Have a nice weekend перевод на французский

- Gonna have a nice weekend, Miller?

- On va avoir un bon week-end?

- You have a nice weekend yourself.

- Passez un bon week-end.

- Have a nice weekend, Fred.

- Bon week-end, Fred.

Have a nice weekend.

Bon weekend.

And have a nice weekend.

Et bon week-end.

- Good night. - Have a nice weekend, Mr. Mitchell.

- Bon week-end.

All this can wait till Monday. Have a nice weekend.

Ça attendra lundi.

Have a nice weekend.

Bon week-end.

Fine, you have a nice weekend too, Doctor.

Oui, je vous souhaite un bon week-end, docteur.

Have a nice weekend.

- Bonne fin de semaine. - Au revoir.

Have a nice weekend?

Vous avez passé un bon week-end?

Have a nice weekend.

- Tu veux pas venir avec nous?

Any problems, call me. Have a nice weekend.

En cas de problèmes, appelez-moi.

Have a nice weekend.

Bon week-end!

You won't be disturbed, sir. You have a nice weekend.

Vous ne serez pas dérangé monsieur.

Have a nice weekend!

Bon week-end!

Have a nice weekend. FRANK ( ON PHONE ) : Thanks.

Merci, salut et amuse toi bien Harry.

I will! Have a nice weekend!

- J'y manquerai pas.

- Did you have a nice weekend?

- Tu as passé un bon week-end?

- Have a nice weekend.

- Bon week-end.

- You guys have a nice weekend?

Vous avez passé un bon week-end?

Have a nice weekend.

- Passez un bon week-end.

Have a nice weekend.

- Au revoir. - Au revoir.

I come up to say, "Have a nice weekend" and you're gonna give me pointers?

Je suis venue te souhaiter bon week-end, pas pour écouter tes conseils!

- Have a nice weekend!

Bon week-end.

Have a nice weekend, girls.

Bon week-end, les filles.

Have a nice weekend, son.

Bonne fin de semaine, fiston.

- Have a nice weekend. - Cheers.

Bon week-end.

- Have a nice weekend, Mr. Travels.

- Bon week-end, M. Travels.

So, have a nice weekend?

T'as passé un bon week-end?

" Have a nice weekend.

Bureau de Mr.

Have a nice weekend...

Bon weekend...

Have a nice weekend.

Non. Passez un bon week-end.

Have a nice weekend repricing every book in the shop - they've all just gone up by a penny.

Bon courage pour le ré-étiquetage des livres : Ils ont tous augmenté d'un penny.

- Have a nice weekend.

- Bon week-end. Vous aussi.

Have a nice weekend.

Repose-toi ce week-end.

Have a nice weekend! No, I'm sorry...

- Bon week-end!

Have a nice weekend!

Passez un bon week-end.

Did you have a nice weekend?

Tu as passé un bon week-end?

Have a nice weekend?

T'as passé un bon week-end?

Have a nice weekend. You too, lady.

- Vous aussi, ma p tite dame.

Have a nice weekend.

Vous pouvez y aller... passez un bon week-end.

Have a nice weekend.

Passez un bon week-end.

Thank you, darling, have a nice weekend.

Merci, chérie, bon week-end.

We're going to have a nice, quiet weekend

Nous allons passer un agréable week-end bien tranquille.

Let's have a quiet weekend... nice and cosy.

On va se reposer ce week-end, hein? On sera bien tranquilles.

- Have a nice weekend.

- Passe un bon week-end.

It'll be nice to have a playmate for the weekend.

Ce sera gentil d'avoir un compagnon pour le week-end.

Have a nice weekend. Bye.

C'est pas un homard, c'est une langouste.

[Sighs] It's so nice to have a peaceful weekend together.

C'est chouette de se faire un week-end tranquille ensemble.

I tried to be a nice guy, I'm trying to save your life, and you have a terrible weekend on my account.

J'essaie de vous sauver la vie et vous passez un terrible week-end à cause de moi.