Otherwise known as перевод на французский
257 параллельный перевод
Otherwise known as the "Big Bear." You see that bright star in the center?
On l'appelle aussi la Grande Ourse. L'étoile du centre c'est Betelgeuse.
Name of Lackery Wood. Otherwise known as Sawdust Steve, the wandsworth boy.
Je suis Lackery Wood, dit Steve la Sciure.
Kuyang oasis. Otherwise known as bitter spring halt.
L'oasis de Kuyang, appelée aussi "L'étape de la Source Amère".
These gallant ladies are members of the M.W.S. : The mobile women's shootsharpers, otherwise known as the King's own.
Ces héroïques demoiselles font partie des TÉV, les "Tireuses d'Élite à Vélo", la garde rapprochée du roi.
Otherwise known as the dark angel, ahriman, asmodeus, belial, diabolus, the devil.
Egalement connu comme l'Ange Noir, Ahriman, Asmodeus, Belial, le Diable
We will now practice the short stab in the back, otherwise known as "show business."
Il n'aurait pas pu dire ça. Est-ce suffisant? Avec le temps, je pourrais avoir plus de preuves.
Those lads who are fishermen are doubtless familiar with the species maculatus Spheroides otherwise known as the blowfish.
Les pêcheurs... connaissent l'espèce Machulatus Sphoerides... Ou poisson-ballon.
Otherwise known as The Bacchus, a work commissioned by a banker of Rome.
Une oeuvre mieux connue sous le nom de Bacchus, commandée par un banquier de Rome.
And we meet in the castle of lost souls. In the land of the Black Swan. Otherwise known as the Prince of Darkness.
Nous nous retrouverons au relais des âmes perdues, au pays du Cygne Noir qu'on appelle aussi "Prince des Ténèbres".
We shall start with the white keys and we shall play all the notes of the scale, otherwise known as- - Do, re, mi, fa, so, la, ti, do
Commençons par les blanches, nous jouerons toutes les notes d'une gamme, c'est-à-dire do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.
I ran into Madam Medusa, otherwise known as your mother and she told me the good news about Darrin.
Je suis tombé sur Mme Méduse, autrement dit, ta mère. Elle m'a donné la bonne nouvelle au sujet de Darrin.
Prisoner Number 34, otherwise known as Shack Twala, is free.
Le détenu Numéro 34, autrement connu sous le nom de Shack Twala, est libre.
If I'm not mistaken, that is Mr. And Mrs. Clark, otherwise known as Patsy Cairo and his faithful bodyguard, Nicky, and that hooker, Lily.
M. et Mme Clark, alias Patsy Cairo, son garde du corps, Nicky, et cette prostituée, Lily.
Otherwise known as the Pleasure Zone.
Aussi connue comme "la vallée des plaisirs".
" Dementia praecox, otherwise known as schizophrenia.
"Dementia Prazcox" ou schizophrénie
Saint nicholas, otherwise known as Santa Claus, was a fourth century Bishop in myra, lycia--asia minor.
Saint-Nicolas, ou encore "Santa Claus"... était au lVème siècle, évêque à Myra, Asie Mineure.
His name is Edward Nygma, otherwise known as the Riddler.
Son nom est Edward Nygma, alias le Sphinx.
Otherwise known as'The Ugly Red Book That Won't Fit On A Shelf'.
Aussi appelé " L'horrible bouquin rouge qui ne tient pas sur une étagère'.
It seems that the National Organization for Women otherwise known as NOW, otherwise known as lesbians fond of plaid have chosen, once again, to take issue with yours truly.
Il semble que l'Organisation Nationale des Femmes, l'ONF, à savoir ce rassemblement de lesbiennes, ait de nouveau choisi d'attaquer votre serviteur.
Trespassing on a restricted preserve, destruction of an endangered species, otherwise known as "poaching."
Violation d'une zone interdite, destruction d'une espèce menacée. En d'autres termes : "braconnage".
Heather, you have a medial, collateral ligament tear otherwise known as "gamekeeper's thumb."
Vous avez une déchirure du ligament collatéral. Appelée aussi "entorse de la dragonne".
Otherwise known as "Hack you up with a hatchet Harry?"
Connu sous le nom de "Harry je vous déchiquette avec ma hachette"?
Unless you want me to place a little call to the head of the real estate board, otherwise known as my friend Beth, and let her know the way you did business with this naive, vulnerable, clueless artiste,
je vais appeler la fédération de l'immobilier, c'est-à-dire mon amie beth, et raconter comment vous avez négocié avec cette artiste naïve et vulnérable.
Otherwise known as an orgy?
- En d'autres termes, une orgie.
I'd rather use my remaining time to review my last work, Divine Nemesis, otherwise known as The Triumph of Death.
"Je veux utiliser ce temps.. ".. pour parcourir ma dernière oeuvre : "Le Triomphe de la mort".
Otherwise known as Setekh... Set, Seti, Seth.
On I, appelle aussi Sutekh, Set, Seti, Seth.
Otherwise known as air.
Autrement dit, de l'air
Otherwise known as heartburn.
Aussi appelé brûlures d'estomac.
The Plum Blossom is otherwise known as'Leng Xiang'
La fleur de prunier est aussi connue sous le nom de'Leng Xiang'.
Andie, as much as I admire your devotion to high-school ritual I can't believe you paid 34.95 so you could look back on the disaster otherwise known as junior year.
Andie, j'admire ton attachement aux traditions, mais tu as vraiment payé 34.95 pour te rappeler cette année désastreuse?
Otherwise known as...
C'est-à-dire?
I am Jane Livingston, Global News Channel and this is Sgt. Marchand, otherwise known as Arizona 2.
Jane Livingston, de Global News Channel, et voici le sergent Marchand, alias Arizona 2.
Christine Peterson, otherwise known as Karen bat Avraham Avinu, will you marry Rachel Rosen, otherwise known as Leah Rosen's gay daughter?
Christine Peterson, connue aussi comme Karen bat Avraham Avinu, veux-tu épouser Rachel Rosen, aussi connue comme la fille gay de Leah Rosen? Je le veux.
She died from inhaling salt-water, otherwise known as drowning.
Elle est morte en aspirant de l'eau salée. Elle s'est noyée.
I would take it with me, otherwise known as Samantha.
J'emmènerai mon divertissement avec moi, alias Samantha.
Otherwise known as my Ducati Monster S4 dance.
Appelée aussi la "danse de la Ducati Monster".
"Business trip" is the code for my father's affair with his mistress otherwise known as "associate," "colleague," or "client."
Je dois la réinitialiser à chaque fois. Non, je dois regarder ces déménageurs musclés débarrasser le bureau d'en face.
His name is Michel Petrov... otherwise known as "The Hammer." Remember these faces... because you're going to be seeing them soon.
Son nom est Michelle Petrov... Aussi connu sous le pseudonyme du "Marteau." Souviens-toi de ces visages... Parce que tu vas bientôt les rencontrer.
Furthermore, this tribunal declares the mulatto, Calavera otherwise known as Captain Skull, guilty of piracy on the high seas a crime against God and nature, and sentence him to be cast into the sea there to perish by drowning. "
De plus, ce tribunal déclare le mulâtre Calavera alias Capitaine Tête de Mort, coupable de piraterie en haute mer... crime contre Dieu et la Nature, et le condamne à être jeté à la mer et à y périr noyé. "
Otherwise known as a Cart, Kiosk, Cart / Kiosk permit.
Le permis chariot à kiosque, chariot à kiosque.
And i'll wash the baby field greens, Otherwise known as weeds.
Et moi, je vais mélanger le mesclun ce qui n'est rien d'autre que de la salade.
This is Prometheus, otherwise known as the X - 303.
Voici Prométhée, connu également sous le nom de X-303.
Otherwise known as the beginning of the end.
Autrement dit le début de la fin.
And let`s not forget... the most scandalous invention of all - the taloned slide fastener, otherwise known as the zipper, which provides every man and boy speedy access... to moral oblivion!
Et n'oublions pas l'invention la plus scandaleuse de toutes : La fermeture Talon, communément appelée fermeture-éclair, qui donne à tout homme ou garçon un accès instantané à la déchéance morale.
I did a little research on the town and the area and realized that Dayton, Tennessee is only about 30 or 40 miles to the north, where the famous Monkey Trial took place, otherwise known as the Scopes Trial,
J'ai fait une petite recherche sur la ville et la région et j'ai réalisé que Dayton, Tennessee est seulement à 30 ou 40 milles au Nord, d'où s'est déroulé le célèbre procès Monkey, aussi appelée "procès Scopes",
Otherwise known as Sandy.
Autrment connue sous le nom de Sandy.
Otherwise known as leather.
- En fait, c'est du cuir.
Yeah, insecticide otherwise known as orthene.
Un insecticide du nom d'Orthene.
Otherwise, it also seemed I was known as...
Autrement, il semblait aussi qu'on m'appelait...
His name is Warner Krugman, otherwise known as "Cougar".
On l'appelle aussi "Cougar".
Well, otherwise, you'll be known as "Caligula, god of messed-up freaks.".
Sinon, on te surnommerait "Caligula, dieu des dégénérés".