Open the safe перевод на французский

- Open the safe.

Ouvrez le coffre.

He started to open the safe, then Mr. Kinney came in.

Il commençait à ouvrir le coffre, et M. Kinney est arrivé.

Open the safe, Gaines, and let's take a look.

Ouvrez le coffre, Gaines, et jetons un coup d'oeil.

Open the safe and get the deed.

0uvrez le coffre et sortez l'acte.

Nobody knows how to open the safe but you.

Vous seul connaissez la combinaison.

Those dopes are trying to crack open the safe.

Ces idiots essaient d'ouvrir le coffre-fort.

He waited for Miss Dean to come home, then he forced her to open the safe.

Il a attendu l'arrivée de Mlle Dean, et l'a ensuite forcé à ouvrir le coffre.

Gene, crack open the safe and get out some of that good bourbon.

Gene, ouvre le coffre et sers-nous ton bourbon.

Sure, Johnny, but I'll have to ask you to wait outside while I open the safe.

Bien sûr, mais tu attendras dehors - le temps que j'ouvre le coffre.

- Open the safe for Mr Marlowe.

- Ouvrez le coffre-fort pour M. Marlowe.

- Open the safe.

- Ouvre le coffre.

Now you open the safe.

Ouvre le coffre.

Open the safe!

Ouvre le coffre!

Joanna, go and open the safe. - Get everything out of it. - What do you think to gain, by that?

Va vider le coffre et prends-toi quelque vêtements.

- We'll end up in jail for sure. How do we open the safe?

Et le coffre, on l'ouvre avec un jeton?

Wait for the employee to open the safe and snap his every move.

Tu attends l'arrivée de l'employé et tu filmes l'ouverture du coffre.

All right, open the safe!

Ouvre le coffre!

To open the safe and deliver the note.

Ouvrir le coffre et livrer les billets.

He won't open the safe.

Il refuse d'ouvrir le coffre.

I'm the one who can open the safe for you.

Celui qui peut ouvrir le coffre pour toi.

- Did you open the safe? - No.

- Avez-vous ouvert le coffre?

Why couldn't he come and open the safe tonight?

Pourquoi n'est-il pas venu ce soir ouvrir le coffre-fort?

We go to the bank, and you force me to open the safe.

On va à la banque, et tu me forces à ouvrir le coffre-fort.

How did you open the safe?

Le coffre, comment on l'a ouvert?

But if you don't fight, my plan to open BeIiveau's safe is dead in the water

Mai si vous faites pas le combat... mon plan pour ouvrir le coffre à Béliveau tombe à l'eau.

In the morning, they'll find the place robbed and the safe open.

Demain matin, on découvrira le coffre ouvert.

With the money I have here in my safe, you and I could open up somewhere else.

Avec l'argent du coffre, on peut tout recommencer ailleurs.

Somewheres they might leave the safe open?

Là où le coffre resterait ouvert?

But that envelope was inside the safe, and the safe wasn't broken open.

Mais l'enveloppe était dans le coffre, et le coffre n'était pas ouvert.

Make a note to put a safe in one of the front windows and have Patsy Mason open it with one of those new can openers.

- Oui? Mason doit ouvrir en vitrine un coffre-fort avec un ouvre-boîte.

Red, the safe's open.

Red, le coffre est ouvert.

The safe was wide open.

Le coffre était grand ouvert.

I'll go out on the small launch. Open the library safe, and I'll be there in five minutes.

Ouvrez le coffre-fort de la bibliothèque, j'arrive

- Open up the safe.

Ouvre le coffre!

- Did you open the safe, Miss Hall?

Vous l'avez ouvert?

From what I hear, he can open a safe like the back of a watch.

Il ouvre un coffre comme une boîte de conserve...

Too bad we can't open that safe the same way.

C'est dommage que nous ne puissions ouvrir ce coffre de la même manière.

He had discovered the secret of the hidden room and was waiting to get into it and open up the safe.

Il avait découvert le secret de la salle cachée... et espérait pouvoir y pénétrer pour ouvrir le coffre.

And he found the safe, but he could not get it open.

Il a vu le coffre, mais n'a pas pu le forcer.

No one knows how to open this safe but me, and I always forget the combination.

Je suis la seule a savoir ouvrir ce coffre, et j'oublie toujours la combinaison.

- Why do you leave the safe door open?

- Je file! - Tu laisses le coffre ouvert?

There isn't a safe in the world he can't open with his bare hands.

Il n'existe aucun coffre-fort au monde qu'il ne puisse ouvrir à mains nues.

Whenever there's a good picture, the doors open because it's safe for us to go outside. And then it shows us a terrible picture and the doors close again.

À chaque fois qu'il y a une image rassurante, les portes s'ouvrent parce que c'est sans danger pour nous de sortir et après il montre une image terrifiante et les portes se ferment de nouveau.

Rest your ankle, watch the scanners, you'll be perfectly safe when you see the Doctor and me coming, open the doors but not otherwise!

Repose ta cheville, observe les scanners. Tu seras en sécurité. Quand tu nous verras revenir, ouvre les portes.

Now, open the door and come out with us! If you survive, you'll find all my records in the safe.

Si vous survivez, vous trouverez les informations dans le coffre-fort.

Especially, Groggy, to blast open... that damn iron safe, we'd have to be using so much dynamite... that the whole bank would just disappear.

Surtout, Groggy, pour faire sauter... ce foutu coffre en fer, il faut utiliser tellement de dynamite... que toute la banque va exploser.

Open that safe and you're gonna destroy half the bank notes.

Ouvrez le coffre et vous allez détruire la moitié des billets.

The mercenaries have aimed right at the safe of the revolutionary government and have blown it open with a bazooka.

Les mercenaires ont visé juste au coeur de la sécurité du gouvernement révolutionnaire et l'ont fait exploser à coups de bazooka.

I want to put my samples in the safe. At what time does it open?

Quand pourrai-je mettre mes échantillons au coffre?

If we find the safe, do you know how to open it?

Si on le trouve, ce coffre, tu sais comment l'ouvrir.

- Safe to open the door?

- Je peux ouvrir?