Yürüyordum tradutor Russo

Yalnızca yürüyordum. Öyleyse, yürümene bak.

Гуляйте дальше, только не кричите так.

İncilimi okuyarak yürüyordum. Şu satırları gördüm :

Я проходил мимо, читал библию, и прочел эти слова :

Yıllar önce, bir akşam Fairfax Caddesinde yürüyordum.

Одним вечером несколько лет назад я шел по Фэрфакс-стрит.

Lincoln ile birlikte yürüyordum.

Я гулял с Линкольном.

Birinin şunu dediğini duyduğumda yürüyordum.

Я прогуливался, когда услышал, как кто-то произнёс :

Sanki uzun bir koridorda yürüyordum bir zamanlar aynalı olan, ve halen ayna parçalarının takılı olduğu ve koridorun sonuna ulaştığımda karanlıktan başka bir şey yok.

Я словно иду по длинному коридору, где когда-то было много зеркал, и осколки этих зеркал до сих пор висят на стенах. А когда я подхожу к концу коридора, там нет ничего, кроме темноты.

Ben sadece sokakta yürüyordum. O sırada büfeden dergi alan bir kadın gördüm.

Я шла по улице... увидела, как женщина покупает газету.

Bir şey olmadı. Meydanda yürüyordum, polis geldi tutukladı bizi.

Я спускался с базарной площади и полицейский арестовал нас.

- Yürüyordum.

Гуляла.

Bunu kara kara düşünerek yürüyordum. ve kendimi onun kapısının önünde buldum.

Я брела, твердила это про себя... и очнулась перед его домом.

Dışarıda yürüyordum, biri kapıları erken kilitlemiş.

Я гуляла, а кто-то запер дверь.

Sanırım eve yürüyordum.

Я не уверен.

Çok güzel bir caddede yürüyordum.

Я шла по очень красивой улице.

Yalnız başıma yürüyordum.

Я куда-то иду одна.

Ve ceketsiz yürüyordum.

И я выходил без пальто.

Sokakta yürüyordum Düşünüyordum Sinsi bir adam bana şeytanca göz kırptığı sırada

Я по улице одна шла задумчивая вся, когда тот подлый змей вдруг мне подмигнул, злодей.

Yürüyordum.

Гулял.

- Yürüyordum.

- Гуляю.

Ama hala erkek gibi yürüyordum, benimle uğraşma, tamam mı?

И только я один сюда зашел, как мужик! Так что не суйся ко мне, ты понял!

- Sadece yürüyordum.

Просто вошла.. и все.

Caddede kendi halimde yürüyordum.

Я шел по улице и был очень счастлив.

Ben sokakta yürüyordum, kendi işimle meşguldüm.

Произошло то, что я просто гулял вдоль улицы, размышлял о своих делах,..

Neyse, caddede yürüyordum... ve o sesin şöyle dediğini duydum... "İyi akşamlar Bay Dowd."

Я шел по улице и услышал голос у себя за спиной "Добрый вечер, мистер Давд"

Ve 34 yıl sonra Broadway'de yürüyordum ve onu Toffenettis'den çıkarken gördüm.

Только 34 года спустя я шел по Бродвею и увидел, как она выходит из ресторана.

- Yani benim paketlerim ve... onun paketleri vardı. Paketlerle bu şekilde yürüyordum.

Да, у меня были... и ее тоже, и я шел качаясь вот так, да...

Kucağımda bir sürü paketle yolda yürüyordum.

Ну, я нес кучу свёртков.

Eskiden dışarı çıktığımda, son dışarı çıktığımda... sokakta yürüyordum ve... adamın biri bardan dışarı fırladı... tam önüme düştü ve sırtına bıçak saplanmış... olarak yere düştü.

Раньше, когда я еще выходил из дома, в последнюю мою прогулку я шел по улице, и прямо передо мной из бара вылетел парень и упал на землю. И в спине у него торчал нож. Он приземлился на землю.

Ben sadece yanında yürüyordum o kadar.

Я просто шел с ней рядом.

Yürüyordum.

Я шёл пешком.

Eve doğru yürüyordum.

Знаешь, я шёл домой...

Yürüyordum kendi işime bakıyordum, birdenbire bu şey bana doğru geldi ve kafama çarptı.

Итак, я шла по улице размышляя о своих делах, когда неожиданно эта штука вылетает из ниоткуда и ударяет мне в голову.

Heykelin başı tepeden yuvarlandı. Ben ise yürüyordum.Küçük gizli bir geçide ulaştım. Efsaneye göre burası Apollon'un doğduğu yerdi.

Я последовал за ним за терассу львов, за мраморньй фаллос до тайного места, где, по преданию, родился Аполлон.

Onunla dümdüz bir yol üzerinde yürüyordum...

Я с ним долго шел по хорошей и ровной дороге...

Banyoya giderken "Ben nasıl yürüyordum" diye hatırlamaya çalışırsınız.

ѕо пути в ванную вы пытаетесь вспомнить "ј как € хожу?"

- Yürüyordum.

Ходил.

Ağaçlıklar arasında yürüyordum, şu adama takıldım ve birden bire polisler vardı...

Я пошел в кусты, споткнулся о какого-то парня и вдруг налетели копы.

Beklemek istersen sorun olmaz, belki de... Ama yürüyordum ve...

- Я вернусь через час.

Babacığım. Yürüyordum.

Пaпa, я пoшлa гулять...

- Hayatımda ilk kez saklanma... gereği duymadan sokakta yürüyordum. Büyük büyükbabam Emanuel...

Впервые в своей жизни я шел по улице, не чувствуя, что я прячусь от кого-то.

Haftanın ilerleyen günlerinde seks karnemi düşünerek eve yürüyordum.

Позже на той неделе я шла по улице, размышляя о своем "послужном" списке...

Yürüyordum, telefonu görünce Chris'i bir arayayım dedim.

Да так.. Гулял, увидел телефон - дай, думаю, позвоню Кристоферу.

Yürüyordum, hava almaya ihtiyacım vardı.

Мне нужен был свежий воздух.

Garip bir sokakta yürüyordum... ve içimde Tokyo gibi yabancı bir şehirde yürüdüğümü hissettim.

Я шел по странной улице, и казалось, что я в чужом городе. Будто бы в Японии, в Токио.

Bir gece sokakta yürüyordum.

Иду, значит, ночью по улице.

Yolda yürüyordum.

Я гулял.

Santa Monica yakınlarındaki plajda arkadaşımla yürüyordum ve Dr. Grambs yanımıza geldi...

Я прогуливался, с моим другом около пляжа в Санта-Монике доктор Грэмбс пробегал мимо...

- Yürüyordum.

- Я гулял.

Yolda yürüyordum, sonra ayağım...

Я и говорю, шёл по улице, поскользнулся, уп... хм... ну, вот...

Burunda yürüyordum.

Расхаживала на верху.

Ormanda, Tanrı'yı düşünerek yürüyordum.

Я был в лесу, размышляя о Христе.

Zar zor yürüyordum.

Она была вся мокрая.