Power's out перевод на испанский

"When such a thief's finger is too dried out, it can no longer lend the brew any healing power."

"Cuando el dedo de un ladrón está demasiado seco, no puede dar a la infusión ningún poder curativo."

The power's gone out!

Vaya, se ha ido la luz.

There's a lot of power, but I can't let her out all the way yet.

Es muy potente, pero no puedo llevarlo a fondo.

Japan's spearhead of air power... cleared the path for its land and sea forces... and drove us out of one island after another... until most of the Pacific was lost.

La fuerza aérea japonesa... preparó el camino para su marina y ejército de tierra... y nos fue echando de una isla tras otra... hasta perder la mayor parte del Pacífico

It works all right, sir, but that emergency power's not going to hold out long if we run into trouble.

Esto funciona, pero en caso de avería, el auxiliar aflojará rápido.

When you see the head of a horse closing in on you out of the corner of your eye hit the Biscuit with all the power that's in you, three times, no more.

Cuando veas acercarse la cabeza de un caballo por el rabillo de tu ojo pégale a Biscuit con toda tu fuerza, tres veces, no más.

When you go out of formation, you reduce the group's power by 10.

Cuando se retira de la formación, retira el poder defensivo en 1 o armas.

The power of all engines will be used to carry us out of earth's gravitational pull.

La potencia de todos los motores se aprovechará para alejarnos de la gravedad de la Tierra.

And only you, only you with God's help have the power to knock them out for good.

Y sólo vosotros, sólo vosotros con la ayuda de Dios, tenéis el poder de echarles.

Yes, she's moving out of the harbour, moving out of the harbour now under her own power.

Algunas personas agitan las manos.

Our power's still out, so we can't do much in the way of refrigeration.

No tenemos corriente, así que no podemos hacer mucho con la refrigeración.

The power's out?

¿ Se ha ido la luz?

Let's see find out what interested western moviemakers during that period, the years of Hitler's rise to power.

Veamos qué interesaba al cine occidental en aquellos años,... en los años en que llega Hitler al poder.

It's like something's sucked out all the power out of my body.

Es como si algo hubiese chupado toda la energía de mi cuerpo.

He's running out of power, Chief.

Se le acaba la batería, jefe.

Well now's our chance to investigate the power unit and-and find out what fuel this ship carries.

Bueno, ahora es nuestra oportunidad de investigar la unidad de energía y averiguar qué combustible usa esta nave.

That's the thermo-nuclear power you see. Yeah, it's wearing out a bit, nothing you can do about that.

Sí, un poco elevada, pero nada que puedas hacer al respecto.

It's not getting out and confronting, and fighting the man on the street... because right now he's got the power, and he's gonna win.

No se trata de salir a enfrentarse y luchar con el hombre blanco, porque justo ahora él tiene el poder y ganará.

There's no power to bring it back up, but at least we can get 12 people out.

No podrá subir de nuevo, pero podrán bajar 12.

FIRST NIGGER TOUCH THAT SIGN, FIRST NIGGER TRY TO COME THROUGH THAT DOOR, I'M GONNA KICK HIS HEAD TILL HIS EYES POOCH OUT LIKE AN EAGLE'S ASS IN A POWER DIVE.

Al primer negro que toque ese letrero o pase por esa puerta le patearé la cabeza hasta sacarle los ojos.

Your power to pull him out of the nightmare he's galloped himself into.

Tu poder para sacarlo de la pesadilla en la que se ha metido.

Blackwolf's tremendous power... enslaved them all to carry out his will.

El tremendo poder de Lobo Negro... Los esclavizó a todos para llevar a cabo su voluntad.

You know, there's somebody out there that wants that power bill to pass real bad.

Hay alguien que ansía que se apruebe ese proyecto de ley.

It's only three months, look at your senior brothers, smoke coming out from head, holes made by foot, this Vajra breaking power, needs three to five years of practicing.

Son sólo tres meses. Mira a tus hermanos mayores. Los pies excavan el suelo.

Mok's promise to rewrite rock history was prematurely and tragically interrupted last night when an overwhelming power surge totally destroyed Carnegie Hall and blacked out the entire city.

La promesa de Mok de rescribir la historia del rock fue prematura... y trágicamente interrumpida la pasada noche cuando una sobrecarga de electricidad destruyó completamente el Carnegie Hall y bloqueó la entrada a la ciudad.

The auxiliary power's out, so the gauges don't work.

No hay reserva de energía, así que los indicadores no funcionan.

Power's out upstairs.

Arriba se ha ido la corriente.

It's an ancient building with some engravings on it's walls. Later, I found out it's a building that blocks the power of vampires.

Hubo un edificio muy antiguo y en la pared lei unos escritos... por los que supe que era un sitio que evita vampiros.

We haven't the power to break out of Earth's gravity or get home.

No tendremos la suficiente para salir de la gravedad de la Tierra y regresar.

Oh, great. The power's gone out.

Genial, se ha ido la luz.

OK, let's see if this cuts out his tractor beam power.

Veamos si podemos desconectar la energía del haz.

Working for Springer, my job was to keep tabs on people. Ask questions, find out who's planning what power plays.

Cuando trabajaba para Stringer, mi trabajo consistía en vigilar a las personas, hacer preguntas, averiguar quién planeaba la jugada, y ese tipo de cosas.

Dellaplane, was working his way through the union. Finding out who's for him, who against. Who resented his money, his power.

Dellaplane, estaba empezando en el Sindicato, averiguando quién iba en su favor o en su contra, quién lo envidiaba por su dinero y su poder, quién estaba de acuerdo con él,

Power's out!

Se cortó la luz.

Looks like the power's out all over.

Parece que se cortó la electricidad en todas partes.

It's not about power, it's about reaching out to people... touching people, groping people.

No significa tener poder, sino llegar a la gente, tocar a la gente, sobar a la gente.

When the power's out, the bodies liquefy and trickle onto the floor.

Cuando falta la energía, los cuerpos se licuan y gotean en el suelo.

Most important thing is... finding your own wind, sailing along under your own power, staying out of the other boat's shadow.

¿ Lo ves? Lo más importante es encontrartu viento. Navegar con tu propia fuerza.

I didn't have enough respect for that power, and it's out now.

No le tuve suficiente respeto a ese poder. Ahora se ha desbordado.

All right, let's say we initiate a full-power warp pulse. How much time do we need to drop out of warp? If we field-saturate the nacelles we should be able to sustain warp speed for approximately two minutes.

¿ cuándo perderíamos velocidad? mantendríamos la velocidad factorial durante dos minutos.

- Power's out. Again.

- Ha vuelto a irse la luz.

As far as the Tories were concerned... London's self-government should be restricted... to a number of inimical local bodies as it was in the 19th century... while the real power in the capital was carved out between themselves... and their friends in the City.

En lo que concernía a lxs Tories, la auto-determinación de Londres debía restringirse a un número de cuerpos locales hostiles, tal como era durante el siglo XIX, mientras el poder real dentro de la capital se dividía entre ellxs,

Let's just hope the power holds out.

Espero que estén escuchando.

For when that baby comes out of that second set Of subhumanoid lips in his mother's belly, That baby will be the ultimate power source, which will

Cuando ese bebé salga de esa segunda boca, se convertirá en la última fuente de energía que enriquecerá a los felices accionistas de la corporación Nukamama.

Meanwhile, the force of combining my brain With Dick's knocked out all the power in the hideout and me Along with it.

Mis esfuerzos por conectar mi cerebro con Dick nos neutralizó a ambos.

And let me tell you, it will be a cold day in Hawaii before I just accept the fact that there's anything out there that has that much power over our lives.

Y dejenme decirles, primero haria frio en Hawaii antes de aceptar el echo que hay algo ahí afuera que tiene tanto poder sobre nuestras vidas.

Mercy's closed to trauma and Lakeside's power is out.

Ni Mercy ni Lakeside están atendiendo.

We've managed to shut down the probe's power system so we can beam it aboard but It's not going to be easy to figure out where this thing came from.

Desactivamos el sistema de la sonda para subirla a bordo. No será fácil averiguar su procedencia.

- The power's out.

- No hay luz.

Well. Stopping power is more important than your preference in guns. Since it's my ass on the line out there, use the Zastaber.

Bueno, un poder de detención efectivo es más importante que tu preferencia en armas y ya que es mi trasero el que tiene que arriesgarse, usa el Zastaber.

All the phones are down, and the power's out.

No hay teléfono y la electricidad está cortada.