Little mermaid перевод на испанский
211 параллельный перевод
Now go to sleep, my little mermaid.
A dormir, mi pequeña sirena.
A charming, sweet, lovely little mermaid.
Una sirenita encantadora y guapísima.
" And so, gradually, the little mermaid began to understand.
" Y así, poco a poco, la pequeña sirena empezó a comprender.
- The Little Mermaid
- ¡ La Sirenita! - Basta ya.
As you wish, my little mermaid.
Como quiera, mi pequeña sirena.
I am not your little mermaid! I'm a Princess.
No soy su pequeña sirena, soy una princesa.
Look, Mark, the little mermaid.
Mire, Mark, "La sirenita". - ¡ Tan bonita!
THE little mermaid
LA SIRENITA
Vika NOVlKOVA as Little Mermaid Valentin NlKULlN as Sulpitius
Vika NOVlKOVA como La Sirenita Valentin NlKULlN como Sulpitius
Do you know that as soon as the Prince marries the Princess the Little Mermaid will die?
¿ Sabéis vos que tan pronto el Príncipe se case con la Princesa la Sirenita morirá?
It is the Little Mermaid!
Es la Sirenita!
Since then the Little Mermaid has been wandering around the earth, bringing happiness to everyone who happened to see her.
Desde entonces la sirenita ha vagado alrededor del mundo, trayendo felicidad a cualquiera que la viera.
My favorite is "The Little Mermaid".
Mi favorita es "La Sirenita".
The Little Mermaid falls in love with the Prince during a storm.
La Sirenita se enamora del Príncipe durante una tormenta.
There's a picture of the Little Mermaid.
Hay un dibujo de la Sirenita.
My wife... my little mermaid, as I called her... always went fishing with me,... and one day we were caught in a storm.
Mi mujercita... mi sirenita, como yo le decía... siempre me acompañaba cuando nos íbamos a la pesca, y un día nos agarró una tormenta.
What little mermaid would like me to scale her tail this weekend?
Qué sirenita me gustaría para escalar su cola este fin de semana?
- They're showing The Little Mermaid.
- Pondrán La Sirenita. - Claro.
They thought The Little Mermaid was pornographic.
Pensaban La Sirenita / i era pornográfico.
The Little Mermaid.
La sirenita.
- You'll be the little mermaid?
- ¿ Haces "la sirenita"?
You can be my very own little mermaid.
Puedes ser mi pequeña sirena.
Yesterday, he said he wanted the Little Mermaid to be his mommy.
Ayer, me dijo que quería que la "Sirenita" fuera su mamá.
"The Little Mermaid."
"La Sirenita".
Now I gotta straighten out my Little Mermaid underwear.
Ahora debo acomodar mi ropa interior de la sirenita.
It's the Little Mermaid and Aqua Nerd.
Es la Sirenita y Aqua Nerd.
- Let's finish The Little Mermaid.
- Terminaremos La Sirenita, ¿ vale?
I didn't make it over to Fantasy land. But I did see the Little Mermaid.
No pude ir a Fantasyland, pero sí he visto a la Sirenita.
200 years ago, that little mermaid at Euro Disney would've looked more like Free Willy.
Hace 200 años, la Sirenita de Disney habría sido más un Liberad a Willy.
One for the little pirate, one for the little mermaid...
Uno para el pequeño pirata, uno para la sirenita...
The Little Mermaid.
La pequeña serenita.
I'm George Hanson. This afternoon we are proud to present our own adaptation of The Little Mermaid.
Hoy presentamos orgullosamente... nuestra adaptación de La sirenita.
Today it's The Little Mermaid, Aladdin, Pocahontas.
Ahora son la Sirenita Aladdin, Pocahontas.
I mean, it's no "Little Mermaid," but, uh £ £
Digo, no es "La Sirenita" pero- -
Did you see "Little Mermaid" on TV?
¿ Viste "La sirenita" en la tele?
Who are you, anyway, the little Mermaid?
¿ Quién te has creído que eres, la "Sirenita"?
" The little mermaid could not take her eyes from the ship or from the beautiful prince.
" La sirenita no quitaba los ojos del barco ni del bello príncipe.
Once more the sails were reefed and the great ship pursued her course over the raging sea to the little mermaid. "
Se recogieron las velas y el barco siguió su curso... "
Don't prance around like the goddamn Little Mermaid.
No te pasees como una maldita sirena.
- The Little Mermaid.
- La Sirenita
Ariel, from The Little Mermaid.
Ariel, de la sirenita.
COME ON. GIRLS, YOU WATCH THE LITTLE MERMAID ONE MORE TIME...
vamos chicas, miran La Sirenita una vez mas... ella morirá
You watched The Wizard of Oz and The Little Mermaid over and over again.
Veías El mago de Oz y La sirenita una y otra vez.
Wait, what was the Little Mermaid?
Oye, ¿ qué era La Sirenita?
walls of coral and roof of cockleshells lives a little mermaid. "
murallas de coral y el techo de conchas, ahí vive una sirenita. "
And there, behind the walls of coral, and beneath its roof of cockleshells lived the little mermaid. "
Y ahí, atrás de los muros de coral, y bajo su techo de conchas vivía la sirenita ".
" The witch said to the little mermaid,
" La bruja le dijo a la sirenita,
He is always in my thoughts and I would place my happiness in his hands,'replied the little mermaid. "
Siempre está en mis pensamientos y pondría mi felicidad en sus manos,'respondió la sirenita. "
" The Little Mermaid.
" La Sirenita.
I'll build you a little tank and make you up to look like a real mermaid with skilly fin and all.
Construiré un tanque y la haré parecer una verdadera sirena con aletas que se muevan y todo.
♪ Soon I'll have that little mermaid
La sirena será mía
mermaid 26
mermaids 17
little 465
little princess 21
little bitch 55
little boy 262
little girl 597
little red riding hood 42
little bastard 56
little star 39
mermaids 17
little 465
little princess 21
little bitch 55
little boy 262
little girl 597
little red riding hood 42
little bastard 56
little star 39
little bit 264
little dude 46
little buddy 170
little man 671
little things 48
little prince 20
little mouse 39
little bro 54
little baby 76
little devil 17
little dude 46
little buddy 170
little man 671
little things 48
little prince 20
little mouse 39
little bro 54
little baby 76
little devil 17
little miss 43
little bird 53
little guy 231
little girls 44
little brother 361
little sister 127
little by little 92
little thing 38
little ones 55
little boys 16
little bird 53
little guy 231
little girls 44
little brother 361
little sister 127
little by little 92
little thing 38
little ones 55
little boys 16