People v перевод на испанский
271 параллельный перевод
People v. Cosmo Topper.
El Pueblo contra Cosmo Topper.
The case of the People v. Ben Dalton.
El caso de El Pueblo contra Ben Dalton.
- The People v. Cora Smith.
- La Fiscalía contra Cora Smith.
Have you agreed on a date for the People v. Riverton?
¿ Tienen fecha para el caso Riverton?
The People v. Delwyn has been assigned to part three.
El caso Delwyn ha sido asignado a la tercera parte.
Also, make a memorandum to look up the decision of the court of appeals in the case of The People v. Stacey.
Y toma nota de que hay que ver la sentencia del tribunal de apelación... en el caso Stacey. No lo olvides.
The People v. Miss Sharon McLonergan.
El pueblo contra la Srta. Sharon McLonergan.
California Supreme Court, The People v. Aranda, 1965.
Corte Suprema de California, El Pueblo v. Aranda, 1965.
People v. Stevens.
El pueblo v. Stevens.
- There is ample precedent specifically People v. Krivda...
Existen muchos precedentes en esta cuestión... concretamente, "El Estado contra Krivda..."
In the case of People v. Lawrence Monk and Arthur Cooms... a motion has been made by defense to suppress certain evidence... specifically an article of clothing belonging to the victim... on the grounds that it was obtained in an illegal search.
En el caso del Estado contra Lawrence Monk y Arthur Cooms... la defensa presentó una petición para eliminar ciertas pruebas... concretamente, un artículo de ropa de la víctima... basándose en el hecho de que fue obtenido tras un registro ilegal.
The case of People v. Lawrence Monk.
El caso del Estado contra Lawrence Monk y Arthur Cooms queda desestimado.
" People v. Mitchell M. Koblin.
El Estado contra Mitchell M. Koblin.
" People v. Ola-Gim-Ju Nwaka and Philip Marietta.
El estado contra Ola-Gim-Ju Nwaka y Philip Marietta.
There is authority for this... and I respectfully refer, Your Honor, to People v. Rodriguez.
Hay antecedentes para hacerlo y, con todo respeto, Su Señoría, me remito a "El Estado contra Rodríguez".
A discrepancy of that nature is not sufficient... to warrant a directed verdict of acquittal, and that's the standard... this court must apply, pursuant to People v. Serrotti. Thank you.
Una discrepancia de esta naturaleza no es suficiente para justificar un veredicto dirigido de absolución, y ésa es la norma a aplicar, conforme a "El Estado contra Serrotti".
People v. Allard Bunker.
El Estado contra Allard Bunker.
" The People v. David Scott Zifrin.
El Estado contra David Scott Zifrin.
Uh, People v. Cowell.
El pueblo contra Cowell.
" People v. Stephen Gregg.
"El Estado contra Stephen Gregg."
" People v. Alexei Iliescu on the charge
" El Pueblo v. Alexei Iliescu en el cargo de
The case is People v. Lawson.
El caso es El Estado contra Lawson.
That is a court order instructing you to permit us access to the solitary-confinement cells. And allow the photographer, Mr. Kelly, to take pictures of the same to be used as exhibits in the trial of People v. Young.
Es una orden judicial para que nos permita acceder a las celdas de aislamiento y al fotógrafo a tomar fotos de los mismos para usarlas como prueba en el juicio contra Young.
And as a result of the facts brought out in the trial of The People v. Henri Young. ... the dungeons of Alcatraz were closed forever.
Y como resultado del juicio de Henri Young los calabozos de Alcatraz se cerraron para siempre.
"These loving words are in no way an admission of guilt in the trial of The People v Gertie Hunter."
"Estos palabras de amor no son de ninguna manera un reconocimiento de culpa en el juicio de El Pueblo contra Gertie Hunter"
The People of the State [HORN HONKS] v. Judson Stacey.
El pueblo del Estado contra Judson Stacey.
"People of the State of California v. Frank Jessup and Diane Tremayne Jessup, " number 542341.
El Estado de California contra Frank Jessup y Diane Tremayne Jessup, número cinco, cuatro, dos, tres, cuatro, uno.
Let me be a people I'm no V.I.P.
Quiero ser gente No soy un VIP
And I'll sue the TV people for firing me.
Y me querellaré contra la T.V. por despedirme.
The waltz is for old people.
El vals es para los v ¡ ejos.
I don't think the waltz is for old people.
- No creo que el vals sea para v ¡ ejos.
I'm tired of people running my life for me.
- Estoy harto de que d ¡ r ¡ jan m ¡ v ¡ da.
We've had so much trouble when we've moved through this area. Been a lot of civilians killed as a result of this. As we made our pass through here we picked these people up... and moved'em with us into here so that we could make a careful sweep... and probe each and every hut, looking for tunnels and caves, possible V.C. Hiding places.
[Soldado] Hemos tenido muchos problemas en ese área y como consecuencia de ello han muerto muchos civiles y los hemos traslado aquí para poder efectuar un barrido minucioso examinando cada choza, buscando tuneles, cuevas y posibles V.C. escondidos.
But then, some of these people that have operated with the V. C... and if they defect and come over, we can use these people as scouts.
deserta, podemos utilizarla como exploradores.
That you don't want to live here, or in Chicago, or San Francisco, or any other place where people have to live on top of each other, and they don't have enough room to walk, or breath, or smile.
Que no qu ¡ eres v ¡ v ¡ r aquí n ¡ Ch ¡ cago n ¡ San Franc ¡ sco n ¡ en n ¡ ngún s ¡ t ¡ o donde las personas v ¡ van una enc ¡ ma de otra, y no tengan s ¡ t ¡ o para andar, resp ¡ rar o sonreír.
You know that even people in authority like myself... are also vassals.
V. Merced sabe bien que, mismo los jefes como yo, somos también vasallos.
And that will guarantee you both the confidence of the sovereign and the gratitude of the people.
Eso le garantizará a V. Excelencia, tanto la confianza de nuestra soberana... cuanto la gratitud del pueblo.
I love tranquility... and I know that the people's tranquility is also yours.
Aprecio el sosiego, porque sé que el sosiego del pueblo es el de V. Excelencia.
Picture this : motorcycle cops driving in V formation behind the president's car, and the president is standing in the car waving at people wearing a big poster!
Imaginate : los moteros en V detras del coche presidencial, y el presidente de pie en el coche saludando con un anuncio colgado!
People of the State of Tennessee v. Buford Pusser.
Los habitantes del estado de Tennessee contra Buford Pusser.
Yes. He sued the television people five times. He lost every time.
Le hizo 5 pleitos a la T.V. y los perdió todos.
" In Superior Court of the State of California for the County of Los Angeles the People of the State of California v. Charles Manson Patricia Krenwinkel, Susan Atkins and Leslie Van Houten case number A-253156, Department 104 we, the jury, in the above entitled action, find the defendant Charles Manson, guilty of the crime of murder of Abigail Folger in violation of Section 187, Penal Code of California.
" En la Corte Superior del Estado de California para el condado de Los Ángeles el Pueblo del Estado de California v. Charles Manson Patricia Krenwinkel, Susan Atkins y Leslie Van Houten caso número A-253156, Departamento 104 nosotros, el jurado, en la acción mencionada, declaramos al acusado Charles Manson, culpable del asesinato de Abigail Folger en violación de la Sección 187, del Código Penal de California.
The Spanish besieged the city, conquered it killed all the people they found people who had no idea who these people were Charles V, Francis I, Spain, la France...
Los españoles sitiaron la ciudad, la conquistaron matando a toda la gente que encontraron, gente que no tenía ninguna idea, de quiénes eran Carlos V, Francisco I, España, Francia...
You put it on TV, you'll have eight million people running crazy.
Si lo pones en TV tendrás a 8 millones de personas v olviéndose locas.
Hey, try the T.V. People like to watch T.V.
Oye, prueba con la televisión. A la gente le gusta mirar televisión.
"People of the State of New York " v. James Davis, John Harley, and Henry Rhodes.
El pueblo de Nueva York contra James Davis, John Harley, y Henry Rhodes.
" People of the State of New York v. Irina Cooper and Alejandro Nunez.
El Estado de Nueva York contra Irina Cooper y Alejandro Nuñez.
It's worshipped by hundreds of people in this cable district.
Es adorado por cientos de personas por t.v. de cable.
" People of the State of New York v. Sean McKinnon.
" El Pueblo del Estado de Nueva York contra McKinnon, Sean.
Well, according to The People of Illinois v. Baby Hayes it was May 12th, 1992.
Bueno, de acuerdo con la gente de Illinois v. Hayes bebé El 12 de mayo 1992.
cecilia, call those TV people...
Cecilia, llame a los de T.V.