, eu falo mais depressa que escreve.

Hazir misin?

Está pronta?

Komisyon sizi dinlemeye hazir Senatör.

O comité está pronto a ouvi-lo agora, senador Smith.

Yazmaya hazir olun bayan Smith.

Esteja pronta para apontar, sra. Smith.

Hazir misiniz?

Vamos lá.

- Para ne zaman hazir olur?

- Quando estará o dinheiro disponível?

- Para hazir.

- Está disponível.

Eger sahini sana verirsek 5.000 dolar ödemeye hazir misin?

Está preparado para pagar 5.000 dólares se lhe entregarmos o falcão?

Sabah parayi sizin için hazir edebilirim, mesela saat 10 : 30'da.

Serei capaz de ter o dinheiro para si, a digamos, 10,30 da manhã.

IKahve hazir olmak üzere.

O café estará pronto daqui a pouco.

Ilk ödemeyi yapip sahini benden almaya hazir misiniz?

Está pronto a fazer o primeiro pagamento, e receber o falcão das minhas mãos?

Iste suçlumuz hazir.

Alí está o nosso bode expiatório.

- IKahve hazir mi tatlim?

- Quando vem o café, querida?

- Sürü pazara götürülmeye hazir mi?

- Preparado para levarmos o gado?

Hazir oldugunuzda, sizi asker yaparim.

Mal estejam prontos para ser soldados, se-lo-ao.

Herkes mevcut ve hazir efendim.

Todos presentes e confirmados, senhor.

Kaçi göreve dönmeye hazir, ne zaman dönebilirler, ögrenin.

Veja quantos podem voltar ao serviço e quando.

Hazir ºansi varken vurmaya çaliºacaktir.

Vai ter de atacar em breve, enquanto pode.

Su mangasi gitmeye hazir efendim.

Destacamento de água pronto a partir.

- Herkes mevcut ve hazir efendim.

- Todos presentes e confirmados, senhor.

Atlarim hazir olsun.

Mantenham os meus cavalos preparados.

- HAZIR MISINIZ?

- Está pronto?

.. igneli cevabini yapistirmaya hazir beklese,.. .. Tam çekingen insanlarin ihtiyaci olan sey.

, m bom ponto como os do teatro atrás de cada valeta e pronto a murmurar uma frase fustigante, ;

Riggan, herkes 1. perde 4. sahne için hazir.

Riggan, estão todos prontos para o 1-4.

34, 35, hazir.

Luzes 34 e 35 prontas.

Kendimi sevmeye hazir degildim.

Mas apenas porque não estava preparada para me amar a mim mesma.

Henüz hazir degilsin demek.

Ainda não estás preparada.

Evet, hazir olacagim. - Hazirlanacagim.

Sim, posso preparar-me.

Son ön gösterim için hazir misin?

Estás pronto para a última pré-estreia?

- iki dakika sonra çikmaya hazir olun.

Prepara-te para entrar em dois minutos.

Nick'i ya da bebek sahibi olma düsüncesini sevmedigimden degil. Yalnizca kendimi sevmeye hazir degildim.

Não porque não amasse o Nick, nem porque não adorasse a ideia, mas porque... não estava preparada para me amar a mim mesma.