Hell of a job перевод на французский

Bob, that's a hell of a job you did there.

Tu as fait un sacré bon boulot.

Now, look, if you're trying to scare me, you're doing a hell of a job.

Si vous pensez m'impressionner, vous perdez votre temps.

I think they've done a hell of a job

Ils ont bien travaillé

You've done a hell of a job, Bellaver :

Vous avez fait du trés bon boulot, Bellaver.

- It's a hell of a job.

- C'est pas évident.

I heard you did a hell of a job!

j'ai entendu que vous avez fait un sacré boulot!

I got one hell of a job today.

Moi, j'ai eu une sacrée journée.

Oh, you guys are doing a hell of a job there.

Vous faites un super boulot, les gars!

Hell of a job, men!

Bravo les gars!

One hell of a job.

- Beau boulot.

There you go. It's as good as new. Angelo did a hell of a job on her.

- Angelo a fait du super boulot.

Your decorating committee has done one hell of a job.

Votre comité de décoration a fait un sacré boulot.

- You've done a hell of a job.

Tu as fait du bon boulot.

Ain't Hoss doing a hell of a job driving?

Il conduit comme un chef, non?

No. lt is one hell of a job.

Non. C'est du travail superbe.

- One hell of a job, Arnie.

- Du travail superbe, Arnie.

Looks like you did a hell of a job on him.

Vous l'avez salement amoché.

We're doing one hell of a job, aren't we?

On fait du sacré bon boulot, non?

Your guardian angel's having a hell of a job.

Votre ange gardien a la vie dure!

Did a hell of a job on Shen Wei today.

Tu as impressionné Shen Wei, aujourd'hui.

If you want to talk to Parker... he's in Greenmont Detention Center... but you'll have a hell of a job getting in there. Right.

Si tu veux parler à Parker, il est au centre de détention, mais tu auras du mal à rentrer.

That's a hell of a job, doc.

Quel travail exceptionnel!

Hell of a job. Can't even see the scar.

On ne voit même pas la cicatrice.

You did a hell of a job here.

Tu as fait du bon boulot.

That's a hell of a job.

Super boulot.

"I gotta tell you, it's really great to see you. I think you're doing a hell of a job".

"Il faut que je vous dise, vous êtes formidable."

You've done one hell of a job so far.

Vous avez si bien réussi!

You did a hell of a job today.

T'as fait ton show, aujourd'hui.

We don't know where Hayes played last year, but I'm sure he did a hell of a job.

J'ignore où Hayes jouait l'an dernier, mais il devait briller.

- You're doing a hell of a job. - Thank you, Jack.

- Tu fais un boulot formidable.

You should be proud of saving that woman's life. That was a hell of a job.

Soyez fier d'avoir sauvé la vie de cette femme.

Hell of a job, son.

Bravo, fiston.

Griffin, a hell of a job.

Griffin, un sacré boulot.

Doin'a hell of a job, Gore.

Vous faites un sacré boulot, Gore.

You did a hell of a job.

Pas vraiment.

No kiddin', pal. A hell of a job.

Cela se réfère à notre gouvernement, qui est une démocratie.

Judith Grey : It would be a hell of a job.

On pourrait faire du bon boulot.

It's a hell of a job.

C'est un sale boulot.

Hell of a job, Phillip!

Bien joué, Phillip!

Well, you did a hell of a job, kid, chasing down your dream.

Vous avez fait un sacré boulot, mon petit, en poursuivant votre rêve.

Hell of a job.

Beau travail.

You did a hell of a job keeping it a secret all these years.

Tu as réussi à nous le cacher toutes ces années.

I sent myself and I did a hell of a job.

Je me suis envoyé. Et j'ai fait du bon boulot.

Captains, you did a hell of a job.

Vous avez fait du beau boulot.

- Your job? - What the hell kind of a job is that?

Vous appelez ça un boulot?

- Hell of a good job, don't you think?

- C'est réussi, non?

- She did a hell of a good job.

- Elle a fait du beau boulot.

But I'll give you a job just for the hell of it. - What do you say?

Mais je t'offre un emploi parce que c'est comme ça

She has one hell of a temperament. She's doing a good job.

Elle a un tempérament du diable.

I'll make a hell of a good job of them, I'll set me rods out, rod'em out for you, whatever you want. No, mate.

Je suis équipé, j'ai toutes les tiges.

So a construction job of that magnitude would require a hell of a lot more manpower than the Imperial Army had to offer.

Un chantier de cette taille exige bien plus de main-d'œ uvre que ce que peut offrir l'armée impériale.