Wouldn't i перевод на испанский

Uh, I'm sure Mr. Fring wouldn't want to keep you waiting.

Estoy seguro de que el Sr. Fring no querría hacerle esperar.

Hmm... Jimmy : I sure shit wouldn't be tellin'ya otherwise.

Estoy jodidamente seguro que de otro modo no te lo diría.

- Schizo--... it wouldn't take away from the fact that the defendant - - i am not crazy!

- de que el acusado...

I-I wouldn't worry about it, Mr. McGill.

Yo no me preocuparía por eso, señor McGill. Pero por favor, siéntase mejor.

I was afraid you wouldn't be here. Thought, with that settlement money, you might've moved somewhere swankier.

Pensé que con el dinero del acuerdo se habría ido a un sitio más estiloso.

I bought a pair for my girlfriend, and they don't fit her. And the store has this... wouldn't you know it?

Le compré un par a mi novia, no le quedan y la política de la tienda vaya uno a saber, es de no aceptar devoluciones.

I mean... hello... who wouldn't want more money?

Digo, aunque ¿ quién no querría más dinero?

Doctor, I wouldn't have believed I could come so far so quickly.

Doctora, no me creo que haya llegado tan lejos en tan poco tiempo.

You know, there was a time when I wouldn't be the one doing this, I would be off to my next project.

Antes no era yo quien hacía esto, ya estaría metida en otro proyecto.

You were too drunk, I wouldn't let you drive.

Estabas muy borracha. No te dejé conducir.

I wouldn't think I need to mention that I am opening a picture very soon.

No creo que tenga que mencionar que muy pronto voy a estrenar una película.

Oh, I wouldn't miss it.

Oh, no me lo perdería.

Well, I wouldn't say we've, uh, we've hit a groove of mutual respect.

Bueno, no voy a decir que tengamos una buena sintonía de respeto mutuo.

I wouldn't like my little girl to think I was trying to take her fella away from her.

No quiero que mi niñita piense que le intento quitar a su hombre.

I wouldn't classify it like that.

- Yo no la clasificaría así.

I wouldn't piss on Crawford if she were on fire.

Si por mí fuera, le podría partir un rayo a Crawford.

I mean, wouldn't a comma be more appropriate?

¿ No sería mejor una coma?

"Why wouldn't I " tell him that his... "his pure, darling little girl was having a dirty little affair with a married man?"

¿ Por qué no debería decirle que su... inocente y querida niña estaba teniendo un sucio romance con un hombre casado?

Why wouldn't I tell him that his pure, darling little girl was having a dirty little affair with a married man?

¿ Por qué no debería decirle que su inocente y querida niña estaba teniendo un sucio romance con un hombre casado?

I wouldn't bet on it.

No apostaría por eso.

I wouldn't mind knowing where those are.

No me importaría saber dónde están.

I wouldn't have come if it wasn't important.

No habría venido si no fuera importante.

I wouldn't miss it.

No me la perdería.

If you were to be hurt, I wouldn't be able to...

Si te hirieran, no sería capaz de...

I wouldn't have done what I did if you guys would have just finished the Rumbrella, which is... I don't know... Your job.

No hubiera hecho lo que hice si vosotros hubierais terminado el Parombros, que es... no sé... vuestro trabajo.

I told her I wouldn't do it.

Le dije que no lo haría.

For the record, the only reason I went into that closet with Archie was so that Cheryl wouldn't.

Que quede claro, la única razón por la cual entré a ese armario con Archie era para que Cheryl no lo hiciese.

- You wouldn't dare. - I'll quit.

- No te atreverías.

If I did, I wouldn't tell you.

Si lo supiera, no te lo diría.

It wouldn't be the first time I crashed on this thing.

No sería la primera vez que caigo rendido en esta cosa.

That's why he tried to stop me from going to the bar, so I wouldn't find out.

Por eso intentó impedirme que fuera al bar, para que no me enterara.

I wouldn't put it past the wig-wearing monster.

No me sorprendería, viniendo de ese monstruo con peluquín.

I can't answer that, Archie, but we wouldn't have met, and that would've been a tragedy of epic proportions.

No puedo responderte a eso, Archie, pero nosotros no nos hubiéramos conocido, y eso sería una tragedia de proporciones épicas.

I wouldn't be so sure.

Yo no estaría tan seguro.

Now, you know I'm right, or you wouldn't be here.

Sabes quién soy o no estarías aquí.

When I called him, Gunn was conscious. Otherwise, I wouldn't have called him at home at that hour.

Cuando lo llamé, estaba consciente si no, no habría llamado esta vez.

Wouldn't have moved to Texas if I didn't.

¿ Por qué me mudaría a Texas si no la comiera?

Well, I wouldn't be surprised to find a skin suit in that pawn shop.

Bueno, no me sorprendería encontrar un traje hecho de piel en esa tienda de empeño.

You'll do things out there I wouldn't even think of doing.

Harás cosas que yo ni siquiera pensaría en hacer.

But I wouldn't do it this time.

Pero no lo haría esta vez.

But if I were you, I wouldn't look too hard.

Pero si fuera tú, no miraría demasiado.

I... i just feel like you'd. Take care of them and wear them, Like they wouldn't be something unanimated anymore.

Me da la sensación de que tú cuidarías de ellos y te los pondrías, como si ya no fueran algo inanimado.

Why wouldn't I?

¿ Por qué no?

Well, he was supposed to meet me, and... I'm just getting a little worried because he wouldn't answer his cell phone.

Se supone que debíamos encontrarnos y... estoy empezando a preocuparme un poco porque no me coge el teléfono.

I know her, and she wouldn't do that.

La conozco, y no lo habría hecho.

And two years ago, things got really bad and... my mom wouldn't deal with it, so I left.

Y hace dos años, las cosas empeoraron bastante y... mi madre no iba a afrontarlo, así que me fui.

You just wouldn't let me take my meds, so I was not able to think clearly.

No me permitía tomarme la medicación, así que no era capaz de pensar con claridad.

You wouldn't give a hell about who I was if it weren't a murder investigation.

No les importaría una mierda quién soy si no fuera la investigación de un asesinato.

I wouldn't say that he's crazy.

Yo no diría que está loco.

Personally, I wouldn't count on it.

Personalmente, yo no contaría con ello.

No, I wouldn't kill anybody, Emma.

No, yo nunca mataría a nadie, Emma.