Param var tradutor Russo

Yeterince param var.

У меня хватит денег.

Şu anda yeterince param var.

Сейчас я при деньгах.

Biliyorum, benim param var, hem de fazlasıyla.

Я не смогу их взять.

- Önemi yok, param var ama... Eninde sonunda herkesi incitiyorum.

жене, любовнице, даже самому себе.

Babamdan hala bana kalan biraz param var.

Знаете, у меня есть немного денег, которые оставил отец.

- Hayır, param var yine.

Орошу вас.

Biraz birikmiş param var.

Заботился бы о тебе. У меня есть сбережения.

Harcayamayacağım kadar çok param var ve seni çok seviyorum.

А денег у меня больше, чем я могу потратить, и очень люблю вас. Это потрясающее сочетание.

Artık çok param var.

У меня сейчас много денег.

Bankada 300 dolar hazır param var.

Я к вашим услугам! У меня в банке 300 долларов.

- Param var.

- Нет.

Yeteri kadar param var.

У меня есть деньги.

Kendime gerçek bir tilki kürkü almama yetecek kadar param var.

Только не я. У меня достаточно денег, чтоб купить настоящий мех, серебряную лису, например.

Yoldayken daha fazla param var demişti.

Он говорил, что у него больше.

Param var.

У меня есть.

Seni Poitou'ya gönderecek kadar param var mı sanıyorsun?

Мне тоже нелегко.

Ama sizin sayenizde, onunla evlenecek kadar param var.

Но, благодаря вам, у меня есть финансовая возможность, чтобы жениться на ней.

Doğru, ama benim kendi param var ve birçok yayın kuruluşuna yazılarımı veriyorum.

Я верю, что вы хорошо информированы, но у меня тоже кое-что есть свое. - И потом я много пишу для газет...

- Evet verdim ve param var.

- Знаю. И у меня есть деньги.

- Param var.

- У меня есть.

Babama ait olmayan yeteri kadar param var.

Да, у меня есть деньги.

Jean La Bete.. param var.

У Жана-Зверя есть достаточно денег.

Beni dinle... Jean La Bete param var diyorsa parası vardır..

Слушая сюда, когда Жан-Зверь говорит, что у него есть деньги,

Bir Coca Cola'ya yetecek kadar param var ve... beni içeri buyur edecek gibi de gözükmüyorsun...

У меня хватит денег на Колу. Похоже, ты не пригласишь меня домой.

Yeterince param var.

- Нет, мама. Мне хватит.

- Biraz param var dedim ya.

- Деньги же у меня есть.

Birkaç dakika sonra otobüsüm kalkacak. Yolculuk için yeterli param var. Yarın da maaşımdan avans çekerim.

Автобус отъезжает через несколько минут, мне на него хватило денег, а завтра я могу попросить аванс на работе, но мне может сегодня понадобиться, что нибудь в отеле.

Bana bak - şoförüm var, saygı görüyorum, bankada param var.

Водитель. Уважение. Деньги на счету.

- Merak etme. Param var.

Не волнуйся, я богатая.

Ama param değil. Topu topu 4 dolarım var.

Всё, что у меня осталось - 4 доллара.

Yeterince param var.

Эта Фрэнси, девчонка, которую ты хочешь повидать...

Hiç görmediğimiz kadar çok paramız var.

У нас теперь столько денег, что некуда девать.

Param ve mülküm var.

У меня есть деньги и собственность.

Param var, nakit para.

Деньги у меня есть.

Gördün mü, param bile var.

Видишь, я ее не просил.

Elektrikli çim makinesi alacak paramız var mı?

Можем ли мы позволить себе электрическую газонокосилку?

Korkarım paramız hakkında kötü haberlerim var.

Боюсь, с деньгами у нас не всё ладно.

Saraghina bak, paramız var.

Сарагина, смотри, у нас есть деньги.

Saraghina, paramız var.

Сарагина, у нас есть деньги.

Ama ne param ne de kadınım var.

Но у меня никогда не было ни денег, ни женщин.

Ama bir problem var, param yok.

Вот незадача, у меня нет денег.

Ne var, benim paramın kıymeti yok mu?

В чем дело? Мои деньги вас не устраивают?

Benim.. param.. var...

У меня есть деньги...

Benim de bu beklentiye cevap verecek bilgim, param ve şirketim var.

У меня есть организация, информация, деньги, чтобы ответить на их зов.

Elias'tan paramızı alabileceğimiz daha tehlikesiz bir yer daha var.

Есть другое место, там более безопасно.

- Sessiz ol! - Paramız var. Söyledik size.

Послушайте, у нас есть деньги.

Harcayacak bir sürü paramız var ve endişelenecek hiçbir şey yok.

У нас есть куча денег и ни одного повода для волнения.

Keşke ben de param var deseydim.

Он дал тебе денег.

Unutma, artık paramız var.

Не забывай, что у нас есть те деньги. Они для нас обоих.

Hiç param yok. Beni karşı kıyıya geçirmen için sadece bu kıyafetlerim var.

У меня нет денег, только эта одежда и больше ничего.

Bize yetecek kadar paramız her zaman var.

А на это у нас всегда хватало.