A bit перевод на испанский

- Down a bit, James.

Algo más abajo, James

There's always a bit of water in the bilges.

Siempre hay algo de agua en el fondo de un barco

- In a bit, in a bit. - We are good.

Adentro, hacia adentro un poco...

Right. Back a bit.

Bien... un poco para atrás

- We drifted a bit.

- Salimos algo de rumbo

- A bit of coral's gonna...

- Algo de coral va a...

Pull it along a bit and get it sort of squared up.

Tírala un poco así se empareja

- Can I go a bit faster?

¿ Puedo algo más rápido? - ¡ No!

But actually it's a bit more than that.

Pero de hecho es algo más que eso

Well, before we find out, let's look a bit more closely at the badge.

Bueno, antes de averiguarlo... Veamos ese emblema un poco más de cerca

But on the next point, the 124 does take a bit of a body blow.

Pero en el siguiente punto, el 124 recibe un impacto directo

It's a bit gaudy, mate.

Es algo ordinario, amigo

Then there was some guy in America who had a bit of Maserati.

Después había un tipo en Estados Unidos... Que tenía una parte de Maserati

- Oh, my god. - That's a bit of bad luck.

¡ Oh por Dios!

Sorry, Hammond, you'll have to direct me a bit.

Perdón, Hammond, pero tendrás que darme indicaciones

- Right a bit. - My right or your right?

- "Algo a la derecha" - "¿ Mi derecha o tu derecha?"

Got a picture of a bit of it here.

Tengo foto de una parte de la misma aquí

Is that a bit like erm...

Eso es un poco como...

It's a bit like watching your ex-girlfriend do sex with someone else.

Es como... ver a tu ex novia teniendo sexo con alguien más

- We have got a bit off-topic. - What were we talking about?

- Nos fuimos algo de tema - ¿ De qué estábamos hablando?

- It was a bit of an over-share.

- Hablaste un poco de más

It just looks a bit daft.

"Se ve medio estúpido"

- It's a bit rude.

- Es algo rudo

That's a bit of a trouser-changer.

Esa parte invita a un cambio de pantalones ¡ Oh!

- It might be a bit flat.

- Podría estar un poco desinflada.

That could be useful, if you're looking to move cargo that requires a bit of extra discretion.

Eso puede ser útil, si estás pensando en mover carga que requiere algo de discreción.

- Ah. But they're proving to be a bit of a challenge.

Pero están siendo todo un reto.

You care to be a bit more specific?

¿ Puedes ser un poco más específico?

Let's take her up a bit.

Elevémonos un poco.

Charlie, thread Lost Horse Canyon a bit closer to the south.

Charlie, ponte más al sur del cañón Lost Horse.

I had hoped for a bit more time.

Esperaba quedarme un poco más de tiempo.

It might get a bit messy, but we'll get more answers sooner.

Podría ser un poco caótico, pero conseguiremos más respuestas más pronto.

Ah. A bit of both, I guess.

Un poco de ambos, supongo.

It's just that Ralphie has a bit of a temper.

Es solo que Ralphie tiene un mal genio.

Chops, sausages, google eggs, a bit of onion, and bread and butter, salt and pepper, dead horse.

Salchichas picadas, huevos, cebolla pan, sal, pimienta y salsa de tomate.

It's a bit like the industrial revolution in a tin foil package.

Es como la revolución industrial en un paquetito de aluminio.

It's a little bit damaged.

Está algo dañado...

A little bit. A little bit. Moving on quickly.

Algo... algo... cambiemos de tema rápidamente

Here we go. Feel the tail kick out a little bit.

Aquí vamos, sientan como se va de cola...

- Yeah, a bit.

"Sí, algo"

- We've got distracted a little bit.

- Nos hemos distraído un poco

This is a little bit like driving along in the British Library.

Este es parecido a manejar la Biblioteca Nacional

Oh, who knew, if you spend four times as much on a car, you get one that's a tiny bit faster than another?

Oh, ¿ quien sabía que si gastabas cuatro veces más en un auto... Podrías ser un poquito más rápido que otro?

It's just a little bit more on extras than the entire Jag.

Salen un poco más sus opcionales que todo el Jaguar

The thing is, I can't actually speak German, only the bit about hands being wet because he's under a waterfall.

El tema es que yo no puedo hablar alemán... Solo eso de Hans mojándose porque está debajo de la cascada

A little bit of a brake, and then...

Algo de freno y luego...

Things always start off the exact same way, but then as the day goes on, they change a little bit...

Las cosas siempre empiezan exactamente igual, pero luego, según transcurre el día, cambian un poco...

I realized that the only way to help you move on was to give you just a little bit of her, someone to help you find your way.

Me di cuenta de que la única manera de ayudarte a seguir adelante era darte un pequeño pedazo de ella, alguien que te ayudara a encontrar tu camino.

I don't know if they'll cure you, but they'll buy you a little bit more time, at least.

No sé si te curarán, pero al menos te harán ganar un poco más de tiempo.

Air seems to be a little bit light.

Parece que el aire está un poco ligero.

So we wait for it to withdraw a little bit, and then we make a run for it. Okay?

Entonces esperaremos a que se disperse un poco y luego haremos una carrera. ¿ De acuerdo?